Permalink
Browse files

german language files 05012004

  • Loading branch information...
1 parent aab97b3 commit a63e9ffee49836c2e6884615bbe767e2ccd537c4 andre_bln committed Jan 7, 2004
View
3 lang/de/choice.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
$string['answered'] = 'Beantwortet';
@@ -16,6 +16,7 @@
$string['responses'] = 'Antworten ';
$string['responsesto'] = 'Antworten zu $a';
$string['savemychoice'] = 'Meine Wahl speichern';
+$string['showunanswered'] = 'Zeige Spalte für Unbeantwortete';
$string['viewallresponses'] = 'Zeige $a Antworten';
?>
View
3 lang/de/dialogue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
$string['addmynewentries'] = 'Meine neuen Einträge hinzufügen.';
@@ -44,6 +44,7 @@
$string['open'] = 'offen';
$string['openadialoguewith'] = 'Einen Dialog öffnen mit';
$string['opendialogue'] = 'Dialog öffnen';
+$string['opendialogueentries'] = 'Dialogeinträge öffnen';
$string['pane0'] = 'einen Dialog öffnen';
$string['pane1'] = '$a Dialoge erwarten eine Antwort von Ihnen.';
$string['pane1one'] = 'Ein Dialog erwarten eine Antwort von Ihnen.';
View
51 lang/de/docs/files.php
@@ -1,20 +1,31 @@
-<?PHP // $Id$
- // Names of the documentation files
-
-$string['intro.html'] = "Einführung";
-$string['background.html'] = "Hintergrund";
-$string['features.html'] = "Features";
-$string['release.html'] = "Release Notes";
-$string['install.html'] = "Installation";
-$string['upgrade.html'] = "Upgrade";
-$string['faq.html'] = "FAQ";
-$string['teacher.html'] = "Lehrer-Anleitung";
-$string['developer.html'] = "Entwickler-Anleitung";
-$string['cvs.html'] = "Nutzung von CVS";
-$string['future.html'] = "Zukunft";
-$string['credits.html'] = "Danksagungen";
-$string['licence.html'] = "Lizenz";
-
-
-?>
-
+<?php // $Id$
+ // Namen der Dokumentationsdateien
+ // Dateien mit einer "-" Definition werden als Abschnitte verwandt
+
+$string['-about'] = "Über Moodle";
+$string['intro.html'] = "Einführung";
+$string['background.html'] = "Hintergrund";
+$string['philosophy.html'] = "Philosophie";
+$string['licence.html'] = "Lizenz";
+$string['features.html'] = "Features";
+$string['release.html'] = "Versionen";
+$string['future.html'] = "Zukunft";
+$string['credits.html'] = "Danke schön";
+
+$string['-installation'] = "Verwaltung";
+$string['install.html'] = "Installation";
+$string['faq.html'] = "FAQ";
+$string['installamp.html'] = "Apache, MySQL, PHP installieren";
+$string['upgrade.html'] = "Upgrading";
+
+$string['-usage'] = "Moodle nutzen";
+$string['teacher.html'] = "Dozentenhandbuch";
+$string['other.html'] = "Andere Dokumente";
+
+$string['-development'] = "Programmentwicklung";
+$string['developer.html'] = "Entwicklerhandbuch";
+$string['coding.html'] = "Code Richtlinien";
+$string['cvs.html'] = "CVS benutzen";
+
+
+?>
View
7 lang/de/exercise.php
@@ -1,12 +1,13 @@
<?PHP // $Id$
- // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
$string['absent'] = 'fehlen';
$string['accumulative'] = 'kumulativ';
$string['action'] = 'Aktion';
$string['ago'] = '$a vor';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Alle Bewertungen haben ein Maximum von: $a';
+$string['amend'] = 'Ergänzung';
$string['amendassessmentelements'] = 'Bewertungskriterien ergänzen';
$string['amendtitle'] = 'Titel ergänzen';
$string['assess'] = 'beurteilen';
@@ -20,6 +21,7 @@
$string['atthisstageyou'] = 'In dieser Ebene haben Sie eine Bewertung abgeschlossen.<br />Wollen Sie Ihre Arbeit aufgrund dieser Bewertung überarbeiten.<br /> Wenn Sie dies machen wollen, denken Sie bitte daran, dass Sie die Lösung erneut zur Bewertung einreichen müssen.<br /> Sie können dies erledigen, indem Sie den Link nutzen, welcher unten angezeigt wird.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Bewertung abwarten durch $a';
$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Rückmeldung abwarten von $a';
+$string['clearlateflag'] = 'Lösche letzt Markierung';
$string['comment'] = 'Kommentar';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Die Löschung von $a bestätigen';
$string['correct'] = 'Korrektur';
