Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

standardization of strings between activities

  • Loading branch information...
commit a0982ab60549862b4ab605697faaabf667eeac52 1 parent d658d0b
ralf-bonn authored
4 lang/de/assignment.php
@@ -12,10 +12,10 @@
12 12 $string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrer abgegebenen Aufgabe verfasst.</i>\'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
13 13 Sie finden diesen im Anhang Ihrer
14 14 <a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
15   -$string['assignmentname'] = 'Aufgabenname';
  15 +$string['assignmentname'] = 'Link (Kursseite)';
16 16 $string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
17 17 $string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Gr��e f�r alle Einstellungen auf dieser Seite';
18   -$string['description'] = 'Beschreibung ';
  18 +$string['description'] = 'Zusammenfassung';
19 19 $string['duedate'] = 'Abgabedatum';
20 20 $string['duedateno'] = 'Kein Abgabedatum';
21 21 $string['early'] = '$a fr�h';
28 lang/de/brainstorm.php
... ... @@ -0,0 +1,28 @@
  1 +<?PHP // $Id$
  2 + // brainstorm.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
  3 +
  4 +
  5 +$string['addmoreresponses'] = 'Weitere Antworten/Ideen/Beitr�ge erg�nzen';
  6 +$string['brainstormname'] = 'Link (Kursseite)';
  7 +$string['brainstormtext'] = 'Zusammenfassung';
  8 +$string['categories'] = 'Sortierkriterien/Kategorien';
  9 +$string['categoriseresponses'] = '$a Antworten einordnen';
  10 +$string['heightresponse'] = 'H�he des Antwortfeldes';
  11 +$string['helptext'] = 'Hilfetext';
  12 +$string['modulename'] = 'Brainstorming';
  13 +$string['modulenameplural'] = 'Brainstorming';
  14 +$string['mustentercategory'] = 'Sie m�ssen zumindest ein Sortierkriterium/eine Kategorie anlegen, bevor Sie speichern k�nnen.';
  15 +$string['mustentersomething'] = 'Sie m�ssen zuerst eine Antwort eingeben, bevor Sie speichern k�nnen. Bisher wurde noch nichts gespeichert.';
  16 +$string['notcategorised'] = 'Nicht zugeordnet';
  17 +$string['notresponded'] = 'Kein Antworten bisher eingetragen';
  18 +$string['numcolumns'] = 'Zahl der Spalten';
  19 +$string['numresponses'] = 'Zahl der Antworten';
  20 +$string['responded'] = 'eingegebene Antworten';
  21 +$string['responses'] = 'Antworten';
  22 +$string['savecategories'] = 'Sortierkriterien/Kategorien speichern';
  23 +$string['savecategorisation'] = 'Zuordnungen abspeichern';
  24 +$string['savemyresponse'] = 'Meine Antworten speichern';
  25 +$string['select'] = 'Ausw�hlen';
  26 +$string['widthresponse'] = 'Breite des Antwortfeldes';
  27 +
  28 +?>
4 lang/de/chat.php
@@ -3,8 +3,8 @@
3 3
4 4
5 5 $string['beep'] = 'Signalton';
6   -$string['chatintro'] = 'Einf�hrungstext';
7   -$string['chatname'] = 'Name des Chat-Raums';
  6 +$string['chatintro'] = 'Zusammenfassung';
  7 +$string['chatname'] = 'Link (Kursseite)';
8 8 $string['chatreport'] = 'Chat-Sitzungen';
9 9 $string['chattime'] = 'N�chste Chat-Sitzung';
10 10 $string['configmethod'] = 'In der Standardeinstellung fragen die Clients auf dem Server nach Aktualisierungen nach. Dazu ist keine Konfiguration erforderlich. Das Verfahren funktioniert immer. Es f�hrt jedoch zu einer hohen Belastung des Servers durch dauernde Anfragen. Die Verwendung des Server Daemon erfordert einen Shell-Zugang zu Unix, es f�hrt jedoch zu einem schnelleren Chatablauf.';
