Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Updated by Bobo

  • Loading branch information...
commit a6c3d6503937bde0b4f01d019d7ad30cad2c8644 1 parent ec15d3e
bobopinna authored
View
128 lang/it/attendance.php
@@ -1,67 +1,71 @@
<?PHP // $Id$
- // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2003091800)
+ // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2003121500)
-$string['absentlong'] = "Assente";
-$string['absentshort'] = "A";
-$string['addingmultiple'] = "Sto Aggiungendo Rilevazione Multipla Presenze";
-$string['addmultiple'] = "Aggiungi Rilevazione Multipla Presenze";
-$string['allmodulename'] = "Tutte le Rilevazioni Presenze";
-$string['auto'] = "automatico";
-$string['autoattend'] = "Rileva automaticamente la presenza basandoti sui log dell'utente";
-$string['autoattendmulti'] = "Rileva automaticamente tutte le presenze basandoti sui log dell'utente";
-$string['choosedays'] = "Giorni della settimana in cui rilevare presenza";
-$string['dayofroll'] = "Giorno rilevazione presenza";
-$string['defaultautoattend'] = "Quando rilevare la presenza basandosi sui log dell'attività dell'utente";
-$string['defaultdynamicsection'] = "Quando muovere le rilevazioni presenze nella settimana giusta per default";
-$string['defaultgrade'] = "Quando rendere le rilevazioni presenze valutabili per default";
-$string['defaulthoursinclass'] = "Quante ore ci devono essere nel registro presenze standard";
-$string['defaultmaxgrade'] = "Quale deve essere il valore massimo standard per la piena presenza";
-$string['defaultstudentstatus'] = "Stato di presenza standard per gli studenti quando crei un nuova rilevazione presenze";
-$string['downloadexcelfull'] = "Download foglio Excel completo";
-$string['downloadexceltotals'] = "Download foglio Excel riepilogo";
-$string['downloadtextfull'] = "Download in formato testo completo";
-$string['downloadtexttotals'] = "Download in formato testo riepilogo";
-$string['dynamicsection'] = "Determina la settimana per le presenze basando ti su questa data";
-$string['dynamicsectionmulti'] = "Metti le rilevazioni nella loro sezione settimanale automaticamente";
-$string['endbeforestart'] = "La data di termine é precedente alla data di partenza";
-$string['endmulti'] = "Data dell'ultima rilevazione presenze";
-$string['for'] = "per";
-$string['friday'] = "Ven";
-$string['gradevalue'] = "Rendi questo registro valutabile";
-$string['gradevaluemulti'] = "Rendi questi registri valutabili";
-$string['hoursinclass'] = "Numero di ore in un periodo didattico";
-$string['hoursineachclass'] = "Numero di ore in ogni periodo didattico";
-$string['hoursinfullreport'] = "Numero massimo di ore di presenza che devono essere mostrate in una pagina riassuntiva";
-$string['maxgradevalue'] = "Valutazione massima per completa presenza";
-$string['modulename'] = "Rilevazione Presenze";
-$string['modulenameplural'] = "Rilevazioni Presenze";
-$string['monday'] = "Lun";
-$string['norolls'] = "Non ci sono registri presenze in questo corso";
-$string['notes'] = "Note";
-$string['notesfor'] = "Note per";
-$string['noviews'] = "Spiacenti, non ci sono dati relativi alla tua registrazione";
-$string['of'] = "di";
-$string['pages'] = "Pagine";
-$string['presentlong'] = "Presente";
-$string['presentshort'] = "X";
-$string['saturday'] = "Sab";
-$string['startafterend'] = "La data di partenza é impostata dopo il termine del corso";
-$string['startmulti'] = "Data per la prima rilevazione presenze";
-$string['sunday'] = "Dom";
-$string['takeroll'] = "Rilevo presenze in questo giorno?";
-$string['tardiesperabsence'] = "Quanti ritardi contano come un'assenza?";
-$string['tardylong'] = "Ritardo";
-$string['tardyshort'] = "R";
-$string['thursday'] = "Gio";
-$string['tuesday'] = "Mar";
-$string['viewall'] = "Visualizza tutti le rilevazioni presenze";
-$string['viewmulti'] = "Visualizza riassunto come pagine multiple";
-$string['viewone'] = "Visualizza tutte le pagine riassuntive";
-$string['viewsection'] = "Visualizza tutti le rilevazioni presenze di questa sezione";
-$string['viewtable'] = "Visualizza riassunto come una tabella";
