Permalink
Browse files

translated a help file for lesson.

  • Loading branch information...
1 parent 27d132c commit a61a956c657ee1b325b12acbcd34c4d2520d52bf mits committed Jul 7, 2005
Showing with 23 additions and 1 deletion.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +11 −0 lang/ja/help/lesson/maxattempts.html
  3. +11 −0 lang/ja_utf8/help/lesson/maxattempts.html
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : July 7, 2005
+LAST MODIFIED : July 8, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>受験の最大回数 ( 学生による )</b></p>
+
+<p>この値は、学生がレッスンの中で答える問題の<b>いずれか</b>に関する、受験の最大回数を決定します。答えを提供しない問題、例えば記述問題や数値問題の場合、この値はレッスンの次のページに必要な<i>脱出ルーチン</i>を提供します。</p>
+
+<p>デフォルト値は5です。より小さな値を設定すると、問題について熟考する学生のやる気をそぐ場合があります。より大きな値を設定すると、更にフラストレーションを導く場合があります。</p>
+
+<p>この値を1に設定すると、学生は1回のみ各問題に解答できるようになります。問題が個々のページに表示される以外、これは小テストモジュールの課題タイプに似ています。</p>
+
+<p>この値はグローバルパラメータであり、問題タイプに関わらず、レッスン内の全ての問題に適用されますので注意してください。</p>
+
+<p>このパラメータは、問題をチェックしたり、レッスンを検索する教師には適用<b>されません</b>ので注意してください。受験回数は、データベースに保存されている値が参考にされます。また、教師による受験回数は記録されません。結局のところ、教師は答えを知るべきです!</p>
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>受験の最大回数 ( 学生による )</b></p>
+
+<p>この値は、学生がレッスンの中で答える問題の<b>いずれか</b>に関する、受験の最大回数を決定します。答えを提供しない問題、例えば記述問題や数値問題の場合、この値はレッスンの次のページに必要な<i>脱出ルーチン</i>を提供します。</p>
+
+<p>デフォルト値は5です。より小さな値を設定すると、問題について熟考する学生のやる気をそぐ場合があります。より大きな値を設定すると、更にフラストレーションを導く場合があります。</p>
+
+<p>この値を1に設定すると、学生は1回のみ各問題に解答できるようになります。問題が個々のページに表示される以外、これは小テストモジュールの課題タイプに似ています。</p>
+
+<p>この値はグローバルパラメータであり、問題タイプに関わらず、レッスン内の全ての問題に適用されますので注意してください。</p>
+
+<p>このパラメータは、問題をチェックしたり、レッスンを検索する教師には適用<b>されません</b>ので注意してください。受験回数は、データベースに保存されている値が参考にされます。また、教師による受験回数は記録されません。結局のところ、教師は答えを知るべきです!</p>

0 comments on commit a61a956

Please sign in to comment.