@@ -90,8 +92,6 @@
$string['phase2short'] = 'offen';
$string['phase3'] = '$a Bewertungen und Einreichungen beenden';
$string['phase3short'] = 'geschlossen';
-$string['phase4'] = 'zeige die Gesamtbewertung und die Notenübersicht';
-$string['phase4short'] = 'Anzeige';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Bitte benoten Sie die Bewertung der Arbeit von $a';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Bitte stellen Sie ihre Ergebnisse, unter Nutzung folgender Vorgaben zur Verfügung';
$string['pleaseusethisform'] = 'Bitte vervollständigen Sie dieses Formular <br/>,wenn Sie die Anweisungen, die unten beschrieben sind, durchgeführt haben.';
@@ -133,6 +133,7 @@
$string['teacherassessment'] = '$a Bewertung';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a Bewertungstabelle';
$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Trainer/in';
+$string['theexercise'] = 'Die Übung';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Die Aufgaben und die Lösungen von $a';
$string['thegradeis'] = 'Die Note ist $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hier ist eine Kommentar von';
View
4 lang/de/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
$string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
@@ -97,6 +97,8 @@
$string['ratingeveryone'] = 'Jeder kann Beiträge bewerten';
$string['ratingno'] = 'Keine Bewertungen';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Nur $a kann Beiträge bewerten';
+$string['ratingpublic'] = '$a kann jedermanns Bewertungen sehen';
+$string['ratingpublicnot'] = '$a kann nur die eigenen Bewertungen sehen';
$string['ratings'] = 'Bewertungen';
$string['ratingssaved'] = 'Bewertungen gespeichert';
$string['ratingsuse'] = 'Bewertungen einschalten';
View
20 lang/de/help/groupmode.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+<p align="center"><b>Gruppenmodus</b></p>
+
+<p>F&uuml;r den Gruppenmodus stehen drei Einstellungen zur Verf&uuml;gung:
+ <ul>
+ <li>Keine Gruppen - es gibt keine Untergruppen, jede/r ist Teil der gesamten Gro&szlig;gruppe</li>
+ <li>Getrennte Gruppen - jedes Gruppenmitglied kann nur die Mitglieder der eigenen Gruppe sehen, andere sind unsichtbar</li>
+ <li>Sichtbare Gruppen - jede Gruppe arbeitet in der eigenen Gruppenumgebung, kann aber die anderen Gruppen sehen.</li>
+ </ul>
+</p>
+
+<P>Der Gruppenmodus kann auf zwei Ebenen eingerichtet werden:</p>
+
+<dl>
+ <dt><b>1. Kursebene</b></dt>
+ <dd>In der Grundeinstellung gilt die Gruppenbildung f&uuml;r den gesamten Kurs mit allen Aktivit&auml;ten<br /><br /></dd>
+ <dt><b>2. Aktivit&auml;tenebene</b></dt>
+ <dd>Jede Aktivit&auml;t, die Gruppenarbeit unterst&uuml;tzt kann eine eigene Definition von Gruppen umfassen. Wenn der Kurs auf "<a href="help.php?module=moodle&file=groupmodeforce.html">&uuml;bergreifender Gruppenmodus</a>" eingestellt ist, dann werden Einstellungen f&uuml;r einzelne Aktivit&auml;ten ignoriert.</dd>
+</dl>
+
+<P>
View
8 lang/de/help/groupmodeforce.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>&Uuml;bergreifender Gruppenmodus (Force Group Mode)</b></p>
+
+<P>Wenn der Gruppenmodus auf '&uuml;bergreifend' ("forced")
+ in der Kurseinstellung gesetzt wird,
+ dann wird der Gruppenmodus auf alle Aktivit&auml;ten in diesem Kurs
+ &uuml;bertragen. Individuelle Gruppeneinstellungen in anderen Aktivit&auml;ten werden dann ignoriert. </p>
+
+<p>Dies ist sinnvoll, wenn z.B. ein Kurs angelegt wird, an dem v&ouml;llig getrennte Gruppen teilnehmen.</p>
View
191 lang/de/help/mods.html
@@ -1,50 +1,141 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Aktivitätsmodule</B></P>
-
-<P> Moodle enthält eine großen Bereich von Aktivitätsmodulen, die benutzt werden können, um jegliche Art von Kursen aufzubauen.</P>
-
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif">&nbsp;<B>Forums</B></P>
-<UL>
-<P> Diese Aktivität kann die Wichtigste sein - hier ist es, wo die meisten Diskussionen stattfinden.
-Foren können auf verschiedene Weise strukturiert sein, und können eine Gleichbewertung jedes Postings beinhalten.
