Permalink
Browse files

standardization of strings between activities

  • Loading branch information...
1 parent d658d0b commit a0982ab60549862b4ab605697faaabf667eeac52 ralf-bonn committed Jan 9, 2005
@@ -12,10 +12,10 @@
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrer abgegebenen Aufgabe verfasst.</i>\'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
Sie finden diesen im Anhang Ihrer
<a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
-$string['assignmentname'] = 'Aufgabenname';
+$string['assignmentname'] = 'Link (Kursseite)';
$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
$string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite';
-$string['description'] = 'Beschreibung ';
+$string['description'] = 'Zusammenfassung';
$string['duedate'] = 'Abgabedatum';
$string['duedateno'] = 'Kein Abgabedatum';
$string['early'] = '$a früh';
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?PHP // $Id$
+ // brainstorm.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
+
+
+$string['addmoreresponses'] = 'Weitere Antworten/Ideen/Beiträge ergänzen';
+$string['brainstormname'] = 'Link (Kursseite)';
+$string['brainstormtext'] = 'Zusammenfassung';
+$string['categories'] = 'Sortierkriterien/Kategorien';
+$string['categoriseresponses'] = '$a Antworten einordnen';
+$string['heightresponse'] = 'Höhe des Antwortfeldes';
+$string['helptext'] = 'Hilfetext';
+$string['modulename'] = 'Brainstorming';
+$string['modulenameplural'] = 'Brainstorming';
+$string['mustentercategory'] = 'Sie müssen zumindest ein Sortierkriterium/eine Kategorie anlegen, bevor Sie speichern können.';
+$string['mustentersomething'] = 'Sie müssen zuerst eine Antwort eingeben, bevor Sie speichern können. Bisher wurde noch nichts gespeichert.';
+$string['notcategorised'] = 'Nicht zugeordnet';
+$string['notresponded'] = 'Kein Antworten bisher eingetragen';
+$string['numcolumns'] = 'Zahl der Spalten';
+$string['numresponses'] = 'Zahl der Antworten';
+$string['responded'] = 'eingegebene Antworten';
+$string['responses'] = 'Antworten';
+$string['savecategories'] = 'Sortierkriterien/Kategorien speichern';
+$string['savecategorisation'] = 'Zuordnungen abspeichern';
+$string['savemyresponse'] = 'Meine Antworten speichern';
+$string['select'] = 'Auswählen';
+$string['widthresponse'] = 'Breite des Antwortfeldes';
+
+?>
View
@@ -3,8 +3,8 @@
$string['beep'] = 'Signalton';
-$string['chatintro'] = 'Einführungstext';
-$string['chatname'] = 'Name des Chat-Raums';
+$string['chatintro'] = 'Zusammenfassung';
+$string['chatname'] = 'Link (Kursseite)';
$string['chatreport'] = 'Chat-Sitzungen';
$string['chattime'] = 'Nächste Chat-Sitzung';
$string['configmethod'] = 'In der Standardeinstellung fragen die Clients auf dem Server nach Aktualisierungen nach. Dazu ist keine Konfiguration erforderlich. Das Verfahren funktioniert immer. Es führt jedoch zu einer hohen Belastung des Servers durch dauernde Anfragen. Die Verwendung des Server Daemon erfordert einen Shell-Zugang zu Unix, es führt jedoch zu einem schnelleren Chatablauf.';
View
@@ -8,7 +8,7 @@
$string['choiceclose'] = 'Bis';
$string['choicename'] = 'Abstimmung';
$string['choiceopen'] = 'Offen';
-$string['choicetext'] = 'Beschreibung der Abstimmung';
+$string['choicetext'] = 'Beschreibung ';
$string['havetologin'] = 'Sie müssen sich erst anmelden, bevor Sie sich an der Abstimmung beteiligen können.';
$string['modulename'] = 'Abstimmung';
$string['modulenameplural'] = 'Abstimmungen';
@@ -12,17 +12,17 @@
