Skip to content

Commit

Permalink
text corrections
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
ralf-bonn committed Nov 1, 2005
1 parent 14a930b commit a328b09
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 29 additions and 84 deletions.
101 changes: 23 additions & 78 deletions lang/de/help/hotpot/forceplugins.html
@@ -1,82 +1,27 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<style type="text/css">
<!--
DD {font-size:0.8em; margin-top:0.5em;}
-->
</style>
</head>
<body>
<p align="center"> <b>Selecting a Report</b></p>
<p>Sie k&ouml;nnen unterschiedliche Auswahlkriterien festlegen und
unterschiedliche Formate f&uuml;r den Hot Potatoes-Bericht
ausw&auml;hlen.&nbsp;</p>
<?php if (isadmin()) { // only admins can select a course ?>
<p align="center"><b>Automatische Verwendung eines moodle-kompatiblen Mediaplayers</b></p>

<dl>
<dt><b>Einen Kurs ausw&auml;hlen</b></dt>
<dd> <b>Dieser Kurs</b><br>
Dieser Bericht zeigt die Antworten der Teilnehmer eines Kurses </dd>
<dd> <b>Alle meine Kurse</b><br>
Dieser Bericht zeigt die Antworten der Teilnehmer aller Kurse, in
denen Sie Lehrer sind. Damit der Test in mehreren Kursen benutzt werden
kann, m&uuml;ssen die Dateien im Dateiverzeichnis der Site liegen.
Diese M&ouml;glichkeit gibt es nur f&uuml;r den Administrator. </dd>

<dt><b>Nein</b></dt>

<dd>Moodle verändert die Einstellungen für den Mediaplayer im Hotpot-Test nicht.</dd>

</dl>
<?php } ?>

<dl>
<dt><b>User ausw&auml;hlen</b></dt>
<dd> <b>Lernende</b><br>
Der Bericht wird die Antworten der Lernenden anzeigen, die an dem Kurs
teilnehmen. Die Antorten der Lehrer sind nicht im Bericht enthalten. <b><br>
<br>
Alle Teilnehmer</b><br>
Der Bericht wird die Antworten der Lernenden, Lehrer, Kursersteller und
Administratoren anzeigen. Auch die Antworten von G&auml;sten werden
ber&uuml;cksichtigt und angezeigt.&nbsp; </dd>

<dt><b>Ja</b></dt>

<dd>Moodle überschreibt die Einstellungen zur Nutzung des Mediaplayers. Es wird ein moodle kompatibler Mediaplayer genutzt, wie z.B.:

<ul><li>avi</li><li>mpeg</li><li>mpg</li><li>mp3</li><li>mov</li><li>wmv</li></ul></dd>

