Permalink
Browse files

Changed everywhere "en chapitres" to "th�matique" for the topics format.

  • Loading branch information...
1 parent ecb8654 commit a0c66c24505094c39c5ab1c817c51475d86b21e5 martignoni committed Nov 1, 2003
View
@@ -22,6 +22,7 @@ quiz test
scale bar�me
server serveur
social format informel
+topics format th�matique
submissions devoirs rendus
survey questionnaire
teacher enseignant
@@ -73,16 +73,16 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="settings"></a>Configurer le cours</h3>
<p align="center"><strong>Format hebdomadaire :</strong></p>
<p align="center"><img src="pix/weekly.jpg" width="570" height="527"></p>
<p align="center">&nbsp;</p>
- <p align="center"><strong>Format en chapitres :</strong></p>
+ <p align="center"><strong>Format th&eacute;matique :</strong></p>
<p align="center"><img src="pix/topics.jpg" width="570" height="463"></p>
<p align="center">&nbsp;</p>
<p align="center"><strong>Format informel :</strong></p>
<p align="center"><img src="pix/social.jpg" width="570" height="429"></p>
<p>&nbsp;</p>
- <p>Notez que le format hebdomadaire et les formats en chapitres sont tr&egrave;s semblables
+ <p>Notez que le format hebdomadaire et le format th&eacute;matique sont tr&egrave;s semblables
du point de vue de leur structure. La diff&eacute;rence principale est que dans le format
hebdomadaire, chaque bo&icirc;te couvre exactement une semaine, tandis que dans le format
- en chapitres, chaque bo&icirc;te peut correspondre &agrave; une p&eacute;riode de votre choix, plus
+ th&eacute;matique, chaque bo&icirc;te peut correspondre &agrave; une p&eacute;riode de votre choix, plus
courte ou plus longue. Le format informel est par contre tr&egrave;s diff&eacute;rent&nbsp;: il est
construit autour d'un forum, qui est affich&eacute; sur la page principale du cours.</p>
<p>Pour plus de d&eacute;tails, cliquez sur les boutons d'aide de la page de configuration
@@ -134,7 +134,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="activities"></a>Mettre en place des activit&
la page principale de votre cours. La premi&egrave;re illustration de cette page (cours
en format hebdomadaire) vous montre les commandes d'&eacute;dition activ&eacute;es.</p>
<p>Pour ajouter une nouvelle activit&eacute;, il vous suffit de s&eacute;lectionner la semaine,
- le chapitre ou le forum que vous voulez modifier, et de choisir le type
+ le th&egrave;me ou le forum que vous voulez modifier, et de choisir le type
d'activit&eacute; &agrave; partir du menu d&eacute;roulant : ressource, devoir, forum, sondage,
test. Voici une liste de toutes les activit&eacute;s fournie en standard dans Moodle
1.0&nbsp;: </p>
@@ -9,10 +9,10 @@
disponibles.
</ul>
-<p><b>Format en chapitres</b></p>
+<p><b>Format thématique</b></p>
<ul>
Très similaire au format hebdomadaire exception faite que les semaines
-sont appelées « chapitres ». Un « chapitre » n'a pas de
+sont appelées « thèmes ». Un « thème » n'a pas de
limite temporelle. Vous n'avez besoin de préciser aucune date.
</ul>
@@ -1,7 +1,7 @@
<p align="center"><b>Articles récents à afficher</b></p>
<p>Un forum spécial appelé « Nouvelles » apparaît dans
- les cours organisés par semaine ou par chapitre. C'est
+ les cours organisés par semaine ou par thème. C'est
le bon endroit pour publier des informations à
destination des tous les étudiants (qui sont tous
inscrits par défaut à ce forum et recevront donc
@@ -1,13 +1,13 @@
-<p align="center"><b>Nombre de semaines ou chapitres</b></p>
+<p align="center"><b>Nombre de semaines ou thèmes</b></p>
<p>Ce paramètre n'est utilisé que pour les cours organisés
- par semaine ou par chapitres.</p>
+ par semaine ou par thèmes.</p>
<p>Dans le format hebdomadaire, il indique la durée en semaines
du cours à partir de sa date de début.</p>
-<p>Pour un cours organisés en chapitres, il détermine le nombre
- de chapitres qui le compose.</p>
+<p>Pour un cours organisés en thèmes, il détermine le nombre
+ de thèmes qui le compose.</p>
<p>Dans le deux cas, ce nombre conditionne la quantité de
« boîtes » qui seront affichées au milieu de la page d'accueil
@@ -8,7 +8,7 @@
cette date.</p>
<p>Ce paramètre n'est pas utilisé pour la mise en forme
- des cours organisés en chapitres ni pour celle des cours informels.</p>
+ des cours organisés en thèmes ni pour celle des cours informels.</p>
<p>Cependant, il déterminera la date la plus ancienne qui
pourra être affichée dans le journal des événements.</p>
View
@@ -314,8 +314,8 @@
$string['formatsocial'] = "Informel";
$string['formattext'] = "Auto-format Moodle";
$string['formattexttype'] = "Mise au format";
-$string['formattopics'] = "En chapitres";
-$string['formatweeks'] = "En semaines";
+$string['formattopics'] = "Thématique";
+$string['formatweeks'] = "Hebdomadaire";
$string['formatwiki'] = "Format Wiki";
$string['from'] = "de";
$string['frontpagecategorynames'] = "Afficher une liste des disciplines";
@@ -559,7 +559,7 @@
$string['nousersmatching'] = "Aucun utilisateurs n'a été trouvé contenant le texte « \$a ».";
$string['nousersyet'] = "Il n'y pas encore d'utilisteur";
$string['now'] = "maintenant";
-$string['numberweeks'] = "Nombre de semaines ou de chapitres";
+$string['numberweeks'] = "Nombre de semaines ou de thèmes";
$string['numdays'] = "\$a jours";
$string['numhours'] = "\$a heures";
$string['numminutes'] = "\$a minutes";
@@ -723,9 +723,9 @@
$string['toomanytoshow'] = "Trop d'utilisateurs pour les montrer tous";
$string['top'] = "Niveau supérieur";
$string['topic'] = "Sujet";
-$string['topichide'] = "Cacher ce chapitre de \$a";
-$string['topicoutline'] = "Aperçu de ce chapitre";
-$string['topicshow'] = "Afficher ce chapitre pour \$a";
+$string['topichide'] = "Cacher ce thème de \$a";
+$string['topicoutline'] = "Aperçu de ce thème";
+$string['topicshow'] = "Afficher ce thème pour \$a";
$string['total'] = "Total";
$string['turneditingoff'] = "Quitter le mode édition";
$string['turneditingon'] = "Activer le mode édition";

0 comments on commit a0c66c2

Please sign in to comment.