Skip to content
Browse files

text corrections

  • Loading branch information...
1 parent 360ceb4 commit a218626af337fc21f14ac3e70135d3c7dc0b76ae ralf-bonn committed Sep 29, 2005
Showing with 29 additions and 17 deletions.
  1. +7 −4 lang/de/forum.php
  2. +22 −13 lang/de/moodle.php
View
11 lang/de/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
+ // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
@@ -23,7 +23,7 @@
$string['configreplytouser'] = 'Wenn ein Beitrag aus einem Forum per E-Mail versandt wird, soll er die E-Mail-Adresse des Teilnehmers/der Teilnehmerin enthalten, damit eine Antwort direkt gegeben werden kann und nicht über das Forum erfolgt? Wenn Sie \'Ja\' auswählen, können die Teilnehmer/innen in ihrem Profil festlegen, ob die E-Mail-Adresse veröffentlicht werden soll oder nicht.';
$string['configshortpost'] = 'Jeder Beitrag (ohne HTML-Codierung), der kürzer ist, wird als kurz eingestuft.';
$string['configtrackreadposts'] = 'Wählen Sie \'Ja\', damit die Einstellung gelesen/ungelesen für jede/n Nutzer/in zur Verfügung steht';
-$string['configusermarksread'] = 'Die \'Ja\'-Einstellung bewirkt, dass jede/r Nutzer/in eine Ncahricht manuell als gelesen markieren muß. Bei \'Nein\' wird eine Nachricht automatisch als \'gelesen\' markiert, wenn Sie aufgerufen/angezeigt wurde.';
+$string['configusermarksread'] = 'Die \'Ja\'-Einstellung bewirkt, dass jede/r Nutzer/in eine Nachricht manuell als gelesen markieren muß. Bei \'Nein\' wird eine Nachricht automatisch als \'gelesen\' markiert, wenn Sie aufgerufen/angezeigt wurde.';
$string['couldnotadd'] = 'Ihr Eintrag konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht hinzugefügt werden';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Der Eintrag kann nicht gelöscht werden, weil er schon bewertet wurde';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Der Beitrag kann nicht gelöscht werden, weil darauf schon Anworten geschrieben wurden';
@@ -33,7 +33,7 @@
$string['deletedpost'] = 'Der Eintrag wurde gelöscht';
$string['deletedposts'] = 'Diese Beiträge wurden gelöscht.';
$string['deletesure'] = 'Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?';
-$string['deletesureplural'] = 'Sind Siesicher, dass Sie diese Beiträge und alle dazu gehörigen Antworten löschen wollen? ($a Beiträge)';
+$string['deletesureplural'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Beiträge und alle dazu gehörigen Antworten löschen wollen? ($a Beiträge)';
$string['digestmailheader'] = 'Dies ist die tägliche Zusammenfassung (Digest) der Beiträge von $a->sitename. Sie können Ihre E-Mail-Einstellungen unter $a->userprefs abändern.';
$string['digestmailprefs'] = 'Ihr Profil';
$string['digestmailsubject'] = '$a: Zusammenfassung der Foren';
@@ -100,6 +100,7 @@
$string['noposts'] = 'Keine Beiträge';
$string['nopostscontaining'] = 'Es wurden keine in \'$a\' enthaltenen Beiträge gefunden';
$string['nosubscribers'] = 'Derzeit gibt es keine Teilnehmer/in in diesem Forum';
+$string['nothingnew'] = 'Keine Neuigkeiten für $a';
$string['notingroup'] = 'Dieses Forum steht nur den Mitgliedern der Gruppe zur Verfügung.';
$string['notrackforum'] = 'Ungelesene Beiträge nicht markieren';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name wird künftig KEINE Kopien von \'$a->forum\' per E-Mail erhalten';
@@ -112,9 +113,11 @@
$string['openmode0'] = 'Keine neuen Themen, keine Antworten';
$string['openmode1'] = 'Keine neuen Themen, aber Antworten erlaubt';
$string['openmode2'] = 'Neue Themen und Antworten erlaubt';
+$string['overviewnumpostssince'] = '$a Beiträge seit Ihrem letzten Login';
+$string['overviewnumunread'] = '$a ungelesene Beiträge';
$string['parent'] = 'Zeige den ersten Eintrag';
$string['parentofthispost'] = 'Verfasser/in dieses Beitrags';
-$string['postadded'] = 'Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Sie haben $a zu bearbeiten, sofern Sie Änderungen machen möchten.';
+$string['postadded'] = 'Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Sie können den Beitrag $a Minuten bearbeiten, sofern Sie Änderungen vornehmen wollen.';
$string['postincontext'] = 'Diesen Beitrag im Zusammenhang einsehen';
$string['postmailinfo'] = 'Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der Webseite $a eingetragen wurde.