-Die Postings können eine Vielzahl von Formaten haben Anhänge mit einschließen.
-
-Schreiben Sie sich in ein Forum ein, empfangen Teilnehmer Kopien jeder neuen Eintragung per eMail.
-
-Ein Lehrer kann jedem Subskription auferlegen, wenn sie es wünschen.
-
-
-A teacher can impose subscription on everyone if they want to.
-</UL>
-
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/journal/icon.gif">&nbsp;<B>Journals</B></P>
-<UL>
-<P>Dieses Modul ist eine sehr wichtige reflektierende Tätigkeit. Der Lehrer bittet den Kursteilnehmer, sich zu einem bestimmten Thema zu äußern. Der Kursteilnehmer kann die Antwort über die Zeit redigieren und verfeinern. Diese Antwort ist privat und kann nur vom Lehrer eingesehen werden Er kann ein Feedback auf jedem Journaleintrag anbieten. Eine gute Idee ist es, ungefähr eine Journaltätigkeit pro Woche zu haben.</P>
-</UL>
-
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/resource/icon.gif">&nbsp;<B>Ressourcen</B></P>
-<UL>
-<P>Ressourcen sind Inhalt: Informationen, die der Lehrer in den Kurs holen möchte. Diese können vorbereitete Dateien sein, die auf den Kursserver hochgeladen werden; Seiten redigiert direkt in Moodle; oder externe Webseiten die dazu gemacht wurden, um in diesem Teil des Kurses zu erscheinen.</P>
-</UL>
-
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif">&nbsp;<B>Anweisungen</B></P>
-<UL>
-<P>Anweisungen erlauben dem Lehrer, eine Aufgabe zu spezifizieren. Das erfordert von den Kursteilnehmern, digitale Inhalte (irgendein Format) vorzubereiten und ihn auf den Kursserver hochzuladen. Typische Anweisungen umfassen Versuche, Projekte, Reports und so weiter. Dieses Modul beinhaltet einen Ordnungsservice.</P>
-</UL>
-
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<B>Quizze</B></P>
-<UL>
-<P>Dieses Modul erlaubt dem Lehrer, Quiztests zu entwerfen und einzustellen. Diese Quizze bestehen aus Mehrfachantworten, zutreffend - falsch und kurzen Antwortfragen. Diese Fragen werden in einer kategorisierten Datenbank gehalten, und können innerhalb der Kurse wiederverwendet. Quizze können mehrfache Versuche erlauben. Jeder Versuch wird automatisch gekennzeichnet, und der Lehrer kann wählen, ob es ein Rückgespräch gibt oder die korrekte Antworten angezeigt wird. Dieses Modul beinhaltet einen Ordnungsservice.</P>
-</UL>
-
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>Wahlen</B></P>
-<UL>
-<P>Eine Wahl-Aktivität ist sehr einfach - der Lehrer stellt eine Frage und gibt eine Auswahl an mehrfachen Antworten. Das kann als schnelle Umfrage nützlich sein, um der Klasse zu erlauben, über die Richtung des Kurses abzustimmen.
-</UL>
-
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/survey/icon.gif">&nbsp;<B>Übersichten</B></P>
-<UL>
-<P>Das Modul "Übersicht" liefert eine Anzahl von überprüften Übersichts- Instrumenten die als nützlich befunden wurden, das Lernen in einer "Online"-Umgebung anzuregen. Lehrer können diese verwenden, um Daten von ihren Kursteilnehmern zu erfassen. Das hilft ihnen, mehr über ihre Klasse zu erfahren und die eigenen Lehrmethoden zu reflektieren.</P>
-</UL>
-
-
-
+<P ALIGN=CENTER><B>Aktivit&auml;tsmodule</B></P>
+<P> Moodle enth&auml;lt eine gro&szlig;en Anzahl von Aktivit&auml;tsmodulen die benutzt werden
+ k&ouml;nnen um jegliche Art von Kursen aufzubauen.</P>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/attendance/icon.gif">&nbsp;<B>Anwesenheit</B></P>
+<UL>
+ <P> Dieses Modul erm&ouml;glicht es Ihnen die Teilnahme jedes einzelnen Teilnehmers/Teilnehmerin
+ f&uuml;r jede einzelnen Aufgabenstellung nachzuverfolgen.
+</UL>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/assignment/icon.gif">&nbsp;<B>Aufgabe</B></P>
+<UL>
+ <P>Dieses Modul gibt die M&ouml;glichkeits Aufgabe an alle Teilnehmer zu richten.
