Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

A better german version. Thx to a few modified translations of Michae…

…l Schneider
  • Loading branch information...
commit a2da49f38b19bf5243ee6fa95551e5070df8aef7 1 parent 750ab75
compuproggy authored
View
49 lang/de/assignment.php
@@ -1,42 +1,41 @@
-<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
-
+<?php
$string['allowresubmit'] = "Erneutes Einreichen erlauben";
$string['assignmentdetails'] = "Aufgabendetails";
$string['assignmentname'] = "Aufgabenname";
$string['assignmenttype'] = "Aufgabentyp";
$string['description'] = "Beschreibung ";
-$string['duedate'] = "Abgabefrist";
+$string['duedate'] = "Abgabedatum";
$string['early'] = "\$a früh";
-$string['failedupdatefeedback'] = "Keine Aktualisierung der Eintragsmeldung für Benutzer \$a";
-$string['feedback'] = "Meldung";
-$string['feedbackupdated'] = "Eintragsmeldung aktualisiert für \$a Leute ";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer \$a";
+$string['feedback'] = "Rückmeldung";
+$string['feedbackupdated'] = "Rückmeldung aktualisiert für \$a Leute ";
$string['late'] = "\$a spät ";
-$string['maximumgrade'] = "Höchster Grad ";
+$string['maximumgrade'] = "Höchste Bewertung ";
$string['maximumsize'] = "Maximale Größe";
$string['modulename'] = "Aufgabe";
$string['modulenameplural'] = "Aufgaben";
-$string['newsubmissions'] = "Aufgaben eingetragen";
-$string['notsubmittedyet'] = "Noch nicht eingetragen";
+$string['newsubmissions'] = "Aufgaben eingereicht";
+$string['notsubmittedyet'] = "Noch nichts eingereicht";
$string['overwritewarning'] = "Hinweis: erneutes Hochladen ERSETZT Ihren gegenwärtigen Eintrag ";
-$string['saveallfeedback'] = "Alle meine Meldungen speichern";
-$string['submissionfeedback'] = "Eintragsmeldung";
-$string['submissions'] = "Einträge";
-$string['submitassignment'] = "Tragen Sie Ihre Aufgabe ein unter Verwendung dieses Formulars";
-$string['submitted'] = "Eingetragen";
-$string['typeoffline'] = "Offlineaktivität ";
-$string['typeuploadsingle'] = "Laden Sie einzige Datei hoch, Wert zwischen 0 - 100 Punkten";
-$string['uploadbadname'] = "Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen erden.";
+$string['saveallfeedback'] = "Alle meine Rückmeldungen speichern";
+$string['submissionfeedback'] = "Rückmeldung zu den eingereichten Aufgaben";
+$string['submissions'] = "Eingereichte Aufgaben";
+$string['submitassignment'] = "Tragen Sie Ihre Aufgabe unter Verwendung dieses Formulars ein";
+$string['submitted'] = "Eingereicht";
+$string['typeoffline'] = "Offline Aktivität ";
+$string['typeuploadsingle'] = "Eine einzige Datei hochladen";
+$string['uploadbadname'] = "Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen werden.";
$string['uploadedfiles'] = "hochgeladene Dateien";
$string['uploaderror'] = "Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf";
$string['uploadfailnoupdate'] = "Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Ihr Eintrag kann nicht aktualisiert werden!";
$string['uploadfiletoobig'] = "Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (Die Begrenzung ist \$a Bytes)";
-$string['uploadnofilefound'] = "Es wurke keine Datei gefunden . Sind Sie sicher, dass Sie eine für das Hochladen ausgewählt haben?";
-$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag nicht registriert'";
-$string['uploadsuccess'] = "'\$a' wurde erfolgreich hochgeladen";
-$string['viewfeedback'] = "Aufgabengrad und Rückmeldung anzeigen ";
-$string['viewsubmissions'] = "Zeige \$a eingetragen Aufgaben ";
-$string['yoursubmission'] = "Ihre Eintrag";
+$string['uploadnofilefound'] = "Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine für das Hochladen ausgewählt haben?";
+$string['uploadnotregistered'] = "\'\$a\' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!";
+$string['uploadsuccess'] = "\'\$a\' wurde erfolgreich hochgeladen";
+$string['viewfeedback'] = "Aufgabenbewertung und Rückmeldung anzeigen ";
+$string['viewsubmissions'] = "Zeige \$a eingereichte Aufgaben ";
+$string['yoursubmission'] = "Ihre eingereichten Aufgaben";
+
-?>
+?>
View
39 lang/de/forum.php
@@ -1,21 +1,19 @@
-<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
+<?php
-
-$string['addanewdiscussion'] = "Ein neues Diskussion-Thema hinzufügen";
+$string['addanewdiscussion'] = "Ein neues Diskussionsthema hinzufügen";
$string['allowchoice'] = "Jeder darf auswählen";
$string['allowdiscussions'] = "Darf ein \$a in dieses Forum schreiben? ";
$string['allowratings'] = "Dürfen Einträge bewertet werden?";
-$string['allowsdiscussions'] = "Jeder darf in diesem Forum ein Diskussion-Thema beginnen.";
+$string['allowsdiscussions'] = "Jeder darf in diesem Forum ein Diskussionsthema beginnen.";
$string['anyfile'] = "Jede Datei";
$string['attachment'] = "Anhang";
$string['bynameondate'] = "von \$a->name - \$a->date ";
-$string['couldnotadd'] = "Eintrag konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht hinzugefügt werden.";
-$string['couldnotdeleteratings'] = "Das kann nicht gelöscht werden, weil es schon bewertet wurde .";
-$string['couldnotdeletereplies'] = "Das kann nicht gelöscht werden, weil es schon beantwortet wurde .";
-$string['couldnotupdate'] = "Der Eintrags konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht übernommen werden.";
+$string['couldnotadd'] = "Ihr Eintrag konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht hinzugefügt werden";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Das kann nicht gelöscht werden, weil es schon bewertet wurde";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Das kann nicht gelöscht werden, weil darauf schon Anworten geschrieben wurden";
+$string['couldnotupdate'] = "Der Eintrags konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht übernommen werden";
$string['delete'] = "Löschen";
-$string['deleteddiscussion'] = "Das Diskussion Thema ist gelöscht worden ";
+$string['deleteddiscussion'] = "Das Diskussionsthema ist gelöscht worden ";
$string['deletedpost'] = "Der Eintrag wurde gelöscht";
$string['deletesure'] = "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?";
$string['discussion'] = "Diskussion";
@@ -29,7 +27,7 @@
$string['everyonecanchoose'] = "Jeder kann sich eintragen";
$string['everyoneissubscribed'] = "Jeder ist in diesem Forum eingetragen";
$string['forcesubscribe'] = "Jeder ist zwingend in diesem Forum eingetragen";
-$string['forcesubscribeq'] = "Jeder ist in zwingend diesem Forum eingetragen?";
+$string['forcesubscribeq'] = "Jeden zwingend in diesem Forum eingetragen?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Einführung ins Forum";
$string['forumname'] = "Name des Forums";
@@ -58,23 +56,23 @@
$string['nodiscussions'] = "Es befindet sich noch kein Diskussionsthema in diesem Forum";
$string['noguestpost'] = "Gäste dürfen hier nicht eintragen";
$string['noposts'] = "Keine Beiträge";
-$string['nopostscontaining'] = "Es wurden keine in ' \$a' enthaltenen Beiträge gefunden";