$string['confirmclosure'] = 'Sie wollen diesen Dialog mit $a schließen. Geschlossene Dialoge können nicht wieder bearbeitet werden. Wenn Sie einen Dialog schließen, können Sie ihn weiterhin ansehen, aber nichts mehr hinzufügen. Sie müssen einen neuen Dialog beginnen, wenn Sie weiter mit dieser Person den Dialog führen wollen.<br /><br /> Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dialog beenden möchten ?';
$string['deleteafter'] = 'Geschlossenen Dialoge nach (Tagen) löschen';
$string['dialogueclosed'] = 'Der Dialog wurde geschlossen.';
-$string['dialogueintro'] = 'Dialog Einführung';
+$string['dialogueintro'] = 'Zusammenfassung';
$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag im Dialog \'$a->dialogue\' geschrieben<p>
Sie können diesen Beitrag ansehen unter: <p>
$a->url';
$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben im Dialog\'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
Sie können diesen Beitrag ansehen unter <a href=\"$a->url\">dialogue</a>.';
-$string['dialoguename'] = 'Bezeichnung des Dialogs';
+$string['dialoguename'] = 'Link (Kursseite)';
$string['dialogueopened'] = 'Dialog mit $a begonnen.';
$string['dialoguewith'] = 'Dialog mit $a';
$string['everybody'] = 'Jedermann';
-$string['furtherinformation'] = 'Weitere Informationen';
+$string['furtherinformation'] = 'Weitere Informationen zum Dialog';
$string['lastentry'] = 'Letzter Eintrag';
$string['maildefault'] = 'Standard E-Mail';
$string['mailnotification'] = 'E-Mailbenachrichtigung';
@@ -32,7 +32,7 @@
$string['delete'] = 'löschen';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Warnung: $a Bewertungen sind mit dieser Arbeit verbunden. <br />Sie sollten diese Arbeit NICHT löschen';
$string['deleting'] = 'gelöscht';
-$string['description'] = 'Beschreibung';
+$string['description'] = 'Zusammenfassung';
$string['descriptionofexercise'] = 'Die Beschreibung der Übungsaufgabe oder des Auftrages, die gelöst werden soll durch die $a ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die Übung zur Lösung für die $a bereitgestellt wird. Es ist möglich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder Übung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden müssen, bevor die Übung den $a zur Verfügung steht.';
$string['detailsofassessment'] = 'Einzelheiten der Bewertung';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der endgültigen Bewertung';
@@ -157,7 +157,7 @@
$string['thegradeis'] = 'Die Note ist $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hier ist der Kommentar von';
$string['thisisaresubmission'] = 'Dies Arbeit wird erneut eingereicht von $a.<br /> Ihre Bewertungen einer früheren Arbeit wird angezeigt.<br />Korrigieren Sie die Einträge nachdem Sie die neue Arbeit bewertet haben<br /> und bestätigen Sie die Einträge auf einem der Buttons unten.';
-$string['title'] = 'Titel';
+$string['title'] = 'Link (Kursseite)';
$string['typeofscale'] = 'Art der Bewertung';
$string['unassessed'] = '§a unbewertet';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a unbewertete Arbeiten von Teilnehmer/innen';
View
@@ -5,7 +5,7 @@
$string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
$string['addanewtopic'] = 'Ein neues Thema hinzufügen';
$string['allowchoice'] = 'Jede/r darf auswählen';
-$string['allowdiscussions'] = 'Darf ein $a in dieses Forum schreiben? ';
+$string['allowdiscussions'] = 'Darf ein(e) Nutzer/in in dieses Forum schreiben? ';
