Permalink
Browse files

�ltimos cambios incorporados

  • Loading branch information...
1 parent 206a507 commit a2c3373f0087060fd6aaa72ff93271e2547feeba barias committed Aug 30, 2004
View
@@ -1,36 +1,26 @@
Espa�ol Internacional
-Versi�n: 1.3
+Versi�n: 1.4dev
-Coordinador de traducci�n:
-Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
+Coordinadores de traducci�n:
-Colaboradores:
-
-Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
-Emmanuelle Guti�rrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
-Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
-Benito Arias (barias@benitoarias.com)
-David Delgado (davidds@aprend-d.com)
-Ra�l Vernengo
-Sergio Z��iga S�nchez (szuniga@vtr.net)
-Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
-Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
-Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
-Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
-
-
-
-Si desea contribuir puede hacerlo de diferentes maneras:
+Interface:
+ Benito Arias (barias@benitoarias.com)
-traduciendo
-localizando y reportando errores
-sugiriendo cambios para mejorar la comprensi�n de los conceptos y el car�cter universal de esta versi�n
+Archivos HELP y DOCS:
+ Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
+ Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
+ Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org)
-Todas las colaboraciones son apreciadas y reconocidas.
+Coordinador de traducciones previas:
+ Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
-Para comenzar, dir�gase a:
-
-http://moodle.org/course/view.php?id=11
-
-Buena suerte.
+Colaboradores:
+ Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
+ Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net) Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
+ David Delgado (davidds@aprend-d.com)
+ Emmanuelle Guti�rrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
+ Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
+ Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
+ Ra�l Vernengo
+ Sergio Z��iga S�nchez (szuniga@vtr.net)
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+ // auth.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['auth_dbdescription'] = 'Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.';
@@ -16,6 +16,13 @@
$string['auth_dbuser'] = 'Nombre de usuario con acceso de lectura a la base de datos';
$string['auth_emaildescription'] = 'La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, se envía un email de confirmación a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.';
$string['auth_emailtitle'] = 'Autenticación basada en Email';
+$string['auth_fccreators'] = 'Lista de grupos cuyos miembros pueden crear nuevos cursos. Separe los distintos grupos con \';\'. Los nombres deben escribirse exactamente igual que en el servidor FirstClass. El sistema diferencia entre mayúsculas y minúsculas.';
+$string['auth_fcdescription'] = 'Este método usa un servidor FirstClass para comprobar si un nombre de usuario o contraseña determinados son válidos.';
+$string['auth_fcfppport'] = 'Puerto de servidor (3333 es el más común)';
+$string['auth_fchost'] = 'Dirección del servidor FirstClass. Utilice el número de IP o el nombre DNS.';
+$string['auth_fcpasswd'] = 'Contraseña de la cuenta anterior.';
+$string['auth_fctitle'] = 'Usar servidor FirstClass';
+$string['auth_fcuserid'] = 'Identificador de usuario de la cuenta FirstClass con privilegios de \'Subadministrador\'.';
$string['auth_imapdescription'] = 'Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos.';
$string['auth_imaphost'] = 'Dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.';
$string['auth_imapport'] = 'Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es 143 o 993.';
@@ -28,7 +35,8 @@
$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista de grupos cuyos miembros están autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con \';\'. Normalmente así: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especificar el host LDAP en forma de URL como \'ldap://ldap.myorg.com/\' o \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente \'miembro\'';
-$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Ponga el valor &lt;&gt; 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.';
+$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Filtro usado para usuarios name/search. Normalmente deberá ajustarlo a algo parecido a objectClass=posixAccount. Valores por defecto para objectClass=* que devolverán todos los objetos desde LDAP.';
+$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente \'cn\'.';
$string['auth_ldap_version'] = 'La versión del protocolo LDAP que su servidor está utilizando.';
@@ -47,6 +55,7 @@
$string['auth_nonetitle'] = 'Sin autenticación';
$string['auth_pop3description'] = 'Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.';
$string['auth_pop3host'] = 'Dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.';