+$string['nopostscontaining'] = "Es wurden keine in \'\$a\' enthaltenen Beiträge gefunden";
$string['nosubscribers'] = "Momentan gibt es keine Teilnehmer in diesem Forum";
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name wird keine Kopien von '\$a->forum' per Email erhalten";
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name wird Kopien von '\$a->forum' per Email erhalten";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name wird KEINE Kopien von \'\$a->forum\' per Email erhalten";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name wird Kopien von \'\$a->forum\' per Email erhalten";
$string['numposts'] = "\$a Beiträge";
$string['olderdiscussions'] = "Ältere Diskussionen";
$string['openmode0'] = "Keine Diskussionen, keine Antworten";
-$string['openmode1'] = "Keine Diskussionen, aber Atworten erlaubt";
+$string['openmode1'] = "Keine Diskussionen, aber Antworten erlaubt";
$string['openmode2'] = "Discussions and replies are allowed";
$string['parentofthispost'] = "Verfasser dieses Beitrags";
$string['postadded'] = "Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Sie haben \$a zu bearbeiten, sofern Sie Änderungen machen möchten.";
$string['postincontext'] = "Diesen Beitrag im Zusammenhang einsehen";
$string['postmailinfo'] = "Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der internet-Seite \$a eingetragen wurde.
Um auf diese zu antworten, folgen Sie bitte diesem Link:";
-$string['postrating1'] = "Durchaus differrnziertes Wissen";
-$string['postrating2'] = "Durchaus diffenziert und fundiert";
-$string['postrating3'] = "Zeigt meistens fundiertes Wissen";
+$string['postrating1'] = "Durchaus differenziertes Wissen";
+$string['postrating2'] = "Durchaus differenziert und fundiert";
+$string['postrating3'] = "Zeigt ziemlich fundiertes Wissen";
$string['postupdated'] = "Ihr Beitrag wurde aktualisiert";
$string['processingpost'] = "Bearbeite Beitrag \$a";
$string['rate'] = "Bewerte";
@@ -95,10 +93,11 @@
$string['subscribe'] = "In diesem Forum anmelden";
$string['subscribed'] = "Angemeldet";
$string['subscribers'] = "Teilnehmer";
-$string['subscribersto'] = "Teilnehmer für '\$a'";
+$string['subscribersto'] = "Teilnehmer für \'\$a\'";
$string['unsubscribe'] = "Von diesem Forum abmelden";
$string['youratedthis'] = "Ihre Bewertung";
$string['yournewtopic'] = "Ihr neues Diskussionsthema";
$string['yourreply'] = "Ihre Antwort";
-?>
+
+?>
View
9 lang/de/journal.php
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?PHP // $Id$
- // journal.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
-
+<?php
$string['alwaysopen'] = "Immer offen";
$string['blankentry'] = "Leerer Eintrag";
@@ -21,9 +19,10 @@
$string['notopenuntil'] = "Diese Journal wird geschlossen sein bis";
$string['notstarted'] = "Sie haben dieses Journal noch nicht begonnen";
$string['overallrating'] = "Allgemeine Beurteilung";
-$string['rate'] = "Beutreilung";
+$string['rate'] = "Beurteilung";
$string['saveallfeedback'] = "Alle meine Mitteilungen speichern";
$string['startoredit'] = "Journal-Eintrag beginnen oder bearbeiten";
$string['viewallentries'] = "Zeige \$a Journal-Einträge";
-?>
+
+?>
View
117 lang/de/moodle.php
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
-
+<?php
$string['action'] = "Aktion";
$string['activities'] = "Aktivitäten";
@@ -24,7 +22,7 @@
$string['alllogs'] = "Alle Statistiken";
$string['allow'] = "Zulassen";
$string['allowguests'] = "Diesen Kurs dürfen Gäste besuchen";
-$string['allownot'] = "Nicht zulassem";
+$string['allownot'] = "Nicht zulassen";
$string['allparticipants'] = "Alle Teilnehmer";
$string['alphanumerical'] = "Kann nur Buchstaben und Zahlen haben";
$string['alreadyconfirmed'] = "Die Registrierung wurde bereits bestätigt";
@@ -37,11 +35,11 @@
$string['cancel'] = "Abbrechen";
$string['categories'] = "Kurs-Kategorie";
$string['category'] = "Kategorie";
-$string['categoryadded'] = "Die Kategorie '\$a' wurde angelegt";
-$string['categorydeleted'] = "Die Kategorie '\$a' wurde gelöscht";
-$string['categoryduplicate'] = "Eine Kategorie mit dem Namen '\$a' existiert bereits!";
-$string['changedpassword'] = "Passwort geändert";
-$string['changepassword'] = "Passwort ändern";
+$string['categoryadded'] = "Die Kategorie \'\$a\' wurde angelegt";
+$string['categorydeleted'] = "Die Kategorie \'\$a\' wurde gelöscht";
+$string['categoryduplicate'] = "Eine Kategorie mit dem Namen \'\$a\' existiert bereits!";
+$string['changedpassword'] = "Kennwort geändert";
+$string['changepassword'] = "Kennwort ändern";
$string['changessaved'] = "Änderungen gespeichert";
$string['checklanguage'] = "Sprache prüfen";
$string['choose'] = "Auswahl";
@@ -56,21 +54,21 @@
$string['complete'] = "Fertig";
$string['configcountry'] = "Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land alsVorgabe für neue Benutzerkonten gewählt. Um Benutzer zu zwingen, ein Land zu wählen, lassen Sie dieses Feld leer.";
$string['configdebug'] = "Wenn Sie dies einschalten, wird das error_reporting von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.";
-$string['configerrorlevel'] = "Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherwiese die beste Wahl.";
+$string['configerrorlevel'] = "Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl.";
$string['configgdversion'] = "Zeigt Ihnen die Version von GD an, die installiert. Die Version, die als Standard angezeigt wird, ist die, die automatisch ermittelt worden ist. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ";
-$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser ( wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
+$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.";
-$string['configintro'] = "Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren nomalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.";
+$string['configintro'] = "Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.";
$string['configlang'] = "Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.";
$string['configlangdir'] = "In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links";
$string['configlocale'] = "Wählen Sie eine seitenweite locale - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser localen auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.";
$string['configlongtimenosee'] = "Wenn sich Studenten nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Studenten automatisch nach diesem Termin aus dem Kurs ausgetragen.";
-$string['configmaxeditingtime'] = "Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Jounal-Antworten, eusw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ";
+$string['configmaxeditingtime'] = "Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Jounal-Antworten, usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ";
$string['configproxyhost'] = "Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer";
$string['configsessiontimeout'] = "Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll.";
-$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.