$string['allowratings'] = 'Dürfen Einträge bewertet werden?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Jede/r darf in diesem Forum ein neues Diskussionsthema beginnen.';
$string['anyfile'] = 'Jede Datei';
@@ -47,8 +47,8 @@
$string['forcesubscribe'] = 'Jede/r ist zwingend für dieses Forum abonniert';
$string['forcesubscribeq'] = 'Jede/n zwingend in diesem Forum eintragen?';
$string['forum'] = 'Forum';
-$string['forumintro'] = 'Einführung ins Forum';
-$string['forumname'] = 'Name des Forums';
+$string['forumintro'] = 'Zusammenfassung';
+$string['forumname'] = 'Link (Kursseite)';
$string['forums'] = 'Foren';
$string['forumtype'] = 'Forentyp';
$string['generalforum'] = 'Standardforum zur allgemeinen Nutzung';
View
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?PHP // $Id$
+ // gallery.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
+
+
+$string['add'] = 'Meinen Kommentar veröffentlichen';
+$string['allpics'] = 'Alle Bilder in diesem Verzeichnis werden veröffentlicht.';
+$string['approve'] = 'zustimmen';
+$string['areyousure'] = 'Sind Sie sicher? Es gibt keine zweite Möglichkeit!';
+$string['awaitingmoderation'] = 'Ihr Kommentar wurde gespeichert und wird von der/vom Moderator/in vor der Veröffentlichung durchgesehen.';
+$string['canpostcomments'] = 'Kommentare sind erlaubt';
+$string['comments'] = 'Kommentare';
+$string['delete'] = 'löschen';
+$string['deleteall'] = 'Dieses Bild mit allen Kommentaren löschen';
+$string['deletingimage'] = 'Ein Bild löschen';
+$string['editcaption'] = 'Bildunterschrift bearbeiten';
+$string['forummarginl'] = 'Forum mit rechtem Rand';
+$string['forummarginr'] = 'Forum mit linkem Rand';
+$string['from'] = 'Von';
+$string['galleryformat'] = 'Galerieformat (Bildübersicht rechter/linker Rand)';
+$string['galleryintropage'] = 'Zusammenfassung';
+$string['gallerymoderation'] = 'Teilnehmer/innen können Kommentare eintragen';
+$string['imagequality'] = 'Bildqualität, die bei der Anpassung der Größe erhalten werden soll';
+$string['imageresize'] = 'Größenanpassung der Bilder in Pixeln';
+$string['keeporiginalsize'] = 'Setzen Sie diese Option auf 0, um die Originalgröße zu erhalten';
+$string['maindirectory'] = 'Hauptverzeichnis';
+$string['marginl'] = 'rechter Rand';
+$string['marginr'] = 'linker Rand';
+$string['message'] = 'Mitteilung';
+$string['moderatedcomments'] = 'Kommentare werden moderiert';
+$string['modulename'] = 'Galerie';
+$string['modulenameplural'] = 'Galerien';
+$string['name'] = 'Name';
+$string['next'] = 'Nächstes';
+$string['nocomments'] = 'Keine Kommentare';
+$string['original'] = 'Klicken Sie hier, um das Bild in der kompletten Größe zu betrachten';
+$string['prev'] = 'Vorheriges';
+$string['recent'] = 'die aktuellsten Kommentare';
+$string['seconds'] = 'Sekunden';
+$string['selectimagefolder'] = 'Verzeichnis mit Bildern auswählen';
+$string['selectl'] = 'Bilder links auswählen';
+$string['selectr'] = 'Bilder rechts auswählen';
+$string['slide'] = 'Bildshow';
+$string['start'] = 'Zurück zum Anfang';
+$string['thumbsize'] = 'Größe des Thumbnails in Pixeln';
+
+?>
View
@@ -13,8 +13,8 @@
$a->url';
$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher hat ein Feedback zu Ihrem <i>$a->journal </i>\' abgegeben<br /><br /> Sie können diesen angehängt an Ihren <a href=\"$a->url\"> Journaleintrag</a> einsehen.';
-$string['journalname'] = 'Name des Journals';
-$string['journalquestion'] = 'Journal-Frage';
+$string['journalname'] = 'Link (Kursseite)';
+$string['journalquestion'] = 'Zusammenfassung';