-$string['viewweek'] = "Visualizza tutti le rilevazioni presenze dal calendario settimanale";
-$string['wednesday'] = "Mer";
-$string['weekmodulename'] = "Tutte le rilevazioni dell'ultima settimana";
+$string['absentlong'] = 'Assente';
+$string['absentshort'] = 'A';
+$string['addingmultiple'] = 'Sto Aggiungendo Rilevazione Multipla Presenze';
+$string['addmultiple'] = 'Aggiungi Rilevazione Multipla Presenze';
+$string['allmodulename'] = 'Tutte le Rilevazioni Presenze';
+$string['auto'] = 'automatico';
+$string['autoattend'] = 'Rileva automaticamente la presenza basandoti sui log dell\'utente';
+$string['autoattendmulti'] = 'Rileva automaticamente tutte le presenze basandoti sui log dell\'utente';
+$string['autoattendshort'] = 'Automatico dai log';
+$string['choosedays'] = 'Giorni della settimana in cui rilevare presenza';
+$string['dayofroll'] = 'Giorno rilevazione presenza';
+$string['defaultautoattend'] = 'Quando rilevare la presenza basandosi sui log dell\'attività dell\'utente';
+$string['defaultdynamicsection'] = 'Quando muovere le rilevazioni presenze nella settimana giusta per default';
+$string['defaultgrade'] = 'Quando rendere le rilevazioni presenze valutabili per default';
+$string['defaulthoursinclass'] = 'Quante ore ci devono essere nel registro presenze standard';
+$string['defaultmaxgrade'] = 'Quale deve essere il valore massimo standard per la piena presenza';
+$string['defaultstudentstatus'] = 'Stato di presenza standard per gli studenti quando crei un nuova rilevazione presenze';
+$string['downloadexcelfull'] = 'Download foglio Excel completo';
+$string['downloadexceltotals'] = 'Download foglio Excel riepilogo';
+$string['downloadtextfull'] = 'Download in formato testo completo';
+$string['downloadtexttotals'] = 'Download in formato testo riepilogo';
+$string['dynamicsection'] = 'Determina la settimana per le presenze basando ti su questa data';
+$string['dynamicsectionmulti'] = 'Metti le rilevazioni nella loro sezione settimanale automaticamente';
+$string['dynsectionshort'] = 'Spostato dinamicamente alla sezione';
+$string['endbeforestart'] = 'La data di termine é precedente alla data di partenza';
+$string['endmulti'] = 'Data dell\'ultima rilevazione presenze';
+$string['for'] = 'per';
+$string['friday'] = 'Ven';
+$string['gradeshort'] = 'Valutato';
+$string['gradevalue'] = 'Rendi questo registro valutabile';
+$string['gradevaluemulti'] = 'Rendi questi registri valutabili';
+$string['hoursinclass'] = 'Numero di ore in un periodo didattico';
+$string['hoursineachclass'] = 'Numero di ore in ogni periodo didattico';
+$string['hoursinfullreport'] = 'Numero massimo di ore di presenza che devono essere mostrate in una pagina riassuntiva';
+$string['maxgradeshort'] = 'Valutazione massima';
+$string['maxgradevalue'] = 'Valutazione massima per completa presenza';
+$string['modulename'] = 'Rilevazione Presenze';
+$string['modulenameplural'] = 'Rilevazioni Presenze';
+$string['monday'] = 'Lun';
+$string['norolls'] = 'Non ci sono registri presenze in questo corso';
+$string['notes'] = 'Note';
+$string['notesfor'] = 'Note per';
+$string['noviews'] = 'Spiacenti, non ci sono dati relativi alla tua registrazione';
+$string['of'] = 'di';
+$string['pages'] = 'Pagine';
+$string['presentlong'] = 'Presente';
+$string['presentshort'] = 'X';
+$string['saturday'] = 'Sab';
+$string['startafterend'] = 'La data di partenza é impostata dopo il termine del corso';
+$string['startmulti'] = 'Data per la prima rilevazione presenze';
+$string['sunday'] = 'Dom';
+$string['takeroll'] = 'Rilevo presenze in questo giorno?';
+$string['tardiesperabsence'] = 'Quanti ritardi contano come un\'assenza?';
+$string['tardylong'] = 'Ritardo';
+$string['tardyshort'] = 'R';
+$string['thursday'] = 'Gio';
+$string['tuesday'] = 'Mar';
+$string['viewall'] = 'Visualizza tutti le rilevazioni presenze';
+$string['viewmulti'] = 'Visualizza riassunto come pagine multiple';
+$string['viewone'] = 'Visualizza tutte le pagine riassuntive';
+$string['viewsection'] = 'Visualizza tutti le rilevazioni presenze di questa sezione';