+ Die Kursteilnehmer haben die M&ouml;glichkeit die bearbeiteten Aufgaben in
+ digitaler Form einzureichen (z. B. Upload einer Textdatei). Es ist auch m&ouml;glich
+ eine Offline-Aktivit&auml;t zu veranlassen bei der keine Dokumente auf den
+ Servern geladen werden m&uuml;ssen. Mit dem Aufgabenmodul wird z. B. die Bearbeitung
+ von Versuchen, Projekten, Reports und die Erstellung von Berichten veranlasst.
+ F&uuml;r jede Aufgabe k&ouml;nnen Bewertungenkriterien festgelegt werden (R&auml;nge).
+ </P>
+</UL>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/chat/icon.gif">&nbsp;<B>Chat</B></P>
+<UL>
+ <P>Das Chatsmodul erlaubt Teilnehmern in Echtzeit online miteinander zu diskutieren.
+ Dies ist sinnvoll um einen direkten Austausch zu einem bestimmten Thema zu
+ erm&ouml;glichen. Durch diesen direkten Austausch kann sich das Verst&auml;ndnis
+ der Teilnehmer untereinander verbessern und der Austausch zu einem bestimmten
+ Thema verbessert und intensiviert werden. Alle Chatssitzungen werden in der
+ Datenbank gespeichert k&ouml;nnen verwaltet und sp&auml;ter erneut eingesehen
+ werden.</P>
+</UL>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/dialogue/icon.gif">&nbsp;<B>Dialog</B></P>
+<UL>
+ <P>Dieses Modul bietet eine einfache Kommunikationsm&ouml;glichkeit f&uuml;r
+ mehrere Benutzerpaare. Ein Lehrer kann einen Dialog mit einem Sch&uuml;ler
+ beginnen und ein Sch&uuml;ler kann einen Dialog mit einem Lehrer beginnen.
+ Optional kann ein Sch&uuml;ler auch einen Dialog mit einem anderen Sch&uuml;ler
+ beginnen. Ein Lehrer oder Sch&uuml;ler kann zu jeder Zeit an mehreren laufenden
+ Dialogen beteiligt sein.</P>
+</UL>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/label/icon.gif">&nbsp;<B>Einleitung</B></P>
+<UL>
+ <P>Einleitung ist kein wirkliches Modul - es ist ein Modul, welches als Platzhalter
+ verwendet wird. Dadurch ist es m&ouml;glich einen Text oder eine Grafik auf
+ der Ebene der anderen Module in den Kurs einzuf&uuml;gen. </P>
+</UL>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/forum/icon.gif">&nbsp;<B>Forum</B></P>
+<UL>
+ <P>Dieses Aktivit&auml;tsmodul ist sicherlich eins der wichtigsten Module in
+ moodle. Mit Hilfe der Foren finden die meisten Diskussionen statt. Foren k&ouml;nnen
+ auf verschiedene Art und Weise strukturiert sein und k&ouml;nnen Bewertungen
+ jedes einzelnen Beitrags beinhalten. Die Beitr&auml;ge k&ouml;nnen sehr unterschiedliche
+ Formate beinhalten und auch Datei-Anh&auml;nge einschlie&szlig;en (z.B. PDF-
+ Office- ZIP- oder Bilddateien). Durch das Ver&ouml;ffentlichen eines Beitrages
+ in einem Forum ist man f&uuml;r dieses Forum automatisch als Abonnent eingetragen.
+ Dies bedeutet das man ab sofort Kopien aller neuen Eintr&auml;ge des Forums
+ per E-Mail erh&auml;lt. Der Lehrer hat die M&ouml;glichkeit Teilnehmer auch
+ manuell f&uuml;r bestimmte Foren zu abonnieren wenn diese es w&uuml;nschen
+ oder f&uuml;r den Kurs als notwendig erscheint.
+</UL>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/glossary/icon.gif">&nbsp;<B>Glossar
+ (W&ouml;rterbuch) </B></P>
+<blockquote>
+ <p>Diese Aktivit&auml;t erm&ouml;glicht den Teilnehmern eine Liste von Definitionen,
+ vergleichbar mit einem W&ouml;rterbuch, zu erstellen und zu pflegen. Die Eintr&auml;ge
+ k&ouml;nnen in vielen verschiedenen Formaten durchsucht und angeschaut werden.
+ Das Glossar erm&ouml;glicht es ebenso, dass Lehrer Eintr&auml;ge aus einem
+ Glossar in ein anderes (das Hauptglossar) innerhalb des selben Kurs exportieren.
