Permalink
Browse files

translated a new string for moodle.php.

  • Loading branch information...
1 parent 8b87bbd commit a2ac79adec7b1887b2be8d43d219f3e384d26d21 mits committed Oct 3, 2005
Showing with 8 additions and 12 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +3 −5 lang/ja/moodle.php
  3. +1 −1 lang/ja_utf8/README
  4. +3 −5 lang/ja_utf8/moodle.php
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : October 3, 2005
+LAST MODIFIED : October 4, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
View
@@ -449,21 +449,18 @@
$a->current
-
このコースに関する次の学生の登録期間は $a->threshold 日以内に終了します:
$a->past
-
学生の登録期間を延長するには、次のページにアクセスしてください:
$a->extendurl';
$string['expirynotifystudents'] = '学生に通知';
$string['expirynotifystudentsemail'] = 'こんにちは。
このメールは、あなたのコース「 $a->course 」に対する登録期間が、あと $a->threshold 日で終了するお知らせのために送信されました。
-詳細な情報は、あなたの先生に尋ねてください。
-';
+詳細な情報は、あなたの先生に尋ねてください。';
$string['expirythreshold'] = '登録期限';
$string['explanation'] = '説明';
$string['extendenrol'] = 'ユーザ登録期間延長';
@@ -783,7 +780,8 @@
$string['newaccount'] = '新しいアカウント';
$string['newcourse'] = '新しいコース';
$string['newpassword'] = '新しいパスワード';
-$string['newpasswordtext'] = '$a->firstname さんこんにちは、
+$string['newpasswordfromlost'] = '<strong>注意:</strong> 喪失パスワードリカバリ処理の一部として送信される2通のメールの<strong>2番目の</strong>メールで、あなたの<strong>現在のパスワード</strong>が送信されます。この画面を続ける前に、あなたの新しいパスワードが記載されたメールを受信したことをよく確かめてください。';
+$string['newpasswordtext'] = '$a->firstname さん こんにちは、
「 $a->sitename 」のパスワードリセットおよび仮パスワードの作成が完了しました。
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : October 3, 2005
+LAST MODIFIED : October 4, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
@@ -449,21 +449,18 @@
$a->current
-
このコースに関する次の学生の登録期間は $a->threshold 日以内に終了します:
$a->past
-
学生の登録期間を延長するには、次のページにアクセスしてください:
$a->extendurl';
$string['expirynotifystudents'] = '学生に通知';
$string['expirynotifystudentsemail'] = 'こんにちは。
このメールは、あなたのコース「 $a->course 」に対する登録期間が、あと $a->threshold 日で終了するお知らせのために送信されました。
-詳細な情報は、あなたの先生に尋ねてください。
-';
+詳細な情報は、あなたの先生に尋ねてください。';
$string['expirythreshold'] = '登録期限';
$string['explanation'] = '説明';
$string['extendenrol'] = 'ユーザ登録期間延長';
@@ -783,7 +780,8 @@
$string['newaccount'] = '新しいアカウント';
$string['newcourse'] = '新しいコース';
$string['newpassword'] = '新しいパスワード';
-$string['newpasswordtext'] = '$a->firstname さんこんにちは、
+$string['newpasswordfromlost'] = '<strong>注意:</strong> 喪失パスワードリカバリ処理の一部として送信される2通のメールの<strong>2番目の</strong>メールで、あなたの<strong>現在のパスワード</strong>が送信されます。この画面を続ける前に、あなたの新しいパスワードが記載されたメールを受信したことをよく確かめてください。';
+$string['newpasswordtext'] = '$a->firstname さん こんにちは、
「 $a->sitename 」のパスワードリセットおよび仮パスワードの作成が完了しました。

0 comments on commit a2ac79a

Please sign in to comment.