Permalink
Browse files

translated help files for scorm.

  • Loading branch information...
1 parent 292d9cb commit 9f2b4f07a802b93f44307d805091d69c53870a05 mits committed Jun 2, 2005
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 2, 2005
+LAST MODIFIED : June 3, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p><b>プレビューモードを使用</b><p>
+
+<p>このオプションを「Yes (デフォルト)」に設定した場合、プレビューボタンをクリックすることで、SCORM/AICC活動のページが表示されます。</p>
+
+<p>学生は、活動のプレビュー ( ブラウズモード ) または通常/レビューモードを選択することができます。</p>
+
+<p>SCOがプレビュー ( ブラウズ ) で完了した場合、<img src="<?php echo $CFG->wwwroot.'/mod/scorm/pix/browsed.gif' ?>" alt="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" title="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" /> 閲覧済みアイコンが表示されます。 </p>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p><b>評定方法</b></p>
+
+<p>評定ページに表示されるSCORM/AICC活動の結果は、いくつかの方法で評定することができます。:
+<ul>
+<li><b>SCO状態</b><br />このモードでは、活動の完了/パスしたSCOの数を表示します。最大値はSCOの数です。</li>
+<li><b>最高評点</b><br />評定ページでは、全てのパスしたSCOに関するユーザの最高評点が表示されます。</li>
+<li><b>平均評点</b><br />この方法では、Moodleが全評点の平均を計算します。</li>
+<li><b>評点の合計</b><br />この方法では、全ての評点が合計されます。</li>
+</p>
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p><b>最大評点</b></p>
+
+<p>もし、3つの評定方法 ( 最高評点、平均評点、評点の合計 ) の中から1つを選択した場合、ここでは評定ページで表示される最大評点を設定します。</p>
+
+<p>Moodleのほかの最大評点の値と同じように、1から100の値を選択することができます。</p>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
+ // scorm.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
$string['asset'] = 'アセット';
@@ -27,10 +27,10 @@
$string['found'] = 'マニフェストファイルが見つかりました';
$string['frameheight'] = 'SCOフレームの高さ';
$string['framewidth'] = 'SCOフレームの幅';
-$string['gradeaverage'] = '平均得点';
-$string['gradehighest'] = '最高得点';
-$string['grademethod'] = '評価方法';
-$string['gradescoes'] = 'SCOの状態';
+$string['gradeaverage'] = '平均評点';
+$string['gradehighest'] = '最高評点';
+$string['grademethod'] = '評定方法';
+$string['gradescoes'] = 'SCO状態';
$string['gradesum'] = '評点の合計';
$string['guestsno'] = 'ゲストはscormのコースを閲覧できません';
$string['height'] = '高さ';
@@ -63,7 +63,7 @@
$string['review'] = 'レビュー';
$string['scoes'] = 'SCO';
$string['score'] = 'スコア';
-$string['syntax'] = 'シンタックスエラー';
+$string['syntax'] = '構文エラー';
$string['tag_error'] = 'コンテンツに不明なタグ($a->tag) があります: $a->value';
$string['too_many_attributes'] = 'タグ $a->tag のアトリビュートが多過ぎます';
$string['too_many_children'] = 'タグ $a->tag の子タグが多過ぎます';
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p><b>プレビューモードを使用</b><p>
+
+<p>このオプションを「Yes (デフォルト)」に設定した場合、プレビューボタンをクリックすることで、SCORM/AICC活動のページが表示されます。</p>
+
+<p>学生は、活動のプレビュー ( ブラウズモード ) または通常/レビューモードを選択することができます。</p>
+
+<p>SCOがプレビュー ( ブラウズ ) で完了した場合、<img src="<?php echo $CFG->wwwroot.'/mod/scorm/pix/browsed.gif' ?>" alt="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" title="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" /> 閲覧済みアイコンが表示されます。 </p>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p><b>評定方法</b></p>
+
+<p>評定ページに表示されるSCORM/AICC活動の結果は、いくつかの方法で評定することができます。:
+<ul>
+<li><b>SCO状態</b><br />このモードでは、活動の完了/パスしたSCOの数を表示します。最大値はSCOの数です。</li>
+<li><b>最高評点</b><br />評定ページでは、全てのパスしたSCOに関するユーザの最高評点が表示されます。</li>
+<li><b>平均評点</b><br />この方法では、Moodleが全評点の平均を計算します。</li>
+<li><b>評点の合計</b><br />この方法では、全ての評点が合計されます。</li>
+</p>
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p><b>最大評点</b></p>
+
+<p>もし、3つの評定方法 ( 最高評点、平均評点、評点の合計 ) の中から1つを選択した場合、ここでは評定ページで表示される最大評点を設定します。</p>
+
+<p>Moodleのほかの最大評点の値と同じように、1から100の値を選択することができます。</p>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
+ // scorm.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
$string['asset'] = 'アセット';
@@ -27,10 +27,10 @@
$string['found'] = 'マニフェストファイルが見つかりました';
$string['frameheight'] = 'SCOフレームの高さ';
$string['framewidth'] = 'SCOフレームの幅';
-$string['gradeaverage'] = '平均得点';
-$string['gradehighest'] = '最高得点';
-$string['grademethod'] = '評価方法';
-$string['gradescoes'] = 'SCOの状態';
+$string['gradeaverage'] = '平均評点';
+$string['gradehighest'] = '最高評点';
+$string['grademethod'] = '評定方法';
+$string['gradescoes'] = 'SCO状態';
$string['gradesum'] = '評点の合計';
$string['guestsno'] = 'ゲストはscormのコースを閲覧できません';
$string['height'] = '高さ';
@@ -63,7 +63,7 @@
$string['review'] = 'レビュー';
$string['scoes'] = 'SCO';
$string['score'] = 'スコア';
-$string['syntax'] = 'シンタックスエラー';
+$string['syntax'] = '構文エラー';
$string['tag_error'] = 'コンテンツに不明なタグ($a->tag) があります: $a->value';
$string['too_many_attributes'] = 'タグ $a->tag のアトリビュートが多過ぎます';
$string['too_many_children'] = 'タグ $a->tag の子タグが多過ぎます';

0 comments on commit 9f2b4f0

Please sign in to comment.