+ Zu guter letzt ist es m&ouml;glich automatische Verkn&uuml;pfungen zu diesen
+ Eintr&auml;gen innerhalb des gesamten Kurses zu erstellen. </p>
+</blockquote>
+<p><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/journal/icon.gif">&nbsp;<B>Journal</B></p>
+<blockquote>
+ <p>Das Journal dient in erster Linie als Modul zur Reflexion zwischen Teilnehmer
+ und Lehrer. Der Lehrer bittet den Kursteilnehmer sich zu einem bestimmten
+ Thema oder Aufgabenstellung zu &auml;u&szlig;ern. Nur der Lehrer kann diese
+ Antworten einsehen. Der Kursteilnehmer hat die M&ouml;glichkeit seiner Antwort
+ sp&auml;ter zu ver&auml;ndern und zu verfeinern. Der Lehrer hat die M&ouml;glichkeit
+ auf jeden Journaleintrag eine Antwort zu geben und somit im Verlauf der ver&auml;nderten
+ und verfeinerten Eintr&auml;ge des Teilnehmers eine reflektierende Entwicklung
+ zu begleiten. Es wird empfohlen das Journal ca. einmal pro Woche zu nutzen.</p>
+</blockquote>
+<p><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/resource/icon.gif">&nbsp;<B>Literatur</B></p>
+<blockquote>
+ <p>Mit Hilfe des Moduls &quot;Literatur&quot; werden die Inhalte wie Arbeitsmaterialien
+ und Dokumente f&uuml;r den Kurs bereitgestellt. Es gibt verschiedene Formate
+ in denen die Literatur bereitgestellt werden kann. Zum einen vorbereitete
+ Dokumente wie z. B. PDF, Office und &auml;hnliche Dokumente die zuvor auf
+ den Server geladen werden m&uuml;ssen. Es besteht auch die M&ouml;glichkeit
+ Materialien im HTML Format bereitzustellen und externer Web-Seiten in den
+ Kurs zu verkn&uuml;pfen. Eine Liste der m&ouml;glichen Formate finden Sie<a href="<?=$CFG->wwwroot?>/help.php?module=resource&file=resourcetype.html" target="_self">
+ hier</a>.</p>
+</blockquote>
+<p><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<B>Quiz</B></p>
+<blockquote>
+ <p>Quizze erlauben dem Lehrer Tests zu entwerfen und bereitzustellen. Quizze
+ k&ouml;nnen <a href="<?=$CFG->wwwroot?>/help.php?module=quiz&file=questiontypes.html" target="_self">verschiedene
+ Frageformen</a> beinhalten. Die einzelnen Fragen lassen sich in unterschiedlichen
+ Kategorien ablegen. Aus den erstellten Fragen kann dann ein einzelnes Quiz
+ zusammengestellt werden. So lassen sich alle Fragen mehrfach und in unterschiedlicher
+ Zusammensetzung wiederverwenden. Quizze k&ouml;nnen mehrfach Versuche erlauben.
+ Jeder Versuch wird automatisch gekennzeichnet und der Lehrer kann w&auml;hlen,
+ ob es eine R&uuml;cksprache gibt oder die korrekten Antworten direkt angezeigt
+ werden. F&uuml;r das Quizmodul k&ouml;nnen Bewertungskriterien festgelegt
+ werden (R&auml;nge).</p>
+</blockquote>
+<p><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/exercise/icon.gif">&nbsp;<B>&Uuml;bung</B></p>
+<blockquote>
+ <p>Eine &Uuml;bung ist ein einfaches aber wirkungsvolles Modul zur Aufgabenstellung.