Um auf diese zu antworten, folgen Sie bitte diesem Link:';
View
35 lang/de/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5.1 (2005060210)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['action'] = 'Aktion';
@@ -53,6 +53,7 @@
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Direkt auf die Datenbank zugreifen (Vorsicht!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Textfilter und damit verbundene Einstellungen auswählen';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Installierte Module und deren Einstellungen verwalten';
+$string['adminhelpmymoodle'] = 'MyMoodle Blöcke für Nutzer/innen konfigurieren';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Allgemeine Dateien veröffentlichen oder externe Backups hochladen';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Aufbau der Startseite festlegen';
$string['adminhelpthemes'] = 'Ein Thema (Farben, Schriften usw.) für die Site wählen';
@@ -77,6 +78,7 @@
$string['allow'] = 'Zulassen';
$string['allowguests'] = 'In diesem Kurs sind Gäste zugelassen';
$string['allowinternal'] = 'Interne Verfahren auch zulassen';
+$string['allownone'] = 'Nicht zulassen';
$string['allownot'] = 'Nicht zulassen';
$string['allparticipants'] = 'Alle Teilnehmer/innen';
$string['allteachers'] = 'Alle Trainer/innen';
@@ -85,13 +87,14 @@
$string['alreadyconfirmed'] = 'Die Registrierung wurde bereits bestätigt';
$string['always'] = 'Immer';
$string['answer'] = 'Antwort';
+$string['approve'] = 'Bestätigen';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Wollen Sie wirklich fortsetzen?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Sie haben später die Möglichkeit, diese Sicherung einem bestehenden Kurs hinzuzufügen oder einen völlig neuen Kurs anzulegen.';
$string['assessment'] = 'Beurteilung';
$string['assignadmins'] = 'Administrator/inzuweisen';
$string['assigncreators'] = 'Kursersteller/in zuweisen';
$string['assignstudents'] = 'Teilnehmer/in eintragen';
-$string['assignstudentsnote'] = 'Anmerkung: Es ist vielleicht nicht notwendig, diese Seite zu verwenden, da sich Kursteilnehmer/innen selbst in diesen Kurs einschreiben können.';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Anmerkung: Es ist nicht unbedingt erforderlich, diese Seite zu verwenden, da sich Kursteilnehmer/innen selbst in diesen Kurs einschreiben können.';
$string['assignstudentspass'] = 'Sie brauchen den Teilnehmer/innen nur den Schlüssel dieses Kurses mitzuteilen. Er lautet gegenwärtig: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Trainer/in zuweisen';
$string['authentication'] = 'Authentifizierung';
@@ -100,6 +103,7 @@
$string['autosubscribeyes'] = 'Ja: Wenn ich Beiträge schreibe, melden Sie mich zum Forum an';
$string['availability'] = 'Verfügbarkeit';
$string['availablecourses'] = 'Verfügbare Kurse';
+$string['backtoparticipants'] = 'Zurück zur Teilnehmer/innenliste';
$string['backup'] = 'Sicherung';
$string['backupcancelled'] = 'Sicherung abgebrochen';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, werden die Kursdateien in die automatische Sicherung integriert.';
@@ -134,6 +138,7 @@
$string['blocksuccess'] = '$a Tabellen wurden richtig angelegt';
$string['bycourseorder'] = 'Sortiert nach Kursen';
$string['byname'] = 'von $a';
+$string['cachecontrols'] = 'Cache Kontrolle';
$string['cancel'] = 'Abbrechen';
$string['categories'] = 'Kurs-Bereiche';
$string['category'] = 'Bereiche';
@@ -143,12 +148,14 @@
$string['changedpassword'] = 'Passwort geändert';
$string['changepassword'] = 'Passwort ändern';
$string['changessaved'] = 'Änderungen gespeichert';
+$string['checkall'] = 'Alle prüfen';
$string['checkingbackup'] = 'Überprüfe Sicherung';
$string['checkingcourse'] = 'Überprüfe Kurs';
$string['checkingforbbexport'] = 'Blackboard-Export prüfen';
$string['checkinginstances'] = 'Überprüfe Instanzen';
$string['checkingsections'] = 'Überprüfe Abschnitte';
$string['checklanguage'] = 'Sprache prüfen';
+$string['checknone'] = 'Keine prüfen';
$string['childcoursenotfound'] = 'Kurs nicht gefunden';
$string['choose'] = 'Auswahl';
$string['choosecourse'] = 'Kurs auswählen';
@@ -385,7 +392,7 @@
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Passwort-Bestätigung ändern';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail zur Bestätigung der Passwortänderung sollte an Ihre Adresse <b>$a</b> verschickt worden sein.
Sie enthält einfache Anweisungen und einen Link, um die Änderung abzuschließen.
-Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie bitte die Moodle-Administration.';
+Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie bitte die Administration.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung der Passwortänderung.
Eine Email mit Ihrem neuen Passwort wurde an Ihre Adresse <b>$a->email</b> verschickt.
Das Passwort wurde automatisch generiert -
@@ -566,6 +573,7 @@
$string['includeuserfiles'] = 'Nutzer-Dateien einbeziehen';
$string['info'] = 'Information';
$string['institution'] = 'Institution';
+$string['instudentview'] = 'Teilnehmer/innenansicht';
$string['invalidemail'] = 'Ungültige E-Mail-Adresse';
$string['invalidlogin'] = 'Ungültiger Login, bitte versuchen Sie es erneut';
$string['ip_address'] = 'IP-Adresse';
@@ -619,7 +627,7 @@
Alles, was Sie tun müssen, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Sie im Formular auf dieser Seite eintragen!