+$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ";
-$string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den Email-Versnad benutzen soll (beispielsweise 'email.a.de' oder 'email.a.de;email.b.de'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von Emails verwenden.";
+$string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den Email-Versnad benutzen soll (beispielsweise \'email.a.de\' oder \'email.a.de;email.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von Emails verwenden.";
$string['configsmtpuser'] = "Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server erfordert Zugangsdaten, dann geben Sie hier den Benutzernamen und das Kennwort an.";
$string['configunzip'] = "Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.";
$string['configvariables'] = "Variablen konfigurieren";
@@ -85,7 +83,7 @@
$string['courses'] = "Kurse";
$string['courseupdates'] = "Kurse aktuell";
$string['createaccount'] = "Meinen neuen Zugang einrichten";
-$string['createuserandpass'] = "Einen neuen Benutzernamen und Passwort für den Zugang anlegen";
+$string['createuserandpass'] = "Einen neuen Benutzernamen und Kennwort für den Zugang anlegen";
$string['createziparchive'] = "ZIP-Archiv erstellen";
$string['currentlanguage'] = "Aktuelle Sprache";
$string['currentlocaltime'] = "Die lokale Zeit";
@@ -99,19 +97,19 @@
$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
$string['defaultcoursestudent'] = "Student";
$string['defaultcoursestudents'] = "Studenten";
-$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazu lernen.
-Warum soll es im Internet keine Platform geben,
-wo dieses Manko beseitigt viel.
+$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
+Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
+die dieses Manko beseitigt.
Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht.";
$string['defaultcourseteacher'] = "Lehrer";
$string['defaultcourseteachers'] = "Lehrer";
$string['delete'] = "Löschen";
$string['deletecheck'] = "\$a löschen?";
-$string['deletecheckfull'] = "Sind Sie sich wirklich sicher, \$a löschen?";
+$string['deletecheckfull'] = "Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie \$a löschen wollen?";
$string['deletecompletely'] = "Vollständig löschen";
$string['deletecourse'] = "Einen Kurs löschen";
-$string['deletecoursecheck'] = "Sind Sie sich wirklich sicher, Kurs löschen, einschliesslich aller Daten?";
+$string['deletecoursecheck'] = "Sind Sie sich wirklich sicher, dass sie diesen Kurs und alle dazugehörenden Daten löschen wollen?";
$string['deleted'] = "Gelöscht";
$string['deletedactivity'] = "\$a gelöscht";
$string['deletedcourse'] = "\$a wurde erfolgreich gelöscht";
@@ -130,13 +128,13 @@
$string['editinga'] = "Bearbeite \$a";
$string['editmyprofile'] = "Profil bearbeiten";
$string['editsummary'] = "Zusammenfassung bearbeiten";
-$string['editthisactivity'] = "Diese Aktivitär bearbeiten";
+$string['editthisactivity'] = "Diese Aktivität bearbeiten";
$string['edituser'] = "Nutzer-Zugang bearbeiten";
$string['email'] = "Email-Adresse";
$string['emailconfirm'] = "Bestätigen Sie Ihren Zugang";
$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,
-ein neuer Zugang wurde auf '\$a->sitename'
+ein neuer Zugang wurde auf \'\$a->sitename\'
unter Verwendung Ihrer Email-Adresse beantragt.
Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen,
@@ -150,7 +148,7 @@
Browsers-Fensters.
-Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->admin";
+Grüße von der \'\$a->sitename\'-Verwaltung, \$a->admin";
$string['emailconfirmsent'] = " <P>Eine Email sollte an Ihre Adresse <B>\$a</B>
gesendet worden sein.
<P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.