+$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nombre de la bandeja de entrada con la que intentar una conexión. (normalmente INBOX)';
$string['auth_pop3port'] = 'Puerto del Servidor (110 es el más habitual)';
$string['auth_pop3title'] = 'Usar un servidor POP3';
$string['auth_pop3type'] = 'Tipo de servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.';
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // countries.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // countries.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['AD'] = 'Andorra';
@@ -177,6 +177,7 @@
$string['PM'] = 'San Pedro y Miquelon';
$string['PN'] = 'Pitcairn';
$string['PR'] = 'Puerto Rico';
+$string['PS'] = 'Palestina';
$string['PT'] = 'Portugal';
$string['PW'] = 'Palau';
$string['PY'] = 'Paraguay';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // editor.php - created with Moodle 1.3 Nearly Ready (2004052000)
+ // editor.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['about'] = 'Acerca de este editor';
@@ -8,6 +8,9 @@
$string['address'] = 'Dirección';
$string['alignment'] = 'Alinear';
$string['alternatetext'] = 'Texto alterno';
+$string['anchorhelp'] = 'Esta acción sólo crea un ancla. Deberá crear un enlace manualmente.';
+$string['anchorname'] = 'Ancla';
+$string['anchors'] = 'Anclas';
$string['baseline'] = 'Linea de base';
$string['bold'] = 'Negrita';
$string['borderthickness'] = 'Borde';
@@ -21,6 +24,7 @@
$string['close'] = 'Cerrar';
$string['cols'] = 'Cols';
$string['copy'] = 'Copiar selección';
+$string['createanchor'] = 'Crear ancla';
$string['createfolder'] = 'Crear carpeta';
$string['createlink'] = 'Insertar enlace';
$string['cut'] = 'Cortar selección';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+ // error.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['coursegroupunknown'] = 'No se ha especificado el curso correspondiente al grupo $a';
@@ -12,8 +12,9 @@
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'El módulo \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) no se puede instalar debido a que requiere una versión más nueva de Moodle (esta versión es la $a->currentmoodle, y el módulo requiere la $a->requiremoodle).';
$string['notavailable'] = 'No disponible en este momento';
$string['restricteduser'] = 'Lo sentimos, su cuenta \"$a\" no puede hacer esto.';
-$string['unknowncourse'] = 'No hay un curso llamado \"$a\"';
+$string['unknowncourse'] = 'No existe un curso llamado \"$a\"';
$string['usernotaddederror'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - error desconocido';
$string['usernotaddedregistered'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - ya está registrado';
+$string['usernotavailable'] = 'Usted no puede acceder a los detalles de este usuario.';
?>
View
@@ -1,15 +1,15 @@
<?PHP // $Id$
- // exercise.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+ // exercise.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
$string['action'] = 'Acción';
$string['ago'] = 'hace $a ';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas las calificaciones tienen un máximo de $a';
$string['amend'] = 'Corregir';
$string['amendassessmentelements'] = 'Corregir los elementos de evaluación';
$string['amendtitle'] = 'Título de la corrección';
+$string['analysis'] = 'Análisis';
$string['assess'] = 'Evaluar';
$string['assessed'] = 'Evaluado';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
@@ -20,15 +20,18 @@
$string['assessments'] = 'Evaluaciones';
$string['atthisstageyou'] = 'A esta altura ysted ya ha completado la evaluación.<br /> Si quiere revisar su trabajo a la luz de esta evaluaciónno olvide revisarla también.<br /> Puede hacer esto haciendo clic en el enlace Reevaluar que está abajo.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Esperando evañuación por $a';
-$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Esperando respuesta de $a';
$string['clearlateflag'] = 'Quitar la última marca';
$string['comment'] = 'Comentario';
+$string['comparisonofassessments'] = 'Comparación de evaluaciones';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar borrado de $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
+$string['count'] = 'Número';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['deadline'] = 'Fecha límite';
$string['deadlineis'] = 'La fecha límite es $a';
$string['delete'] = 'Borrar';
+$string['deletesubmissionwarning'] = 'Advertencia: hay $a evaluaciones asociadas con este envío.<br />
+Se recomienda encarecidamente que este envío NO se elimine.';
$string['deleting'] = 'Borrando';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['descriptionofexercise'] = 'En la asignación de un ejercicio, la descripción del mismo o de la tarea hecha por el/los $a, se colocará en un documento de Word o en un archivo HTML. Este archivo luego se subirá al ejercicio antes de que la tarea sea mostrada al $a.