+ In einer &Uuml;bung wird der/die Teilnehmner/in aufgefordert selber eine Arbeit
+ anzufertigen. Dies kann ein Text, eine Pr&auml;sentation oder eine Tabellenberechnung
+ sein. Die/der Teilnehmer/in ist aufgefordert nach er Fertiogstellung, die
+ eigene Arbeit selber zu bewerten. Wenn er die eigene Arbeit und die Selbstbewertung
+ an den Lehrer weitergegeben hat, kann dieser beide Teile (Arbeit und Selbstbewertung)
+ bewerten. Der Lehrer kann dem/der Teilnehmer/in ein Feedback geben und aufforder
+ die Arbeit zu &uuml;berarbeiten und ggfs. wieder abzugeben.</p>
+</blockquote>
+<p><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/survey/icon.gif">&nbsp;<B>Umfrage</B></p>
+<blockquote>
+ <p>Das Umfrage-Modul bietet eine Reihe gepr&uuml;fter Umfrageinstrumente (Standarisiert),
+ die als sinnvoll erachtet werden, das Lernen in Online-Umgebungen anzuregen
+ und zu &uuml;berpr&uuml;fen. Lehrer k&ouml;nnen Daten von Ihren Sch&uuml;lern
+ erheben, die Ihnen helfen, die Klasse besser kennenzulernen und ein Feedback
+ auf ihren eigenen Lehrstil zu erhalten. Momentan bietet Moodle nur <a href="<?=$CFG->wwwroot?>/help.php?module=moodle&file=surveys.html" target="_self">spezielle
+ Arten von Bewertungen</a> an.</p>
+</blockquote>
+<p><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>Wahl</B></p>
+<blockquote>
+ <p>Bei der Wahl stellt der Lehrer eine Frage und gibt eine Auswahl an meheren
+ Antworten. Dies kann f&uuml;r ein schnelle Umfrage sehr n&uuml;tzlich sein
+ um z. B. von den Teilnehmer zu erfahren wie sie sich den weiteren Verlauf
+ des Kurses w&uuml;nschen bzw. vorstellen. Die Wahl ist ein sehr einfaches
+ Modul.</p>
+</blockquote>
+<p><IMG VALIGN=absmiddle SRC="http://moodle.org/mod/workshop/icon.gif">&nbsp;<B>Workshop</B></p>
+<blockquote>
+ <p>Ein Workshop ist eine Teilnehmerbewertung mit einer Vielzahl von Optionen
+ die variiert werden k&ouml;nnen. Es erlaubt den Teilnehmern sich gegenseitig
+ mit den Arbeiten zu bewerten. Genauso k&ouml;nnen &Uuml;bungsprojekte in vielf&auml;ltiger
+ Weise bewertet werden. Das Modul organisiert die Sammlung und Verteilung der
+ zu bewertenden Arbeiten. Das Workshop-Modul wurde von Ray Kingdon entwickelt.
+ </p>
+</blockquote>
View
39 lang/de/moodle.php
@@ -1,8 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
$string['action'] = 'Aktion';
+$string['active'] = 'Aktiv';
$string['activities'] = 'Aktivitäten';
$string['activity'] = 'Aktivität';
$string['activityclipboard'] = 'Diese Aktivität verschieben';
@@ -76,12 +77,19 @@
$string['availability'] = 'Verfügbarkeit';
$string['availablecourses'] = 'Verfügbare Kurse';
$string['backup'] = 'Sicherung';
+$string['backupcoursefileshelp'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, werden die Kursdateien in das automatische Backup integriert.';
$string['backupdate'] = 'Sicherungsdatum';
$string['backupdetails'] = 'Sicherungsdetails';
$string['backupfilename'] = 'Sicherung';
$string['backupfinished'] = 'Backup erfolgreich durchgeführt';
+$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Kursmodule mit oder ohne Anwenderdaten in das automatische Backup einbezogen werden sollen';
+$string['backupkeephelp'] = 'Wie viele frühere Backups wollen Sie für jeden Kurs erhalten (ältere Backups werden dann automatisch gelöscht)';
+$string['backuplogshelp'] = 'Die Log-Daten des Kurses werden in das automatische Backup integriert wenn Sie diese Option aktivieren.';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Sicherungsname';
+$string['backupsavetohelp'] = 'Kompletter Pfad in dem die Backup-Dateien abgelegt werden sollen <br>(leer lassen, um die Backup-Dateien im Kursverzeichnis abzulegen';
+$string['backupuserfileshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Teilnehmer-Dateien (z.B. Portraitfotos aus dem Teilnehmerprofil) in die automatischen Backups einbezogen werden sollen';
+$string['backupusershelp'] = 'Wählen sie, ob alle Nutzer auf dem Server oder nur die benötigten Teilnehmer/innen jedes Kurses einbezogen werden sollen';
$string['backupversion'] = 'Sicherungsversion';
$string['cancel'] = 'Abbrechen';
$string['categories'] = 'Kurs-Kategorie';
@@ -213,6 +221,7 @@
$string['defaultcourseteacher'] = 'Trainer/in';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Trainer/innen';
$string['delete'] = 'Löschen';
+$string['deleteall'] = 'Alles löschen';