@@ -158,18 +156,16 @@
$string['emaildisplay'] = "Email-Anzeige";
$string['emaildisplaycourse'] = "Nur Kurs-Mitgliedern meine Email-Adresse sichtbar machen";
$string['emaildisplayno'] = "Meine Email-Adresse vor jedem verbergen";
-$string['emaildisplayyes'] = "Allow everyone to see my email address";
+$string['emaildisplayyes'] = "Jeder darf meine Emailadresse sehen";
$string['emailexists'] = "Diese Email-Adresse ist bereits registriert.";
$string['emailformat'] = "Email-Format";
$string['emailmustbereal'] = "Anmerkung: Ihre Email-Adresse <b>muss</b> existieren";
$string['enrolmentkey'] = "Zugangs-Schlüssel";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Für diesen Kurs benötigen Sie einen 'Zugangs-Schlüssel' - ein einmaliges Passwort,<br>das Sie von \$a bekommen haben sollten<BR>
-
-password that you should have got from ";
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br>das Sie von \$a bekommen haben sollten<BR>";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>
-(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit '\$a'";
+(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit \'\$a\'";
$string['entercourse'] = "Hier klicken, um den Kurs zu betreten";
-$string['enteremailaddress'] = "Geben Sie hier Ihre Email-Adresse ein, um Ihr Passwort zurückzusetzen. Ein neues Password wird Ihnen via Email ztugesendet.";
+$string['enteremailaddress'] = "Geben Sie hier Ihre Email-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Ihnen via Email zugesendet.";
$string['error'] = "Fehler";
$string['errortoomanylogins'] = "Entschuldigung, aber Sie haben die Anzahl erlaubter Zugangs-Versucher erreicht. Starten Sie Ihren Browser neu.";
$string['existingadmins'] = "Vorhandene Verwalter";
@@ -182,10 +178,10 @@
$string['firsttime'] = "Sind Sie das erste Mal hier?";
$string['followingoptional'] = "Die folgenden Angaben sind optional";
$string['followingrequired'] = "Die folgenden Angaben sind zwingend";
-$string['forgotten'] = "Benutzername und Passwort vergessen?";
+$string['forgotten'] = "Benutzername und Kennwort vergessen?";
$string['format'] = "Format";
$string['formathtml'] = "HTML-Format";
-$string['formatsocial'] = "Sozilales Format";
+$string['formatsocial'] = "Soziales Format";
$string['formattext'] = "Moodle Text-Format";
$string['formattexttype'] = "Formatierung";
$string['formattopics'] = "Themen-Format";
@@ -205,7 +201,7 @@
$string['grades'] = "Ränge";
$string['guestskey'] = "Gäste zulassen, die eine n Schlüssel haben";
$string['guestsno'] = "Gäste nicht erlaubt";
-$string['guestsnotallowed'] = "'\$a' erlaubt Gästen keinen Zugang";
+$string['guestsnotallowed'] = "\'\$a\' erlaubt Gästen keinen Zugang";
$string['guestsyes'] = "Zugang für Gäste ohne Schlüssel";
$string['guestuser'] = "Gast-Benutzer";
$string['guestuserinfo'] = "Dieser Benutzer ist ein besonderer Benutzer, der nur Lesezugriff auf einige Kurse erlaubt.";
@@ -228,7 +224,7 @@
$string['htmleditor'] = "WYSIWYG HTML-Text-Eingabe verwenden (Nur IE 5.5. oder höher)";
$string['htmleditoravailable'] = "Die Rich-Text-Eingabe ist verfügbar";
$string['htmleditordisabled'] = "Sie haben die Rich-Text-Eingabe in Ihrem Benutzer-Profil deaktiviert.";
-$string['htmleditordisabledadmin'] = "Der Verwaltr hat die Rich-Text-Eingabe in Ihrem Benutzer-Profil deaktiviert.";
+$string['htmleditordisabledadmin'] = "Der Verwalter hat die Rich-Text-Eingabe in Ihrem Benutzer-Profil deaktiviert.";
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Die Rich-Text-Eingabe ist nicht verfügbar, weil Sie nicht den Internet Explorer 5.5 oder höher benutzen";
$string['htmlformat'] = "Sauberes HTML-Format";
$string['icqnumber'] = "ICQ-Nummer";
@@ -245,7 +241,7 @@
$string['lastmodified'] = "Zuletzt geändert";
$string['lastname'] = "Nachname";
$string['latestnews'] = "Neueste Nachrichten";
-$string['leavetokeep'] = "Passwort-Feld leer lassen, um momentanes Passwort zu behalten";
+$string['leavetokeep'] = "Kennwort-Feld leer lassen, um momentanes Kennwort zu behalten";
$string['license'] = "GPL-Lizenz";
$string['listofallpeople'] = "Liste aller Leute";
$string['livelogs'] = "Aktuelle Statistiken der letzten Stunde";
@@ -258,25 +254,25 @@
$string['loginguest'] = "Anmelden als Gast";
$string['loginsite'] = "Anmeldung für diese Seite";
$string['loginsteps'] = "Hallo! Für den vollen Zugang zu
-den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen,
+den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen,
um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Website
zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch
-einen einmaligen &quot;Einschreibungsschlüssel&quot; haben,
+einen einmaligen \"Zugangsschlüssel\" haben,
den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die
Schritte:
<OL size=2>
<LI> Füllen Sie das Formular <HREF=\$a>Neuer Zugang </A>
mit Ihren Angaben.
<LI> Umgehend geht eine Email an Ihre Adresse raus.
-<LI> Lesen Sie die Email und klicken Sie den darin enthaltenen Internetverweis an. <LI> Ihr Zugang wird bestätigt, und Sie werden angemeldet sein. <LI> Jetzt wählen Sie den Kurs aus, an dem Sie teilnehmen möchten. <LI>Sollten Sie nach einen &quot;Zugangsschlüssel&quot; gefragt werden, benutzen Sie diesen, den Ihnen Ihr Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Sie für diesen Kurs frei. <LI>Nun können Sie auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchen Sie nur Ihren eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um sich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Sie sich angemeldet haben, zu bekommen. </OL>";
-$string['loginstepsnone'] = "Hallo!<P>Für vollen Zugang zu den Kursen müssen Sie sich einen Zugang anlegen. <P> Alles, was Sie tun müssen,ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Sie im Formular auf dieser Seite eintragen! <P>Sofern jemand anderes bereits Ihren Benutzernamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Benutzernamens verwenden.";
