From a040a003f41129b3d0d138243405f5b127af41df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lonecatz Date: Tue, 24 May 2005 05:45:06 +0000 Subject: [PATCH] translate more strings --- lang/zh_cn_utf8/exercise.php | 68 ++++++++++++++++++++++++++---------- lang/zh_cn_utf8/grades.php | 4 ++- 2 files changed, 53 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/lang/zh_cn_utf8/exercise.php b/lang/zh_cn_utf8/exercise.php index 3355019be680d..b059d11eb4cf6 100644 --- a/lang/zh_cn_utf8/exercise.php +++ b/lang/zh_cn_utf8/exercise.php @@ -1,5 +1,5 @@ 作业稍加修改，如果确实如此，别忘了点击下
面的重新评价链接重新自评。'; -$string['awaitingassessmentbythe'] = '等待{$a}评价中'; +$string['atthisstageyou'] = '现在您已经完成了自评。也许您还希望对您的
作业稍加修改，如果确实如此，别忘了点击下
面的重新评定链接重新自评。'; +$string['awaitingassessmentbythe'] = '等待{$a}评定中'; +$string['clearlateflag'] = '清除迟交标记'; $string['comment'] = '注释'; -$string['comparisonofassessments'] = '评价的比较'; +$string['comparisonofassessments'] = '评定的比较'; $string['confirmdeletionofthisitem'] = '您确定要删除这个{$a}么?'; $string['correct'] = '对'; $string['count'] = '总数'; @@ -29,22 +30,29 @@ $string['deadline'] = '最后期限'; $string['deadlineis'] = '最后期限是{$a}'; $string['delete'] = '删除'; +$string['deletesubmissionwarning'] = '警告：有{$a}份评定与此作业相关连，最好不要删除它。'; $string['deleting'] = '删除中'; $string['description'] = '描述'; $string['descriptionofexercise'] = '大作业中，{$a}需要完成的任务的描述是写在一个Word文档或HTML文件中的。在大作业对{$a}开放前，需要将此文件上传到大作业中。还可以针对同一任务创建一系列的变种，它们也应是Word文档或HTML文件，需要在大作业对{$a}开放前上传。'; $string['detailsofassessment'] = '评语详情'; $string['displayoffinalgrades'] = '显示最终成绩'; +$string['doubleupload'] = '警告：作业被提交了两次。请进入管理页面并检查此用户在短时间内提交的内容。在继续前需删除其中之一。'; $string['duedate'] = '到期日'; $string['edit'] = '修改'; $string['editingassessmentelements'] = '修改评语项'; $string['element'] = '项'; $string['elementweight'] = '此项权重'; $string['enterpassword'] = '输入密码'; +$string['entriessaved'] = '项目已保存'; $string['errorbanded'] = '多出错点选择'; $string['excellent'] = '很好'; +$string['exerciseassessments'] = '作业评定'; +$string['exercisefeedback'] = '作业反馈'; +$string['exercisesubmissions'] = '作业文件'; $string['fair'] = '普通'; $string['generalcomment'] = '一般批注'; $string['good'] = '好'; +$string['gradeassessment'] = '自评成绩'; $string['gradeforassessment'] = '评定的成绩'; $string['gradeforstudentsassessment'] = '{$a}自评的成绩'; $string['gradeforsubmission'] = '作业文件的成绩'; @@ -54,6 +62,7 @@ $string['handlingofmultiplesubmissions'] = '多次提交的处理'; $string['hidenamesfromstudents'] = '隐藏学生姓名'; $string['incorrect'] = '错'; +$string['late'] = '迟交'; $string['lax'] = '松'; $string['leaguetable'] = '优秀作业展'; $string['managingassignment'] = '管理大作业'; @@ -66,36 +75,49 @@ $string['modulename'] = '大作业'; $string['modulenameplural'] = '大作业'; $string['movingtophase'] = '转移到第{$a}步'; +$string['multiplesubmissions'] = '多次提交'; $string['noexercisedescriptionssubmitted'] = '尚无已提交大作业说明'; $string['nosubmissions'] = '尚未提交作业'; +$string['notassessedyet'] = '尚未评定'; +$string['notavailable'] = '不存在'; +$string['noteonassessmentelements'] = '注意成绩是分散到一系列“评定元素”中的，这样做可以使得评分更加容易。作为教师，您必须在向学生公布评定表格前添加这些元素。通过点击课程的“assignment”可以完成这一任务，如果尚无任何元素，系统会要求您添加。通过“修改Assignment”页面可以修改元素数目，而通过“管理Assignment”页面，可以修订其内容。'; +$string['noteongradinggrade'] = '这个成绩是通过比较您的自评与教师的评定来计算的，评定越接近，成绩越高。'; $string['noteonstudentassessments'] = '(学生自评成绩 / 学生评语成绩)'; $string['notgraded'] = '无成绩'; $string['notitlegiven'] = '无标题'; -$string['numberofassessmentelements'] = '批注、评价元素、成绩等级、评语或等级分类的数目'; +$string['numberofassessmentelements'] = '批注、评定元素、成绩等级、评语或等级分类的数目'; +$string['numberofcriterionelements'] = '评语项必须有多个。'; +$string['numberofentries'] = '项目数目'; $string['numberofentriesinleaguetable'] = '优秀作品数目'; $string['numberofnegativeresponses'] = '否定项的数目'; +$string['onesubmission'] = '一次提交'; $string['optionaladjustment'] = '主观调整'; $string['overallgrade'] = '综合成绩'; +$string['passwordprotectedexercise'] = '密码保护的大作业'; $string['phase'] = '阶段'; $string['phase1'] = '建立大作业'; $string['phase1short'] = '留作业'; -$string['phase2'] = '允许{$a}评价和提交'; +$string['phase2'] = '允许{$a}评定和提交'; $string['phase2short'] = '交作业'; $string['phase3'] = '显示综合成绩和优秀作品'; $string['phase3short'] = '看成绩'; +$string['pleasegradetheassessment'] = '请为{$a}的作业自评打分'; $string['pleasemakeyourownassessment'] = '请您评阅{$a}的这份作业。现在评