Sofern jemand anderes bereits Ihren Benutzernamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Benutzernamen verwenden.';
$string['loginto'] = 'Angemeldet bei $a';
-$string['loginusing'] = 'Bitte beachten Sie, dass es notwendig ist, sich vor dem ersten Moodle-Login einmalig zu registrieren';
+$string['loginusing'] = 'Bitte beachten Sie, dass es notwendig ist, sich vor dem ersten Login einmalig zu registrieren';
$string['logout'] = 'LogOut';
$string['logs'] = 'Statistiken';
$string['logtoomanycourses'] = '[ <a href=\"$a->url\">more</a> ]';
@@ -807,12 +815,13 @@
$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'Kurs ist kein Metakurs!';
$string['parentfolder'] = 'Übergeordneter Ordner';
$string['participants'] = 'Teilnehmer/innen';
-$string['password'] = 'Passwort';
-$string['passwordchanged'] = 'Passwort wurde geändert';
-$string['passwordconfirmchange'] = 'Passwortänderung bestätigen';
+$string['password'] = 'Kennwort';
+$string['passwordchanged'] = 'Kennwort wurde geändert';
+$string['passwordconfirmchange'] = 'Kennwortänderung bestätigen';
+$string['passwordforgotten'] = 'Vergessenes Kennwort';
$string['passwordrecovery'] = 'Ja, bitte beim Login helfen';
-$string['passwordsdiffer'] = 'Die Passwörter stimmen nicht überein';
-$string['passwordsent'] = 'Passwort wurde verschickt';
+$string['passwordsdiffer'] = 'Die Kennwörter stimmen nicht überein';
+$string['passwordsent'] = 'Kennwort wurde verschickt';
$string['passwordsenttext'] = 'Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse $a->email gesendet.
Schauen Sie bitte in Ihrer E-Mail nach Ihrem neuen Kennwort
Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
@@ -1068,14 +1077,14 @@
$string['uploadthisfile'] = 'Diese Datei hochladen';
$string['uploadusers'] = 'Nutzer hochladen';
$string['usedinnplaces'] = 'Genutzt an $a Stellen';
-$string['user'] = 'Nutzer';
+$string['user'] = 'Nutzer/in';
$string['userconfirmed'] = 'Bestätigt $a';
$string['userdata'] = 'Nutzerdaten';
$string['userdeleted'] = 'Dieser Zugang wurde gelöscht';
$string['userdescription'] = 'Beschreibung';
$string['userfiles'] = 'Nutzer-Dateien';
$string['userlist'] = 'Nutzerliste';
-$string['username'] = 'Benutzername';
+$string['username'] = 'Anmeldename';
$string['usernameexists'] = 'Dieser Benutzername ist bereits vergeben, probieren Sie bitte einen anderen';
$string['usernotconfirmed'] = 'Kann $a nicht bestätigen';
$string['userprofilefor'] = 'Benutzer-Profil für $a';
@@ -1088,10 +1097,10 @@
$string['view'] = 'Ansicht';
$string['viewsolution'] = 'Ansicht Lösung';
$string['virusfound'] = 'Achtung Administration: Clam-AV hat einen Virus in der Datei von Nutzer/in $a->user im Kurs $a->course gefunden. Bericht von Clam-AV:';
-$string['virusfoundlater'] = 'Eine Datei mit dem Namen $a->filename, hochgeladen am $a->date im Kurs $a->course, kann einen Virus enthalten. Hier ist eine Information, was mit der Datei passiert ist:<br />
+$string['virusfoundlater'] = 'Eine Datei mit dem Namen $a->filename, hochgeladen am §a->date im Kurs $a->course, kann einen Virus enthalten. Hier ist eine Information, was mit der Datei passiert ist:<br />
$a->action
Falls es sich dabei um eine wichtige Datei handelt, die Ihr/e Trainer/in erhalten sollte, müssen Sie die Datei evtl. erneut hochladen.';
-$string['virusfoundlateradmin'] = 'Achtung Administration! Eine Datei mit dem Namen $a->filename, hochgeladen am $a->date im Kurs $a->course von §a->user, kann einen Virus enthalten. Hier ist eine Information, was mit der Datei passiert ist:<br />
+$string['virusfoundlateradmin'] = 'Achtung Administration! Eine Datei mit dem Namen $a->filename, hochgeladen am §a->date im Kurs $a->course von §a->user, kann einen Virus enthalten. Hier ist eine Information, was mit der Datei passiert ist:<br />
$a->action
Die/der Nutzer/in wurde ebenfalls benachrichtigt.';
$string['virusfoundlateradminnolog'] = 'Achtung Administration! Eine Datei mit dem Namen $a->filename kann einen Virus enthalten.

0 comments on commit a218626

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.