+<LI> Lesen Sie die Email und klicken Sie den darin enthaltenen Internetverweis an. <LI> Ihr Zugang wird bestätigt, und Sie werden angemeldet sein. <LI> Jetzt wählen Sie den Kurs aus, an dem Sie teilnehmen möchten. <LI>Sollten Sie nach einen \"Zugangsschlüssel\" gefragt werden, benutzen Sie diesen, den Ihnen Ihr Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Sie für diesen Kurs frei. <LI>Nun können Sie auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchen Sie nur Ihren eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um sich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Sie sich angemeldet haben, zu bekommen. </OL>";
+$string['loginstepsnone'] = "Hallo!<P>Für vollen Zugang zu den Kursen müssen Sie sich einen Zugang anlegen. <P> Alles, was Sie tun müssen, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Sie im Formular auf dieser Seite eintragen! <P>Sofern jemand anderes bereits Ihren Benutzernamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Benutzernamens verwenden.";
$string['loginto'] = "Angemeldet bei \$a";
$string['loginusing'] = "Melden Sie sich hier mit Benutzernamen und Kennwort an";
$string['logout'] = "Abmelden";
$string['logs'] = "Statistiken";
$string['mainmenu'] = "Hauptmenü";
$string['makeafolder'] = "Verzeichnis erstellen";
-$string['makeeditable'] = "Sofern Sie '\$a' durch den Internet-Server bearbeitbar machen (beispielsweise Apache) können Sie diese Datei direkt auf dieser Seite bearbeiten";
+$string['makeeditable'] = "Sofern Sie \'\$a\' durch den Internet-Server bearbeitbar machen (beispielsweise Apache) können Sie diese Datei direkt auf dieser Seite bearbeiten";
$string['managedatabase'] = "Datenbank verwalten";
$string['markthistopic'] = "Dieses Thema als das gegenwärtige Thema kennzeichnen";
$string['maximumchars'] = "Höchstens \$a Buchstaben";
@@ -285,11 +281,11 @@
$string['maxsize'] = "Maximale Größe: \$a";
$string['min'] = "Minute";
$string['mins'] = "Minuten";
-$string['miscellaneous'] = "Verschiedens";
+$string['miscellaneous'] = "Verschiedenes";
$string['missingcategory'] = "Sie müssen einen Rubrik auswählen";
$string['missingcity'] = "Stadt fehlt";
$string['missingcountry'] = "Land fehlt";
-$string['missingdescription'] = "Beschreibung fehlr";
+$string['missingdescription'] = "Beschreibung fehlt";
$string['missingemail'] = "Email-Adresse fehlt";
$string['missingfirstname'] = "Vorname fehlt";
$string['missingfullname'] = "Voller Name fehlt";
@@ -307,7 +303,7 @@
$string['missingusername'] = "Benutzername fehlt";
$string['modified'] = "Geändert";
$string['modulesetup'] = "Leg Modul-Tabellen an";
-$string['modulesuccess'] = "\$a Tabellen wurden korrkt angelegt";
+$string['modulesuccess'] = "\$a Tabellen wurden korrekt angelegt";
$string['mostrecently'] = "neueste";
$string['movedown'] = "Nach unten verschieben";
$string['movefilestohere'] = "Dateien hierhin verschieben";
@@ -325,7 +321,7 @@
$string['newpassword'] = "Neues Kennwort";
$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname,
-Ihr Zugangskennwort auf '\$a->sitename' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues temporäres Kennwort zugewiesen worden.
+Ihr Kennwort auf \'\$a->sitename\' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
Ihre Zugangsdaten sind jetzt:
Benutzername: \$a->username
@@ -335,9 +331,9 @@
\$a->link
-In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browsers-Fensters.
+In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
-Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->signoff";
+Grüße von der \'\$a->sitename\'-Verwaltung, \$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Neues Foto";
$string['newsitem'] = "Nachricht ";
$string['newsitems'] = "Nachrichten";
@@ -353,7 +349,7 @@
$string['noimagesyet'] = "Bislang wurden keine Grafiken für Ihren Kurs hochgeladen";
$string['none'] = "Nichts";
$string['nopotentialadmins'] = "Keine potentiellen Verwalter";
-$string['nopotentialteachers'] = "Keine potentiellenLehrer";
+$string['nopotentialteachers'] = "Keine potentiellen Lehrer";
$string['normal'] = "Normal";
$string['nostudentsyet'] = "Kein Schüler nimmt bislang an diesem Kurs teil";
$string['nosuchemail'] = "Keine solche Email-Adresse";
@@ -383,7 +379,7 @@
$string['passwordsent'] = "Kennwort wurde gesendet";
$string['passwordsenttext'] = "
<P>Eine Email wurde an Ihre Adresse \$a->email gesendet.
-<P><B>Schauen Sie bitte in Ihre Email nach Ihrem neuen Kennwort
+<P><B>Schauen Sie bitte in Ihrer Email nach Ihrem neuen Kennwort
<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
Sicherlich möchten Sie es <A HREF=\$a->link>ändern</a>, um es sich leichter zu merken.";
@@ -414,8 +410,8 @@
$string['secs'] = "Sekunden";
$string['section'] = "Abschnitt";
$string['selectacountry'] = "Land auswählen";
-$string['senddetails'] = "Senden Sie meine Details via Email zu";
-$string['separateandconnected'] = "Getrennte und Gemeinsame Art des Wissens";
+$string['senddetails'] = "Senden Sie meine Details per Email zu";
+$string['separateandconnected'] = "Getrennte und gemeinsame Art des Wissens";
$string['serverlocaltime'] = "Die Lokalzeit des Servers";
$string['settings'] = "Einstellungen";
$string['shortname'] = "Kurzname";
@@ -428,7 +424,7 @@
$string['showonlytopic'] = "Nur Thema \$a anzeigen";
$string['showonlyweek'] = "Nur Woche \$a anzeigen";
$string['showrecent'] = "Neue Aktivitäten anzeigen";
-$string['showtheselogs'] = "Diese Stastiken anzeigen";
+$string['showtheselogs'] = "Diese Statiken anzeigen";
$string['site'] = "Seite";
$string['sitelogs'] = "Statistiken der Seite";
$string['sitenews'] = "Nachrichten der Site";
@@ -450,7 +446,7 @@
$string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M";
$string['strftimetime'] = "%%H:%%M";
$string['stringsnotset'] = "Folgende Textteile sind nicht vorhanden in \$a";
-$string['studentnotallowed'] = "Entschuldigung, aber Sie können diesen Kurs nich al '\$a' betreten";
+$string['studentnotallowed'] = "Entschuldigung, aber Sie können diesem Kurs nicht als \'\$a\' beitreten";