$string['deletecheck'] = '$a löschen?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diese Dateien löschen möchten?';
$string['deletecheckfull'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie $a löschen wollen?';
@@ -224,6 +233,7 @@
$string['deletedactivity'] = '$a gelöscht';
$string['deletedcourse'] = '$a wurde erfolgreich gelöscht';
$string['deletednot'] = 'Kann $a nicht löschen!';
+$string['deleteselected'] = 'Ausgewählte löschen';
$string['deletingcourse'] = 'Lösche $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Lösche vorhandene Kursdaten';
$string['deletingolddata'] = 'Lösche alte Daten';
@@ -246,6 +256,7 @@
$string['editthiscategory'] = 'Diese Kategorie bearbeiten';
$string['edituser'] = 'Nutzer-Zugang bearbeiten';
$string['email'] = 'E-Mail-Adresse';
+$string['emailagain'] = 'Email (wiederholen)';
$string['emailconfirm'] = 'Bestätigen Sie Ihren Zugang';
$string['emailconfirmation'] = 'Guten Tag $a->firstname $a->lastname,
@@ -305,6 +316,7 @@
$string['error'] = 'Fehler';
$string['errortoomanylogins'] = 'Entschuldigung, aber Sie haben die Anzahl erlaubter Zugangs-Versuche erreicht. Starten Sie Ihren Browser neu.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Sie wurden nicht bestätigt, da ein Fehler aufgetreten ist. Wenn Sie auf einen Link in einer e-mail geklickt haben, um hierher zu gelangen, überprüfen Sie bitte das dieser Link nicht defekt ist. Sie können in diesem Fall durch Kopieren und Einfügen den Link korrigieren, um so die Bestätigung durchzuführen.';
+$string['executeat'] = 'Ausführen am';
$string['existing'] = 'Bestehende';
$string['existingadmins'] = 'Vorhandene Verwalter';
$string['existingcourse'] = 'Vorhandener Kurs';
@@ -323,6 +335,7 @@
$string['firsttime'] = 'Sind Sie das erste Mal hier?';
$string['followingoptional'] = 'Die folgenden Angaben sind optional';
$string['followingrequired'] = 'Die folgenden Angaben sind zwingend';
+$string['force'] = 'Übergreifend';
$string['forgotten'] = 'Benutzername und Kennwort vergessen?';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'HTML-Format';
@@ -351,6 +364,24 @@
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten bzw. es im Rahmen GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, modifizieren; entweder Version 2 der Lizenz, oder (sofer nötig) jede spätere Version. Dieses Programm wird in der Hoffnung ausgeteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizierte Garantie der MARKTFÄHIGKEIT oder der MARKTREIFE FÜR EINEM BESONDEREN ZWECK. Lesen Sie die GNU-Öffentlichkeitslizenz für mehr Details: http: // www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Rang';
$string['grades'] = 'Ränge';
+$string['group'] = 'Gruppe';
+$string['groupadd'] = 'Neue Gruppe hinzufügen';
+$string['groupaddusers'] = 'Die Ausgewählten zur Gruppe hinzufügen';
+$string['groupinfo'] = 'Info über die ausgewählte Gruppe';
+$string['groupinfomembers'] = 'Info über die ausgewählten Mitglieder';
+$string['groupinfopeople'] = 'Info über die ausgewählten Leute';
+$string['groupmembersselected'] = 'Mitglieder der ausgewählten Gruppe';
+$string['groupmode'] = 'Gruppenmodus';
+$string['groupmodeforce'] = 'Übergreifender Gruppenmodus';
+$string['groupmy'] = 'Meine Gruppe';
+$string['groupnonmembers'] = 'Teilnehmer/innen, die kiener Gruppe zugeordnet sind';
+$string['grouprandomassign'] = 'Zufallsverteilung auf die Gruppen';
+$string['groupremove'] = 'Entfernen der ausgewählten Gruppe';
+$string['groupremovemembers'] = 'Entfernen der ausgewählten Mitglieder';
+$string['groups'] = 'Gruppen';
+$string['groupsnone'] = 'Keine Gruppen';
+$string['groupsseparate'] = 'Getrennte Gruppen';
+$string['groupsvisible'] = 'Sichtbare Gruppen';
$string['guestskey'] = 'Gäste zulassen, die einen Schlüssel haben';
$string['guestsno'] = 'Gäste nicht erlaubt';
$string['guestsnotallowed'] = '\'$a\' erlaubt Gästen keinen Zugang';
@@ -392,11 +423,13 @@
$string['includecourseusers'] = 'Kurs-Teilnehmer/in einbeziehen';
$string['included'] = 'Einbezogen';
$string['includelogentries'] = 'Statistik-Einträge einbeziehen';
+$string['includemodules'] = 'Aktivitäten (Module) einbeziehen';
$string['includeneededusers'] = 'Notwendige Nutzer einbeziehen';
$string['includeuserfiles'] = 'Nutzer-Dateien einbeziehen';
$string['invalidemail'] = 'Ungültige E-Mail-Adresse';
$string['invalidlogin'] = 'Ungültiger Zugang, bitte versuchen Sie es erneut';
