Permalink
Browse files

Aggiornamento traduzione di Claudio Maggi

  • Loading branch information...
andreabix
andreabix committed Dec 19, 2005
1 parent c33ecee commit a4794723d39df6758bb1a5cae34229435c0ef716
View
@@ -2,7 +2,7 @@
// assignment.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
$string['allowresubmit'] = 'Possibilità di sottomettere più volte';
$string['allowresubmit'] = 'Possibilità di consegnare più volte';
$string['assignmentdetails'] = 'Dettaglio compiti';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher ha corretto il tuo compito per l\'esercizio \'$a->assignment\'.
@@ -16,18 +16,19 @@
$string['availabledate'] = 'Disponibile dal';
$string['comment'] = 'Commento';
$string['commentinline'] = 'Commento in linea';
$string['configitemstocount'] = 'Natura degli item da contare per le consegne degli studenti nei compiti on-line.';
$string['configmaxbytes'] = 'Dimensione massima del compito inviato per tutti i compiti del sito (modificabile da limiti del corso e altre impostazioni locali)';
$string['description'] = 'Descrizione';
$string['duedate'] = 'Data di scadenza';
$string['duedateno'] = 'Senza scadenza';
$string['early'] = '$a anticipo';
$string['editmysubmission'] = 'Modifica la mia sottomissione';
$string['emailteachermail'] = '$a->username ha aggiornato la sottomissione del suo compito per \'$a->assignment\'
$string['editmysubmission'] = 'Modifica il mio compito';
$string['emailteachermail'] = '$a->username ha consegnato il suo compito per \'$a->assignment\'
Il compito è disponibile al link:
$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username ha aggiornato la sottomissione del suo compito per <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br />Il compito è <a href=\"$a->url\">disponibile sul sito web</a>.';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username ha consegnato il suo compito per <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br />Il compito è <a href=\"$a->url\">disponibile sul sito web</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Avvisi ai docenti via email';
$string['emptysubmission'] = 'Non avete ancora inviato niente';
$string['existingfiledeleted'] = 'Il file esistente è stato cancellato: $a';
@@ -37,7 +38,7 @@
$string['feedbackupdated'] = 'Risposte alle consegne aggiornate per $a utenti';
$string['guestnoupload'] = 'Spiacente, agli ospiti non è permesso inviare file.';
$string['helpoffline'] = '<p>Questo è utile quando il compito è compilato al di fuori di Moodle. Potrebbe essere da qualche altra parte sul web o un\'attività in presenza/aula.</p><p>Gli studenti possono vedere una descrizione del compito ma non possono inviare file o altro. La valutazione funziona normalmente, e gli studenti riceveranno la notifica delle loro valutazioni.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Questo tipo di compito chiede agli utenti di compilare un testo, utilizzando i normali strumenti di modifica. Gli insegnanti possono valutarli online, e anche aggiungere dei commenti in linea o modifiche.</p>
$string['helponline'] = '<p>Questo tipo di compito chiede agli utenti di redigere un testo, utilizzando i normali strumenti di modifica. I docenti possono valutarli online, e anche aggiungere dei commenti in linea o modifiche.</p>
<p>(Se hai familiarità con le vecchie versioni di Moodle, questo tipo di compito permette di fare le stesse cose del vecchio modulo Diario).</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Questo tipo di compito permette a tutti i partecipanti di inviare un file, di qualunque tipo.</p><p>Questo potrebbe essere un documento di testo, o un\'immagine, un sito web compresso, o qualunque cosa venga richiesto loro di sottomettere.</p>';
$string['late'] = '$a ritardo';
@@ -47,16 +48,18 @@
$string['modulenameplural'] = 'Compiti';
$string['newsubmissions'] = 'Compiti consegnati';
$string['noassignments'] = 'Non ci sono ancora compiti';
$string['noattempts'] = 'Nessun tentativo è stato ancora fatto per questo compito';
$string['noattempts'] = 'Ancora nessuna consegna per questo compito';
$string['notgradedyet'] = 'Non ancora valutato';
$string['notsubmittedyet'] = 'Non ancora inviato';
$string['overwritewarning'] = 'Attenzione: trasferendo ulteriori allegati essi SOSTITUIRANNO quelli attualmente presenti.';
$string['preventlate'] = 'Previeni sottomissioni in ritardo';
$string['overwritewarning'] = 'Attenzione: trasferendo ulteriori compiti essi SOSTITUIRANNO quelli attualmente presenti.';
$string['pagesize'] = 'Consegne mostrate per pagina';
$string['preventlate'] = 'Previeni consegne in ritardo';
$string['quickgrade'] = 'Abilita valutazione rapida';
$string['saveallfeedback'] = 'Salva tutte le mie risposte';
$string['submission'] = 'Sottomissione';
$string['submission'] = 'Consegna';
$string['submissionfeedback'] = 'Risposte alla consegna';
$string['submissions'] = 'Consegne';
$string['submissionsaved'] = 'Sottomissioni';
$string['submissionsaved'] = 'Consegne salvate';
$string['submitassignment'] = 'Consegna il tuo compito usando questo form';
$string['submitted'] = 'Consegnato';
$string['typeoffline'] = 'Attività in aula';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit a479472

Please sign in to comment.