@@ -48,25 +51,34 @@
$string['exerciseassessments'] = 'Evaluaciones del ejercicio';
$string['exercisefeedback'] = 'Respuesta al ejercicio';
$string['exercisesubmissions'] = 'Envíos del ejercicio';
+$string['fair'] = 'Aceptable';
$string['generalcomment'] = 'Comentario general';
$string['good'] = 'Bueno';
$string['gradeassessment'] = 'Evaluación de la calificación';
$string['gradeforassessment'] = 'Calificación de la evaluación';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la evaluación de $a';
$string['gradeforsubmission'] = 'Calificación a enviar';
$string['gradetable'] = 'Tabla de calificaciones';
+$string['gradinggrade'] = 'Calificación de calificaciones';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de calificación';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Administración de múltiples envíos';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nombres a los estudiantes';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
+$string['late'] = 'Tarde';
+$string['lax'] = 'Flojo';
$string['leaguetable'] = 'Tabla de trabajos enviados';
$string['mail1'] = 'Su tarea \'$a\' ha sido evaluada por';
$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación pueden ser encontrados en la asignación de la tarea \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Puede verlo en la asignación de la tarea';
$string['mail6'] = 'La evaluación de la tarea \'$a\' ha sido revisada';
$string['mail7'] = 'Los comentarios hechos por el $a pueden verse en la asignación del ejercicio';
$string['managingassignment'] = 'Administración del ejercicio';
+$string['maximum'] = 'Máximo';
+$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Calificación máxima para evaluaciones de los estudiantes: $a';
+$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Calificación máxima para envíos: $a';
$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
+$string['mean'] = 'Media';
+$string['minimum'] = 'Mínimo';
$string['modulename'] = 'Ejercicio';
$string['modulenameplural'] = 'Ejercicios';
$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la fase $a';
@@ -83,16 +95,14 @@
elementos presentes se le pedirá que los agregue.<br />
Podrá cambiar el número de elementos usando la pantalla de edición de tareas, y los <br />
elementos mismos podrán ser corregidos desde la pantalla del Administrador de Tareas.';
+$string['noteongradinggrade'] = 'Esta calificación evalúa la medida en que su evaluación concuerda con la evaluación de <br />
+su trabajo por los $a. Mientras más alta sea, mayor es el acuerdo.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Calificación del estudiante / Nivel de calificación del profesor}';
$string['notgraded'] = 'No calificado';
$string['notitlegiven'] = 'No hay título';
-$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Ahora haga por favor su propia evaluación del trabajo del $a. <br />
-Observe que el formulario de evaluación tiene las mismas calificaciones que <br />
-el formulario del estudiante. <br />
-Deberá hacer todas las correcciones que crea necesario y luego<br />
-hacer click en uno de los botones del pie de página.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de evaluación, tipos de calificación, criterios o categorías en una rúbrica determinada';
$string['numberofentries'] = 'Número de ingresos';
+$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Número de entradas en la tabla de calificaciones';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respuestas negativas';
$string['onesubmission'] = 'Un envío';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
@@ -105,6 +115,7 @@
$string['phase3'] = 'Mostrar calificaciones generales y Tabla conjunta';
$string['phase3short'] = 'Mostrar';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Por favor califique la evaluación del trabajo de $a';
+$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Por favor, haga su propia evaluación del trabajo de $a. <br />Advierta que el formulario de evaluación se muestra en principio junto con la evaluación hecha por el estudiante.<br /> Usted debería realizar las correcciones necesarias y luego hacer clic en uno <br />de los botones que aparecen al final de la página.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Por favor, envíe su trabajo usando este formulario';
$string['pleaseusethisform'] = 'Por favor, complete este formulario cuando haya completado las instrucciones del ejercicio de abajo.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Por favor, vea este ejercicio haciendo clic en el título, y siga las instrucciones.<br />
@@ -115,6 +126,7 @@