价表中的数据初始化为学生自评的
分数。请您在给出分数后点页面底
部的按钮。'; $string['pleasesubmityourwork'] = '请用下面的表单提交您的作业'; $string['pleaseusethisform'] = '请您在完成大作业的任务后填写此表'; -$string['pleaseviewtheexercise'] = '点击下面的大作业题目可以查看其内容。
您应当根据其中的指示完成任务。在您成
功完成任务后，请点击下面的评价(或重新
评价)链接进行自评。在您完成自评后，
系统会提示您如何提交您的作业。'; +$string['pleaseviewtheexercise'] = '点击下面的大作业题目可以查看其内容。
您应当根据其中的指示完成任务。在您成
功完成任务后，请点击下面的评定(或重新
评定)链接进行自评。在您完成自评后，
系统会提示您如何提交您的作业。'; $string['poor'] = '差'; $string['present'] = '有'; $string['reasonforadjustment'] = '一般批注/调整原因'; -$string['reassess'] = '重新评价'; +$string['reassess'] = '重新评定'; $string['regradestudentassessments'] = '重新为学生自评打分'; +$string['resubmissionfor'] = '为{$a}重新提交'; $string['resubmitnote'] = '*表示学生可以重做作业。通过点击允许{$a}重新提交按钮，可以让学生重新提交作业。学生可以重新提交任何有此符号的文件。'; $string['rubric'] = '多评语选择'; $string['savedok'] = '保存完毕'; -$string['savemyassessment'] = '保存我的评价结果'; +$string['saveentries'] = '保存项目'; +$string['savemyassessment'] = '保存我的评定结果'; +$string['saveweights'] = '保存权重'; $string['scale10'] = '10分以内'; $string['scale100'] = '100分以内'; $string['scale20'] = '20分以内'; @@ -106,7 +128,7 @@ $string['scalegood3'] = '三选一(好->差)'; $string['scalepresent'] = '二选一(有/无)'; $string['scaleyes'] = '二选一(是/否)'; -$string['specimenassessmentform'] = '评价表样本'; +$string['specimenassessmentform'] = '评定表样本'; $string['standarddeviation'] = '标准差'; $string['strict'] = '严'; $string['studentallowedtoresubmit'] = '允许{$a}重新提交'; @@ -116,17 +138,23 @@ $string['studentsubmissionsforassessment'] = '{$a}个学生提交了作业'; $string['submission'] = '作业文件'; $string['submissions'] = '作业文件'; +$string['submissionsnowclosed'] = '作业提交已关闭——提交的最终日期已过'; $string['submitexercisedescription'] = '提交大作业说明'; $string['submitted'] = '提交时间'; $string['submittedby'] = '提交者'; $string['suggestedgrade'] = '建议得分'; -$string['teacherassessmenttable'] = '{$a}评价表'; +$string['teacherassessment'] = '{$a}评定'; +$string['teacherassessmenttable'] = '{$a}评定表'; +$string['teacherscomment'] = '教师评语'; $string['theexercise'] = '大作业'; $string['theexerciseandthesubmissionby'] = '大作业和{$a}提交的文件'; $string['thegradeis'] = '分数是{$a}'; +$string['thereisfeedbackfromthe'] = '来自{$a}的反馈'; +$string['thisisaresubmission'] = '这是{$a}重新提交的作业，您为先前一份作业的评定已经显示出来。在看完新的作业后，请修改该评定并点击此页底部的按钮。'; $string['title'] = '标题'; $string['typeofscale'] = '类型'; $string['unassessed'] = '{$a}未评阅'; +$string['ungradedstudentassessments'] = '{$a}未打分的学生自评'; $string['usemaximum'] = '使用最高分'; $string['usemean'] = '使用平均分'; $string['usepassword'] = '使用密码'; @@ -134,12 +162,16 @@ $string['verypoor'] = '很差'; $string['verystrict'] = '很严'; $string['view'] = '查看'; +$string['viewteacherassessment'] = '查看{$a}的评定'; +$string['warningonamendingelements'] = '警告：已经有评定信息。
不要修改项目数目、内容和权重等信息。'; $string['weightederrorcount'] = '被否定项权重: $a'; +$string['weightforgradingofassessments'] = '自评的权重'; +$string['weightforteacherassessments'] = '{$a}评定的权重'; $string['weights'] = '权重'; $string['weightssaved'] = '权重已保存'; $string['weightsusedforoverallgrade'] = '在总成绩中使用的权重'; $string['wrongpassword'] = '密码错误'; -$string['yourassessment'] = '您的评价'; +$string['yourassessment'] = '您的评定'; $string['yourfeedbackgoeshere'] = '您的反馈写在这里'; $string['yoursubmission'] = '您提交的文件'; diff --git a/lang/zh_cn_utf8/grades.php b/lang/zh_cn_utf8/grades.php index b436e2521e043..1341ae024c5e8 100644 --- a/lang/zh_cn_utf8/grades.php +++ b/lang/zh_cn_utf8/grades.php @@ -1,5 +1,5 @@