2  lang/de/choice.php
@@ -8,7 +8,7 @@
8 8 $string['choiceclose'] = 'Bis';
9 9 $string['choicename'] = 'Abstimmung';
10 10 $string['choiceopen'] = 'Offen';
11   -$string['choicetext'] = 'Beschreibung der Abstimmung';
  11 +$string['choicetext'] = 'Beschreibung ';
12 12 $string['havetologin'] = 'Sie m�ssen sich erst anmelden, bevor Sie sich an der Abstimmung beteiligen k�nnen.';
13 13 $string['modulename'] = 'Abstimmung';
14 14 $string['modulenameplural'] = 'Abstimmungen';
6 lang/de/dialogue.php
@@ -12,17 +12,17 @@
12 12 $string['confirmclosure'] = 'Sie wollen diesen Dialog mit $a schlie�en. Geschlossene Dialoge k�nnen nicht wieder bearbeitet werden. Wenn Sie einen Dialog schlie�en, k�nnen Sie ihn weiterhin ansehen, aber nichts mehr hinzuf�gen. Sie m�ssen einen neuen Dialog beginnen, wenn Sie weiter mit dieser Person den Dialog f�hren wollen.<br /><br /> Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dialog beenden m�chten ?';
13 13 $string['deleteafter'] = 'Geschlossenen Dialoge nach (Tagen) l�schen';
14 14 $string['dialogueclosed'] = 'Der Dialog wurde geschlossen.';
15   -$string['dialogueintro'] = 'Dialog Einf�hrung';
  15 +$string['dialogueintro'] = 'Zusammenfassung';
16 16 $string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag im Dialog \'$a->dialogue\' geschrieben<p>
17 17 Sie k�nnen diesen Beitrag ansehen unter: <p>
18 18 $a->url';
19 19 $string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben im Dialog\'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
20 20 Sie k�nnen diesen Beitrag ansehen unter <a href=\"$a->url\">dialogue</a>.';
21   -$string['dialoguename'] = 'Bezeichnung des Dialogs';
  21 +$string['dialoguename'] = 'Link (Kursseite)';
22 22 $string['dialogueopened'] = 'Dialog mit $a begonnen.';
23 23 $string['dialoguewith'] = 'Dialog mit $a';
24 24 $string['everybody'] = 'Jedermann';
25   -$string['furtherinformation'] = 'Weitere Informationen';
  25 +$string['furtherinformation'] = 'Weitere Informationen zum Dialog';
26 26 $string['lastentry'] = 'Letzter Eintrag';
27 27 $string['maildefault'] = 'Standard E-Mail';
28 28 $string['mailnotification'] = 'E-Mailbenachrichtigung';
4 lang/de/exercise.php
@@ -32,7 +32,7 @@
32 32 $string['delete'] = 'l�schen';
33 33 $string['deletesubmissionwarning'] = 'Warnung: $a Bewertungen sind mit dieser Arbeit verbunden. <br />Sie sollten diese Arbeit NICHT l�schen';
34 34 $string['deleting'] = 'gel�scht';
35   -$string['description'] = 'Beschreibung';
  35 +$string['description'] = 'Zusammenfassung';
36 36 $string['descriptionofexercise'] = 'Die Beschreibung der �bungsaufgabe oder des Auftrages, die gel�st werden soll durch die $a ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die �bung zur L�sung f�r die $a bereitgestellt wird. Es ist m�glich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder �bung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden m�ssen, bevor die �bung den $a zur Verf�gung steht.';
37 37 $string['detailsofassessment'] = 'Einzelheiten der Bewertung';
38 38 $string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der endg�ltigen Bewertung';