</dl>
<dl>
<dt><b>Bewertungen ausw&auml;hlen</b></dt>
<dd> <b>Bester Versuch</b><br>
Der Bericht wird nur die Antworten des besten Versuchs eines Users
anzeigen.&nbsp; </dd>
<dd> <b>Alle Versuche</b><br>
Der Bericht wird Antworten aller Versuche eines Users anzeigen.&nbsp; </dd>
</dl>
<dl>
<dt><b>Ausgabeformat ausw&auml;hlen</b></dt>
<dd> <b>&Uuml;berblick</b><br>
Dieser Bericht listet die Versuche zu diesem Test auf. "Leer
gelassene" Versuche werden ber&uuml;cksichtigt, aber Versuche, die "in
Bearbeitung" sind, werden nicht gezeigt. Es wird das Bild, der Name
und die beste Punktzahl jedes Nutzers dargestellt. Weiterhin kann man
dem Bericht die Punktzahl, die Bearbeitungszeit und die Zeit eines
jeden Versuchs entnehmen. Versuche k&ouml;nnen ausgew&auml;hlt und dann
auf Wunsch gel&ouml;scht werden. </dd>
<dd> <b>Einfache Statistik</b><br>
Dieser Bericht listet alle volst&auml;ndigen Versuche eines Tests aus.
Versuche, die als "leer gelassene" oder als "in Bearbeitung"
gekennzeichnet sind, werden nicht ber&uuml;cksichtigt. Der Bericht
zeigt den Namen und die H&ouml;chstpunktzahl eines jeden Users an und
die erreichte Punktzahl eines jeden Versuchs. Ferner wird die
durchschnittliche Punktzahl zu jeder einzelnen Frage und zum gesamten
Quiz angezeigt. Details zu den Versuchen k&ouml;nnen im Excel- oder
Textformat heruntergeladen werden.&nbsp; </dd>
<dd> <b>Detailierte Statistik</b><br>
Dieser Bericht zeigt alle Details zu allen vollst&auml;ndigen Tests.
Versuche, die als "leer gelassene" oder als "in Bearbeitung"
gekennzeichnet sind, werden nicht ber&uuml;cksichtigt. Der Bericht
enth&auml;lt folgende Tabellen:&nbsp;
<ul>
<li>die <span style="font-weight: bold;">Antworten Tabelle</span>,
die die Antworten eines jeden Users in Verbindung zu den Fragen eines
Tests darstellt.&nbsp;&nbsp; </li>
<li>die <span style="font-weight: bold;">Begriff-Analysetabelle</span>,
die die Antworten zu jeder Frage und die H&auml;ufigkeit jeder Antwort
auflistet. </li>
</ul>
Die Detailinformationen kann man als Excel- oder Textformat
herunterladen. </dd>
</dl>
</body>
</html>

<p>

Weitere Ínformationen:

<a href="help.php?module=hotpot&amp;file=mediaplayers.html">Relative URLs, Mediaplayer und Hot Potatoes</a>

</p>
12 changes: 6 additions & 6 deletions lang/de/help/hotpot/mediaplayers.html
Expand Up @@ -4,13 +4,13 @@

<dl>
<dt><i>URL</i></dt>
<dd>die Adresse einer Internetquelle, wie z.B. eine Webseite, ein bild oder eine Sounddatei.</dd>
<dd>die Adresse einer Internetquelle, wie z.B. eine Webseite, ein Bild oder eine Sounddatei.</dd>

<dt><i>absolute URL</i></dt>
<dd>eine URL, die mit "http://" beginnt, wird absolute URL genannt. Wann immer sie benutzt wird, wird Bezug auf das gleiche Ziel genommen.</dd>

<dt><i>relative URL</i></dt>
<dd>eine URL, die nicht mit "http://" beginnt, wird relative URL genannt. Sie kann gemeinsam mit der absoluten URL der Basisseite verwendet werden, um die absulte URL der Zieldatei zu bekommen.</dd>
<dd>eine URL, die nicht mit "http://" beginnt, wird relative URL genannt. Sie kann gemeinsam mit der absoluten URL der Basisseite verwendet werden, um die absolute URL der Zieldatei zu bekommen.</dd>
</dl>

<p><b>Relative URLs in Hot Potatoes Tests</b></p>
Expand All @@ -37,13 +37,13 @@
Sorgen um das Funktionieren ihres Kurses machen m&uuml;ssen.&nbsp;<br>
</p>

<p><b>MediaPlayer in Hot Potatoes-Tests </b></p>
<p><b>Mediaplayer in Hot Potatoes-Tests </b></p>

<p>Einige MediaPlayer werden die Mediendateien nicht akzeptieren, wenn
<p>Einige Mediaplayer werden die Mediendateien nicht akzeptieren, wenn
sie von dem Sicherheitsskript kommen, das die Kurse absichert. In
diesem Fall ist es notwendig den MediaPlayer durch einen
Moodle-kompatiblen MediaPlayer zu ersetzen. Dies k&ouml;nnen sie selber
machen, indem sie die MediaPlayer-Einstellung bei den Testeinstellungen
anpassen. Sie erzwingen den Gebrauch des Moodle-kompatiblen Players,
indem sie die Option "Erzwinge Media-Plugin" auf "Yes" stellen. <br>
</p>
indem sie die Option "Erzwinge Media-Plugin" auf "Ja" stellen. <br>
</p>

0 comments on commit a328b09

Please sign in to comment.