$string['success'] = "Erfolg";
$string['summary'] = "Zusammenfassung";
$string['summaryof'] = "Zusammenfassung von \$a";
@@ -461,13 +457,13 @@
$string['textformat'] = "Reines Textformat";
$string['thanks'] = "Danke";
$string['theme'] = "Thema";
-$string['themesaved'] = "Neues Thema gepeichert";
+$string['themesaved'] = "Neues Thema gespeichert";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['thislanguage'] = "Deutsch";
$string['timezone'] = "Zeitzone";
$string['today'] = "Heute";
$string['todaylogs'] = "Die heutigen Statistiken";
-$string['toomanytoshow'] = "Es sind zuviele Benutzer anzuzeigen";
+$string['toomanytoshow'] = "Es sind zuviele Benutzer um sie alle anzuzeigen";
$string['topic'] = "Thema";
$string['topicoutline'] = "Ausstehendes Thema";
$string['total'] = "Insgesamt";
@@ -476,9 +472,9 @@
$string['undecided'] = "Unbestimmt";
$string['unenrol'] = "Abmelden";
$string['unenrolme'] = "Abmelden von \$a";
-$string['unenrolsure'] = "Sind Sie siche, dass Sie \$a von diesem Kurs abmelden möchten?";
-$string['unsafepassword'] = "Unsicheres Kennwort - probieren Sie ein anderses";
-$string['unusedaccounts'] = "Mehr als \$a Tage lang unbenutzte Zugänge werden automatisch entfernt.";
+$string['unenrolsure'] = "Sind Sie sicher, dass Sie \$a von diesem Kurs abmelden möchten?";
+$string['unsafepassword'] = "Unsicheres Kennwort - probieren Sie ein anderes";
+$string['unusedaccounts'] = "Mehr als \$a Tage lang unbenutzte Zugänge werden automatisch entfernt.";
$string['unzip'] = "Eröffnen";
$string['update'] = "Aktualisieren";
$string['updated'] = "\$a aktualisiert";
@@ -493,7 +489,7 @@
$string['uploadedfileto'] = "\$a->file hochgeladen nach \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "Es wurde keine Datei gefunden - Sind Sie sicher, dass Sie eine zum hochladen ausgewählt haben?";
$string['uploadproblem'] = "Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten
-'\$a' (Vielleicht war diese zu groß?)) ";
+\'\$a\' (Vielleicht war diese zu groß?)) ";
$string['uploadthisfile'] = "Diese Datei hochladen";
$string['userdeleted'] = "Dieser Benutzer-Zugang wurde gelöscht";
$string['userdescription'] = "Beschreibung";
@@ -518,11 +514,12 @@
$string['wordforteacher'] = "Ihre Bezeichnung für Lehrer";
$string['wordforteachereg'] = "z.B. Tutor, Professor, usw.";
$string['wordforteachers'] = "Ihre Bezeichnung für mehrere Lehrer";
-$string['wordforteacherseg'] = "z.B. Tutororen, Professororen, usw.";
+$string['wordforteacherseg'] = "z.B. Tutoren, Professoren, usw.";
$string['wrongpassword'] = "Falsches Kennwort oder Benutzername";
$string['yes'] = "Ja";
$string['yourlastlogin'] = "Ihre letzte Anmeldung war";
$string['yourself'] = "selbst";
$string['yourteacher'] = "Ihr \$a";
-?>
+
+?>
View
69 lang/de/survey.php
@@ -1,13 +1,11 @@
-<?PHP // $Id$
- // survey.php - created with Moodle 1.0.6 dev 3 (2002102101)
-
+<?php
$string['actual'] = "Momentan";
$string['actualclass'] = "Momentane Klasse";
$string['actualstudent'] = "Momentan \$a ";
$string['allquestions'] = "Alle Fragen geordnet, alle Kursteilnehmer";
$string['allscales'] = "Ale Ränge, alle Kursteilnehmer";
-$string['alreadysubmitted'] = "Sie haben diese Übersicht bereits eingereicht ";
+$string['alreadysubmitted'] = "Sie haben diese Umfrage bereits eingereicht ";
$string['analysisof'] = "Analyse von \$a";
$string['attls1'] = "Beim Beurteilen, was jemand sagt, konzentriere ich mich auf die Qualität des Arguments nicht auf die Person, die es von sich gibt. ";
$string['attls10'] = "Es ist wichtig, dass ich so objektiv wie möglich bleibe, wenn ich etwas analysiere. ";
@@ -16,29 +14,29 @@
$string['attls11short'] = "MIT den Leuten denken";
$string['attls12'] = "Ich habe bestimmte Kriterien, die ich dabei verwende, Argumente zu beurteilen. ";
$string['attls12short'] = "Kriterien verwenden, um zu beurteilen ";
-$string['attls13'] = "Ich bin geneigter,die Meinung eines anderen zu verstehen, als zu versuchen, sie zu beurteilen. ";
+$string['attls13'] = "Ich bin geneigter, die Meinung eines anderen zu verstehen, als zu versuchen, sie zu beurteilen. ";
$string['attls13short'] = "Versuchen zu verstehen";
$string['attls14'] = "Ich versuche, auf Schwächen in der Denkweise anderer hinzuweisen, wenn ich denke, ihnen zu helfen, ihre Argumente zu klären. ";
$string['attls14short'] = "aus Schwächen hinweisen";
$string['attls15'] = "1.Ich versuche, mich in andere Leute herein zu versetzen, wenn ich kontroverse Angelegenheiten diskutiere, um zu sehen, warum sie so denken. ";
$string['attls15short'] = "in andere hinein versetzen";
-$string['attls16'] = "Man kann meine Art der Analyze 'auf einen Versuch ankommen lassen' nennen, weil ich gewissenhaft darauf achte, alle Punkte zu berücksichtigen ";
+$string['attls16'] = "Man kann meine Art der Analyse \'auf einen Versuch ankommen lassen\' nennen, weil ich gewissenhaft darauf achte, alle Punkte zu berücksichtigen ";
$string['attls16short'] = "auf einen Versuch ankommen lassen";
-$string['attls17'] = "Ich schätze die Verwendung von Logik und Grund für die Integration in meine Überlegungen,wenn ich Probleme löse.";
+$string['attls17'] = "Ich schätze die Verwendung von Logik und Grund für die Integration in meine Überlegungen, wenn ich Probleme löse.";
$string['attls17short'] = "ich lege höchsten Wert auf Logik";
$string['attls18'] = "Ich kann durch Einfühlungsvermögen Einblick in Meinungen erhalten, die sich von meinem durch unterscheiden. ";
$string['attls18short'] = "Einblick durch Einfühlungsvermögen";
-$string['attls19'] = "Wenn ich auf Leute stoße, deren Meinungen mir fremd scheinen, mache ich eine bewusste Anstrengung, mich in diese Person 'hinein zu versetzen', um möglichst zu sehen, wie sie jene Meinungen haben kann. ";
+$string['attls19'] = "Wenn ich auf Leute stoße, deren Meinungen mir fremd scheinen, mache ich eine bewusste Anstrengung, mich in diese Person \'hinein zu versetzen\', um möglichst zu sehen, wie sie jene Meinungen haben kann. ";