@@ -157,7 +157,7 @@
157 157 $string['thegradeis'] = 'Die Note ist $a';
158 158 $string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hier ist der Kommentar von';
159 159 $string['thisisaresubmission'] = 'Dies Arbeit wird erneut eingereicht von $a.<br /> Ihre Bewertungen einer fr�heren Arbeit wird angezeigt.<br />Korrigieren Sie die Eintr�ge nachdem Sie die neue Arbeit bewertet haben<br /> und best�tigen Sie die Eintr�ge auf einem der Buttons unten.';
160   -$string['title'] = 'Titel';
  160 +$string['title'] = 'Link (Kursseite)';
161 161 $string['typeofscale'] = 'Art der Bewertung';
162 162 $string['unassessed'] = '�a unbewertet';
163 163 $string['ungradedstudentassessments'] = '$a unbewertete Arbeiten von Teilnehmer/innen';
6 lang/de/forum.php
@@ -5,7 +5,7 @@
5 5 $string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzuf�gen';
6 6 $string['addanewtopic'] = 'Ein neues Thema hinzuf�gen';
7 7 $string['allowchoice'] = 'Jede/r darf ausw�hlen';
8   -$string['allowdiscussions'] = 'Darf ein $a in dieses Forum schreiben? ';
  8 +$string['allowdiscussions'] = 'Darf ein(e) Nutzer/in in dieses Forum schreiben? ';
9 9 $string['allowratings'] = 'D�rfen Eintr�ge bewertet werden?';
10 10 $string['allowsdiscussions'] = 'Jede/r darf in diesem Forum ein neues Diskussionsthema beginnen.';
11 11 $string['anyfile'] = 'Jede Datei';
@@ -47,8 +47,8 @@
47 47 $string['forcesubscribe'] = 'Jede/r ist zwingend f�r dieses Forum abonniert';
48 48 $string['forcesubscribeq'] = 'Jede/n zwingend in diesem Forum eintragen?';
49 49 $string['forum'] = 'Forum';
50   -$string['forumintro'] = 'Einf�hrung ins Forum';
51   -$string['forumname'] = 'Name des Forums';
  50 +$string['forumintro'] = 'Zusammenfassung';
  51 +$string['forumname'] = 'Link (Kursseite)';
52 52 $string['forums'] = 'Foren';
53 53 $string['forumtype'] = 'Forentyp';
54 54 $string['generalforum'] = 'Standardforum zur allgemeinen Nutzung';
46 lang/de/gallery.php
... ... @@ -0,0 +1,46 @@
4 lang/de/journal.php
@@ -13,8 +13,8 @@
13 13
14 14 $a->url';
15 15 $string['journalmailhtml'] = '$a->teacher hat ein Feedback zu Ihrem <i>$a->journal </i>\' abgegeben<br /><br /> Sie k�nnen diesen angeh�ngt an Ihren <a href=\"$a->url\"> Journaleintrag</a> einsehen.';
16   -$string['journalname'] = 'Name des Journals';
17   -$string['journalquestion'] = 'Journal-Frage';
  16 +$string['journalname'] = 'Link (Kursseite)';
  17 +$string['journalquestion'] = 'Zusammenfassung';
18 18 $string['journalrating1'] = 'nicht zufriedenstellend';
19 19 $string['journalrating2'] = 'zufriedenstellend';
20 20 $string['journalrating3'] = 'hervorragend';
2  lang/de/label.php
@@ -2,7 +2,7 @@
2 2 // label.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
3 3
4 4
5   -$string['labeltext'] = 'Text der Erl�uterung';
  5 +$string['labeltext'] = 'Inhalt f�r Textfeld auf Kursseite';
6 6 $string['modulename'] = 'Erl�uterung';
7 7 $string['modulenameplural'] = 'Erl�uterungen';
8 8
2  lang/de/moodle.php
@@ -1014,7 +1014,7 @@
1014 1014 $string['updatethis'] = '$a bearbeiten';
1015 1015 $string['updatethiscourse'] = 'Diesen Kurs aktualisieren';
1016 1016 $string['updatinga'] = '$a bearbeiten';
1017   -$string['updatingain'] = 'bearbeite $a->what in $a->in';