$string['journalrating1'] = 'nicht zufriedenstellend';
$string['journalrating2'] = 'zufriedenstellend';
$string['journalrating3'] = 'hervorragend';
View
@@ -2,7 +2,7 @@
// label.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
-$string['labeltext'] = 'Text der Erläuterung';
+$string['labeltext'] = 'Inhalt für Textfeld auf Kursseite';
$string['modulename'] = 'Erläuterung';
$string['modulenameplural'] = 'Erläuterungen';
View
@@ -1014,7 +1014,7 @@
$string['updatethis'] = '$a bearbeiten';
$string['updatethiscourse'] = 'Diesen Kurs aktualisieren';
$string['updatinga'] = '$a bearbeiten';
-$string['updatingain'] = 'bearbeite $a->what in $a->in';
+$string['updatingain'] = 'Bearbeite \'$a->what\' in $a->in';
$string['upload'] = 'Hochladen';
$string['uploadafile'] = 'Eine Datei hochladen';
$string['uploadedfile'] = 'Upload der Datei erfolgreich';
View
@@ -131,7 +131,7 @@
$string['imagemissing'] = 'Bild in Zeile $a nicht verfügbar. Der Dateiname wird ignoriert';
$string['importquestions'] = 'Eine Frage aus einer Datei importieren';
$string['indivresp'] = 'Rückantwort für jeden zu jeder Position';
-$string['introduction'] = 'Einleitung';
+$string['introduction'] = 'Zusammenfassung';
$string['itemanal'] = 'Antwortanalyse des Elements';
$string['itemdefinition'] = 'Definition';
$string['keptcategory1'] = 'Eine Schreibweise derselben Kategorie wiederverwendbare Menge von Schreibweisen wie vorher (a literal from the same category reusable set of literals as before)';
@@ -35,7 +35,7 @@
$string['filename'] = 'Dateiname';
$string['filtername'] = 'Automatische Verlinkung von Arbeitsunterlagen';
$string['frameifpossible'] = 'Zeigt das Arbeitsmaterial in einem Frame. Die Seitennavigation bleibt sichtbar';
-$string['fulltext'] = 'Voller Text';
+$string['fulltext'] = 'Text-/Webseite';
$string['htmlfragment'] = 'HTML-Teil';
$string['maindirectory'] = 'Hauptverzeichnis für Dateien';
$string['modulename'] = 'Arbeitsmaterial';
View
@@ -174,7 +174,7 @@
$string['selectedquestions'] = 'Ausgewählte Fragen aus einem Rang, alle Studenten';
$string['summary'] = 'Zusammenfassung';
$string['surveycompleted'] = 'Sie haben diese Umfrage ausgefüllt. Das folgende Diagramm zeigt eine Zusammenfassung Ihrer Ergebnisse im Vergleich zu den Kursdurchschnitten. ';
-$string['surveyname'] = 'Name der Umfrage';
+$string['surveyname'] = 'Link (Kursseite)';
$string['surveysaved'] = 'Umfrage gespeichert';
$string['surveytype'] = 'Typ der Umfrage';
$string['thanksforanswers'] = 'Danke für die Antworten zu dieser Umfrage, $a';
@@ -72,7 +72,7 @@
$string['deadlineis'] = 'Der Stichtag ist $a';
$string['delete'] = 'Löschen';
$string['deleting'] = 'Lösche';
-$string['description'] = 'Beschreibung';
+$string['description'] = 'Zusammenfassung';
$string['detailsofassessment'] = 'Assessmentdetails';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Dieser Assessmentbewertung nicht zustimmen';
$string['displayofcurrentgrades'] = 'Anzeigen der derzeitigen Bewertungen';
@@ -282,7 +282,7 @@
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Dieses Assessment wurde beurteilt durch $a';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'Das ist ein verworfenes Assessment';
$string['timeassessed'] = 'Angesetzte Zeit';
-$string['title'] = 'Titel';
+$string['title'] = 'Link (Kursseite)';
$string['typeofscale'] = 'Skalentyp';
$string['unassessed'] = '$a noch nicht assessiert';
$string['ungradedassessments'] = '$a noch nicht beurteiltes Assessment';

0 comments on commit a0982ab

Please sign in to comment.