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para ajustar';
$string['reassess'] = 'Reevaluar';
+$string['regradestudentassessments'] = 'Recalificar las evaluaciones de los estudiantes';
$string['resubmissionfor'] = 'Reenvío a $a';
$string['resubmitnote'] = '* significa que $a puede hacer reenvíos.<br />
Esta marca puede asignarse a cualquier envío, re-evaluándolo y haciendo clic<br />
@@ -136,6 +148,8 @@
$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos, Presente/Ausente';
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos, Sí/No';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de evaluación del ejercicio';
+$string['standarddeviation'] = 'Desviación típica';
+$string['strict'] = 'Estricto';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a PUEDE reenviar';
$string['studentassessments'] = 'evaluaciones de $a';
$string['studentnotallowed'] = '$a NO PUEDE reenviar';
@@ -161,12 +175,15 @@
botones al pie de la página.';
$string['title'] = 'Título';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
+$string['unassessed'] = '$a no evaluados';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a evaluaciones de los estudiantes no calificadas';
$string['usemaximum'] = 'Usar el máximo';
$string['usemean'] = 'Usar el promedio';
+$string['verylax'] = 'Muy flojo';
$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
+$string['verystrict'] = 'Muy estricto';
$string['view'] = 'Ver';
-$string['viewassessment'] = 'Ver evaluación';
+$string['viewteacherassessment'] = 'Ver evaluación de $a';
$string['warningonamendingelements'] = 'ATENCIÓN: Hay evaluaciones enviadas. <br />NO CAMBIE el número de elementos, los tipos de escalas o los pesos de cada elemento.';
$string['weightederrorcount'] = 'Número de Errores Ponderados: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Ponderación para la calificación de las evaluaciones';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // forum.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí';
@@ -43,6 +43,7 @@
$string['emptymessage'] = 'Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios NO se han guardado.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Todos pueden suscribirse';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos están suscritos a este foro';
+$string['existingsubscribers'] = 'Suscriptores existentes';
$string['forcesubscribe'] = 'Suscribir a todos';
$string['forcesubscribeq'] = '¿Forzar la suscripción de todos?';
$string['forum'] = 'Foro';
@@ -101,6 +102,7 @@
$string['posts'] = 'Mensajes';
$string['posttoforum'] = 'Enviar al foro';
$string['postupdated'] = 'Su mensaje se ha actualizado';
+$string['potentialsubscribers'] = 'Suscriptores potenciales';
$string['processingdigest'] = 'Procesando el resumen por correo para el usuario $a';
$string['processingpost'] = 'Procesando $a';
$string['prune'] = 'Partir';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.3 Nearly Ready (2004052000)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['addcomment'] = 'Agregar comentario';
@@ -61,16 +61,17 @@
$string['descending'] = '(descendente)';
$string['destination'] = 'Destino';
$string['displayformat'] = 'Formato de muestra de entradas';
-$string['displayformat2'] = 'Completo con autor';
-$string['displayformat3'] = 'Enciclopedia';
-$string['displayformat4'] = 'FAQ';
-$string['displayformat5'] = 'Completo sin autor';
-$string['displayformat6'] = 'Lista de entradas';
$string['displayformatcontinuous'] = 'Continuo sin autor';
-$string['displayformatdefault'] = 'Simple, estilo diccionario';
+$string['displayformatdictionary'] = 'Simple, estilo diccionario';
+$string['displayformatencyclopedia'] = 'Enciclopedia';
+$string['displayformatentrylist'] = 'Lista de entradas';
+$string['displayformatfaq'] = 'FAQ';
+$string['displayformatfullwithauthor'] = 'Completo con autor';
+$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Completo sin autor';
$string['displayformats'] = 'Formatos de visualización';
$string['displayformatssetup'] = 'Ajustar formatos de visualización';
$string['duplicateentry'] = 'Entrada duplicada';
+$string['editalways'] = 'Editar siempre';
$string['editcategories'] = 'Editar categorías';
$string['editentry'] = 'Editar entrada';
$string['editingcomment'] = 'Editando un comentario';
@@ -0,0 +1,4 @@
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/appointment/icon.gif">&nbsp;<B>Cita</B></P>
+<UL>
+<P>Este módulo le ayuda a establecer una cita con un alumno o grupo de alumnos.</P>
+</UL>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit a2c3373

Please sign in to comment.