$string['attls19short'] = "Anstrengungen machen, sich hinein zu versetzen";
$string['attls1short'] = "Qualität der Argumente forcieren";
$string['attls2'] = "Ich spiele gerne des Teufels Anwalt, argumentiere das Gegenteil von dem, was jemand sagt. ";
-$string['attls20'] = "Ich verbringe Zeit, zu begreifen, was 'nicht in Ordnung' mit Dingen ist. Zum Beispiel suche ich etwas in einer literarischen Interpretation, nicht nicht ausreichend diskutiert worden ist.. ";
+$string['attls20'] = "Ich verbringe Zeit, zu begreifen, was \'nicht in Ordnung\' mit Dingen ist. Zum Beispiel suche ich etwas in einer literarischen Interpretation, nicht ausreichend diskutiert worden ist.. ";
$string['attls20short'] = "was ist falsch?";
$string['attls2short'] = "des Teufels Anwalt spielen";
-$string['attls3'] = "Ich möchte verstehen, woher andere Leute 'kommen von', welche Erfahrungen dazu geführt haben, dass in dieser Art fühlen, wie sie es tun. ";
+$string['attls3'] = "Ich möchte verstehen, woher andere Leute \'kommen von\', welche Erfahrungen dazu geführt haben, dass in dieser Art fühlen, wie sie es tun. ";
$string['attls3short'] = "woher die Leute kommen";
$string['attls4'] = "Der wichtigste Teil meiner Erziehung war es, Leute verstehen zu lernen, die gegenüber mir sehr anders sind. ";
-$string['attls4short'] = "Andersartige leute Verstehen";
+$string['attls4short'] = "Andersartige Leute verstehen";
$string['attls5'] = "Ich meine, dass der beste Weg, meine eigene Identität zu erreichen ist, mit einer Vielfalt von anderen Menschen zu interagieren. ";
$string['attls5short'] = "mit der Vielfalt interagieren";
$string['attls6'] = "Ich genieße es, die Meinungen von Menschen zu hören, die von Hintergründen kommen, die gegenüber meinen verschieden sind - es hilft mir, zu verstehen, wie dieselben Dinge auf solch verschiedene Weisen gesehen werden können.";
@@ -49,9 +47,9 @@
$string['attls8short'] = "wissen, warum Leute Sachen von sich geben";
$string['attls9'] = "Ich ertappe mich oft dabei, mit den Autoren von Büchern zu diskutieren, die ich lese und versuche, logisch zu begreifen, warum sie Unrecht haben. ";
$string['attls9short'] = "mit Autoren diskutieren";
-$string['attlsintro'] = "Der Zweck dieses Fragebogens ist, uns zu helfen, Ihre Einstellungen gegenüber dem Denken und der Gelehrsamkeit zu beurteilen. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte, wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. ";
+$string['attlsintro'] = "Der Zweck dieses Fragebogens ist, uns zu helfen, Ihre Einstellungen gegenüber dem Denken und der Gelehrsamkeit zu beurteilen. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte, wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. ";
$string['attlsm1'] = "Einstellungen zu Denken und Gelehrsamkeit ";
-$string['attlsm2'] = "Geimeinsames Lernen ";
+$string['attlsm2'] = "Gemeinsames Lernen ";
$string['attlsm3'] = "Getrenntes Lernen";
$string['attlsmintro'] = "In der Diskussion...";
$string['attlsname'] = "ATTLS (20 Punkte Version)";
@@ -65,11 +63,11 @@
$string['colles12'] = "andere Studenten antworten auf meine Ideen. ";
$string['colles12short'] = "Studenten antworten mir ";
$string['colles13'] = "der Tutor regt mein Denken an. ";
-$string['colles13short'] = "Tutor regt Denken an ";
+$string['colles13short'] = "Tutor regt Denken an ";
$string['colles14'] = "der Tutor ermutigt mich, teilzunehmen. ";
$string['colles14short'] = "Tutor ermutigt mich";
$string['colles15'] = "der Tutor modelliert guten Diskurs. ";
-$string['colles15short'] = "Tutor modelliert diDiskurs";
+$string['colles15short'] = "Tutor modelliert Diskurs";
$string['colles16'] = "der Tutor modelliert kritische Selbstspiegelung. ";
$string['colles16short'] = "Tutor modelliert Selbstspiegelung ";
$string['colles17'] = "andere Studenten ermutigen zu meiner Beteiligung. ";
@@ -79,7 +77,7 @@
$string['colles19'] = "andere Studenten schätzen meinen Beitrag. ";
$string['colles19short'] = "Studenten schätzen mich ";
$string['colles1short'] = "interessante Angelegenheiten hinweisen";
-$string['colles2'] = "was ich lerne, ist für meine professionelle Übung wichtig. ";
+$string['colles2'] = "was ich lerne, ist für meine berufliche Praxis wichtig. ";
$string['colles20'] = "andere Studenten fühlen mit, bei meinen Anstrengungen zu lernen. ";
$string['colles20short'] = "Studenten fühlen mit";
$string['colles21'] = "Ich profitiere von den Mitteilungen der anderen Studenten. ";
@@ -105,9 +103,9 @@
$string['colles8short'] = "Ich bin gegenüber dem Material kritisch ";
$string['colles9'] = "Ich erkläre anderen Studenten meine Ideen. ";
$string['colles9short'] = "Ich erkläre meine Ideen ";
-$string['collesaintro'] = "Der Zweck dieser Studie ist, uns zu helfen, zu verstehen, wie gut die Online-Lieferung dieser Einheit Ihnen ermöglichte zu lernen. Jede der 24 Erklärungen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur nach Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre sorgfältig berücksichtigten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit zukünftig online gezeigt wird. Vielen Dank. ";
+$string['collesaintro'] = "Der Zweck dieser Studie ist, uns zu helfen, zu verstehen, wie gut die Online-Lieferung dieser Einheit Ihnen ermöglichte zu lernen. Jede der 24 Erklärungen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur nach Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre sorgfältig berücksichtigten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit zukünftig online gezeigt wird. Vielen Dank. ";
$string['collesaname'] = "PÄSSE (tatsächlich)";
-$string['collesapintro'] = "Der Zweck dieses Fragebogens ist, uns zu helfen, zu verstehen, wie gut die Online-Lieferung dieser Einheit Ihnen ermöglichte zu lernen. Jede der 24 Erklärungen unten bittet Sie darum, Ihre <b>bevorzugte</b> (ideale) und <b>tatsächliche</b> Erfahrung in dieser Einheit zu vergleichen. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur nach Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre sorgfältig berücksichtigten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit online zukünftig gezeigt wird. Vielen Dank. ";