  1017 +$string['updatingain'] = 'Bearbeite \'$a->what\' in $a->in';
1018 1018 $string['upload'] = 'Hochladen';
1019 1019 $string['uploadafile'] = 'Eine Datei hochladen';
1020 1020 $string['uploadedfile'] = 'Upload der Datei erfolgreich';
2  lang/de/quiz.php
@@ -131,7 +131,7 @@
131 131 $string['imagemissing'] = 'Bild in Zeile $a nicht verf�gbar. Der Dateiname wird ignoriert';
132 132 $string['importquestions'] = 'Eine Frage aus einer Datei importieren';
133 133 $string['indivresp'] = 'R�ckantwort f�r jeden zu jeder Position';
134   -$string['introduction'] = 'Einleitung';
  134 +$string['introduction'] = 'Zusammenfassung';
135 135 $string['itemanal'] = 'Antwortanalyse des Elements';
136 136 $string['itemdefinition'] = 'Definition';
137 137 $string['keptcategory1'] = 'Eine Schreibweise derselben Kategorie wiederverwendbare Menge von Schreibweisen wie vorher (a literal from the same category reusable set of literals as before)';
2  lang/de/resource.php
@@ -35,7 +35,7 @@
35 35 $string['filename'] = 'Dateiname';
36 36 $string['filtername'] = 'Automatische Verlinkung von Arbeitsunterlagen';
37 37 $string['frameifpossible'] = 'Zeigt das Arbeitsmaterial in einem Frame. Die Seitennavigation bleibt sichtbar';
38   -$string['fulltext'] = 'Voller Text';
  38 +$string['fulltext'] = 'Text-/Webseite';
39 39 $string['htmlfragment'] = 'HTML-Teil';
40 40 $string['maindirectory'] = 'Hauptverzeichnis f�r Dateien';
41 41 $string['modulename'] = 'Arbeitsmaterial';
2  lang/de/survey.php
@@ -174,7 +174,7 @@
174 174 $string['selectedquestions'] = 'Ausgew�hlte Fragen aus einem Rang, alle Studenten';
175 175 $string['summary'] = 'Zusammenfassung';
176 176 $string['surveycompleted'] = 'Sie haben diese Umfrage ausgef�llt. Das folgende Diagramm zeigt eine Zusammenfassung Ihrer Ergebnisse im Vergleich zu den Kursdurchschnitten. ';
177   -$string['surveyname'] = 'Name der Umfrage';
  177 +$string['surveyname'] = 'Link (Kursseite)';
178 178 $string['surveysaved'] = 'Umfrage gespeichert';
179 179 $string['surveytype'] = 'Typ der Umfrage';
180 180 $string['thanksforanswers'] = 'Danke f�r die Antworten zu dieser Umfrage, $a';
4 lang/de/workshop.php
@@ -72,7 +72,7 @@
72 72 $string['deadlineis'] = 'Der Stichtag ist $a';
73 73 $string['delete'] = 'L�schen';
74 74 $string['deleting'] = 'L�sche';
75   -$string['description'] = 'Beschreibung';
  75 +$string['description'] = 'Zusammenfassung';
76 76 $string['detailsofassessment'] = 'Assessmentdetails';
77 77 $string['disagreewiththisassessment'] = 'Dieser Assessmentbewertung nicht zustimmen';
78 78 $string['displayofcurrentgrades'] = 'Anzeigen der derzeitigen Bewertungen';
@@ -282,7 +282,7 @@
282 282 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Dieses Assessment wurde beurteilt durch $a';
283 283 $string['thisisadroppedassessment'] = 'Das ist ein verworfenes Assessment';
284 284 $string['timeassessed'] = 'Angesetzte Zeit';
285   -$string['title'] = 'Titel';
  285 +$string['title'] = 'Link (Kursseite)';
286 286 $string['typeofscale'] = 'Skalentyp';
287 287 $string['unassessed'] = '$a noch nicht assessiert';
288 288 $string['ungradedassessments'] = '$a noch nicht beurteiltes Assessment';

0 comments on commit a0982ab

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.