$string['jumpto'] = 'Springen zu...';
+$string['keep'] = 'Halten';
$string['langltr'] = 'Sprach-Richtung von links nach rechts';
$string['langrtl'] = 'Sprach-Richtung von rechts nach links';
$string['language'] = 'Sprache';
@@ -595,6 +628,7 @@
$string['preferredlanguage'] = 'Bevorzugte Sprache';
$string['preview'] = 'Vorschau';
$string['previeworchoose'] = 'Vorschau oder Aussehen auswählen';
+$string['previous'] = 'Frühere';
$string['publicdirectory'] = 'Öffentliches Verzeichnis';
$string['publicdirectory0'] = 'Bitte veröffentlichen Sie diese Seite nicht';
$string['publicdirectory1'] = 'Nur den Seitennamen veröffentlichen';
@@ -635,13 +669,16 @@
$string['revert'] = 'Zurückkehren';
$string['role'] = 'Rolle';
$string['savechanges'] = 'Änderungen speichern';
+$string['saveto'] = 'Speichern bei';
$string['scale'] = 'Skala';
$string['scales'] = 'Skalen';
$string['scalescustom'] = 'Benutzerdefinierte Skalen';
$string['scalescustomcreate'] = 'Neu Skala anlegen';
$string['scalescustomno'] = 'Es wurden noch keine benutzerdefinierten Skalen angelegt';
$string['scalesstandard'] = 'Standard Skalen';
$string['scalestip'] = 'Um benutzdefinierte Skalen zu erzeugen, benutzen Sie bitte den Link \'Scales...\' im Menü für die Administration des Kurses.';
+$string['schedule'] = 'Planung';
+$string['scheduledbackupstatus'] = 'Vorgesehener Backupstatus';
$string['search'] = 'Suchen';
$string['searchagain'] = 'Erneut Suchen';
$string['searchcourses'] = 'Kurse suchen';
View
7 lang/de/quiz.php
@@ -1,12 +1,13 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
$string['acceptederror'] = 'Akzeptierter Fehler';
$string['addingquestions'] = 'Diese Spalte der Seite ist zum Verwalten von Quizfragen. Fragen werden in Kategorien gespeichert, um sie besser organisieren zu können, und können von jedem Quiz Ihres Kurses oder sogar von anderen Kursen (Wenn man \'veröffentlichen\' ausgewählt hat) benutzt werden. <br /><br />Nachdem Sie eine Kategorie erzeugt haben, können Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie können jede dieser Fragen auswählen und Ihrem Quiz in der anderen Spalte hinzufügen.';
$string['addquestions'] = 'Fragen hinzufügen';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Frage zu aktuellem Quiz hinzufügen';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Quiz hinzufügen';
+$string['aiken'] = 'Aiken Format';
$string['allowreview'] = 'Bericht erlauben';
$string['alreadysubmitted'] = 'Es sieht so aus, als hätten Sie diesen Versuch schon eingetragen';
$string['alwaysavailable'] = 'Immer verfügbar';
@@ -15,6 +16,7 @@
$string['answersingleno'] = 'Mehrere Antworten erlaubt';
$string['answersingleyes'] = 'Nur eine Antwort';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Antworten mit akzeptiertem Fehler';
+$string['aon'] = 'AON Format';
$string['attempt'] = 'Versuch $a';
$string['attemptfirst'] = 'Erster Versuch';
$string['attemptlast'] = 'Letzter Versuch';
@@ -41,13 +43,15 @@
$string['countdown'] = 'Countdown';
$string['countdownfinished'] = 'Das Quiz ist beendet, Sie sollten Ihre Antworten jetzt absenden.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Das Quiz endet in 10 Minuten.';
+$string['coursetestmanager'] = 'Kurstest Managerformat';
$string['createmultiple'] = 'Mehrere Fragen erstellen';
$string['createnewquestion'] = 'Eine neue Frage anlegen';
$string['custom'] = 'Eigenes Format';
$string['daysavailable'] = 'Tage verfügbar';
$string['default'] = 'Standard';
$string['defaultgrade'] = 'Standard-Note der Frage';
$string['defaultinfo'] = 'Die Standard-Kategorie für diese Frage';
+$string['deleteattemptcheck'] = 'Sind Sie wirklich sicher, dass Sie diese Versuche löschen wollen?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Sind Sie sich absolut sicher, dass Sie \'$a\' löschen möchten?';
$string['description'] = 'Beschreibung';
$string['discrimination'] = 'Index für die Abgrenzung';
@@ -77,6 +81,7 @@
$string['fractionsnomax'] = 'Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass
<br>es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen.
<br>Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?';
+$string['gift'] = 'GIFT Format';
$string['gradeaverage'] = 'Durchschnittsnote';
$string['gradehighest'] = 'Beste Note';
$string['grademethod'] = 'Bewertungsschema';

0 comments on commit a63e9ff

Please sign in to comment.