+$string['collesapintro'] = "Der Zweck dieses Fragebogens ist, uns zu helfen, zu verstehen, wie gut die Online-Lieferung dieser Einheit Ihnen ermöglichte zu lernen. Jede der 24 Erklärungen unten bittet Sie darum, Ihre <b>bevorzugte</b> (ideale) und <b>tatsächliche</b> Erfahrung in dieser Einheit zu vergleichen. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur nach Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre sorgfältig berücksichtigten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit online zukünftig gezeigt wird. Vielen Dank. ";
$string['collesapname'] = "PÄSSE (bevorzugt und tatsächlich) ";
$string['collesm1'] = "Relevanz ";
$string['collesm1short'] = "Relevanz ";
@@ -122,36 +120,36 @@
$string['collesm6'] = "Interpretation";
$string['collesm6short'] = "Interpretation";
$string['collesmintro'] = "In dieser Online-Einheit ... ";
-$string['collespintro'] = "Der Zweck dieser Studie ist, uns zu helfen, zu verstehen, was Sie an einer Online-Lernerfahrung schätzen. Jede der 24 Erklärungen unten fragt nach Ihrer <b>bevorzugten</b> (idealen) Erfahrungen in dieser Einheit. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur nach Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre sorgfältig berücksichtigten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit online zukünftig gezeigt wird. Vielen Dank. ";
+$string['collespintro'] = "Der Zweck dieser Studie ist, uns zu helfen, zu verstehen, was Sie an einer Online-Lernerfahrung schätzen. Jede der 24 Erklärungen unten fragt nach Ihrer <b>bevorzugten</b> (idealen) Erfahrungen in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur nach Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre sorgfältig berücksichtigten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit online zukünftig gezeigt wird. Vielen Dank. ";
$string['collespname'] = "PÄSSE (bevorzugt) ";
$string['done'] = "Erledigt";
$string['download'] = "Herunterladen";
$string['downloadexcel'] = "Daten als Excel-Tabelle herunterladen";
-$string['downloadinfo'] = "Sie können die Rohdaten dieser Übersicht vollständig in einer weiterverwendbaren Form herunterladen für die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Paketen";
+$string['downloadinfo'] = "Sie können die Rohdaten dieser Umfrage vollständig in einer weiterverwendbaren Form herunterladen für die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Paketen";
$string['downloadtext'] = "Daten als reine Text-Datei herunterladen";
-$string['editingasurvey'] = "Eine Übrsicht bearbeiten";
-$string['helpsurveys'] = "Hilfe zu den verschiedenen Typen der Übersichten";
+$string['editingasurvey'] = "Eine Umfrage bearbeiten";
+$string['helpsurveys'] = "Hilfe zu den verschiedenen Typen der Umfragen";
$string['howlong'] = "Wie lange brauchten Sie für das Ausfüllen dieser Beurteilung? ";
$string['howlongoptions'] = "unter 1 Min, 1-2 Min, 2-3 Min, 3-4 Min, 4-5 Min, 5-10 Min, mehr als 10 Min ";
$string['ifoundthat'] = "Ich habe dieses gefunden";
$string['introtext'] = "Einführungstext";
$string['ipreferthat'] = "Ich bevorzuge das";
-$string['modulename'] = "Übersicht";
-$string['modulenameplural'] = "Übersichten";
+$string['modulename'] = "Umfrage";
+$string['modulenameplural'] = "Umfragen";
$string['name'] = "Name";
-$string['newsurveyresponses'] = "Neue Übersicht der Antworten";
-$string['nobodyyet'] = "Keiner hat diese Übersicht verfasst";
+$string['newsurveyresponses'] = "Neue Antworten zu den Umfragen";
+$string['nobodyyet'] = "Niemand hat bis jetzt diese Umfrage beantwortet";
$string['notdone'] = "Noch nicht durchgeführt";
$string['notes'] = "Ihre persönliche Analyse und Anmerkungen";
$string['othercomments'] = "Haben Sie noch andere Kommentare? ";
-$string['peoplecompleted'] = "\$a Leute haben bereits diese Übersicht verfasst";
+$string['peoplecompleted'] = "\$a Leute haben bereits diese Umfrage verfasst";
$string['preferred'] = "Bevorzugt";
$string['preferredclass'] = "Bevorzugte Klasse";
$string['preferredstudent'] = "\$a bevozugt";
$string['question'] = "Frage";
$string['questions'] = "Fragen";
$string['questionsnotanswered'] = "Manche der Fragen mit Mehrfachantworten sind nicht beantwortet worden.";
-$string['report'] = "Bericht der Übersicht";
+$string['report'] = "Bericht der Umfrage";
$string['savednotes'] = "Ihre Anmerkungen wurden gespeichert";
$string['scaleagree5'] = "Überhaupt nicht einverstanden, kaum einverstanden, Weder einverstanden, noch einverstanden, Zum Teil einverstanden, Stark einverstanden";
$string['scales'] = "Skalen ";
@@ -159,12 +157,13 @@
$string['seemoredetail'] = "Hier klicken für mehr Details";
$string['selectedquestions'] = "Ausgewählte Fragen aus einem Rang, alle Studenten";
$string['summary'] = "Zusammenfassung";
-$string['surveycompleted'] = "Sie haben diese Übersicht verfasst. Das folgende Diagramm zeigt eine Zusammenfassung Ihrer Ergebnisse im Vergleich zu den Kursdurchschnitten. ";
-$string['surveyname'] = "Name der Übersicht";
-$string['surveysaved'] = "Übersicht gespeichert";
-$string['surveytype'] = "Typ der Übersicht";
-$string['thanksforanswers'] = "Danke für die Antworten zu dieser Übersicht, \$a";
+$string['surveycompleted'] = "Sie haben diese Umfrage verfasst. Das folgende Diagramm zeigt eine Zusammenfassung Ihrer Ergebnisse im Vergleich zu den Kursdurchschnitten. ";
+$string['surveyname'] = "Name der Umfrage";
+$string['surveysaved'] = "Umfrage gespeichert";
+$string['surveytype'] = "Typ der Umfrage";
+$string['thanksforanswers'] = "Danke für die Antworten zu dieser Umfrage, \$a";
$string['time'] = "Zeit";
-$string['viewsurveyresponses'] = "Zeige \$a Antworten zur Übersicht";
+$string['viewsurveyresponses'] = "Zeige \$a Antworten zur Umfrage";
+
-?>
+?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.