+$string['viewtable'] = 'Visualizza riassunto come una tabella';
+$string['viewweek'] = 'Visualizza tutti le rilevazioni presenze dal calendario settimanale';
+$string['wednesday'] = 'Mer';
+$string['weekmodulename'] = 'Tutte le rilevazioni dell\'ultima settimana';
?>
View
33 lang/it/choice.php
@@ -1,21 +1,22 @@
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2003091800)
+ // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
-$string['answered'] = "Risposta";
-$string['choice'] = "Domanda \$a";
-$string['choicename'] = "Nome della domanda";
-$string['choicetext'] = "Testo della domanda";
-$string['modulename'] = "Domanda";
-$string['modulenameplural'] = "Domanda";
-$string['notanswered'] = "Ancora nessuna risposta";
-$string['publish'] = "Rendi pubblici i risultati";
-$string['publishanonymous'] = "Rendi pubblici i risultati in forma anonima. Non mostrare i nomi degli studenti.";
-$string['publishnames'] = "Rendi pubblici i risultati in maniera completa con i nomi e le risposte relarive.";
-$string['publishnot'] = "Non rendere pubblici i risultati agli studenti.";
-$string['responses'] = "Risposte";
-$string['responsesto'] = "Risposte a \$a";
-$string['savemychoice'] = "Salva la mia risposta";
-$string['viewallresponses'] = "Vedi \$a risposte";
+$string['answered'] = 'Risposta';
+$string['choice'] = 'Domanda $a';
+$string['choicename'] = 'Nome della domanda';
+$string['choicetext'] = 'Testo della domanda';
+$string['modulename'] = 'Domanda';
+$string['modulenameplural'] = 'Domanda';
+$string['notanswered'] = 'Ancora nessuna risposta';
+$string['publish'] = 'Rendi pubblici i risultati';
+$string['publishanonymous'] = 'Rendi pubblici i risultati in forma anonima. Non mostrare i nomi degli studenti.';
+$string['publishnames'] = 'Rendi pubblici i risultati in maniera completa con i nomi e le risposte relarive.';
+$string['publishnot'] = 'Non rendere pubblici i risultati agli studenti.';
+$string['responses'] = 'Risposte';
+$string['responsesto'] = 'Risposte a $a';
+$string['savemychoice'] = 'Salva la mia risposta';
+$string['showunanswered'] = 'Mostra colonna di chi non ha risposto';
+$string['viewallresponses'] = 'Vedi $a risposte';
?>
View
4 lang/it/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
$string['addanewdiscussion'] = 'Aggiungi un nuovo argomento di discussione';
@@ -97,6 +97,8 @@
$string['ratingeveryone'] = 'Tutti possono valutare i messaggi';
$string['ratingno'] = 'Nessuna valutazione';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Solo $a può valutare i messaggi';
+$string['ratingpublic'] = '$a può vedere le valutazioni di tutti';
+$string['ratingpublicnot'] = '$a può vedere solo le sue valutazioni';
$string['ratings'] = 'Voti';
$string['ratingssaved'] = 'Voti archiviati';
$string['ratingsuse'] = 'Utilizza valutazioni';
View
45 lang/it/moodle.php
@@ -1,8 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
$string['action'] = 'Azione';
+$string['active'] = 'Attivo';
$string['activities'] = 'Attività';
$string['activity'] = 'Attività';
$string['activityclipboard'] = 'Stai spostando questa attività:<b>$a</b>';
@@ -31,6 +32,7 @@
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Vai in un corso e aggiungi gli studenti dal menu di amministrazione';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Seleziona un corso e usa l\'icona per aggiungere insegnanti';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Puoi usare iscrizioni interne o basi di dati esterne';
+$string['adminhelpbackup'] = 'Configura le copie di sicurezza e la loro programmazione';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configura le variabili che agiscono sulle operazioni generali del sito.';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configura le variabili generali del sito';
$string['adminhelpcourses'] = 'Definisci corsi e categorie e assegnagli le persone';
@@ -75,12 +77,19 @@
$string['availability'] = 'Disponibilità';
$string['availablecourses'] = 'Corsi disponibili';
$string['backup'] = 'Copia di sicurezza';
+$string['backupcoursefileshelp'] = 'Se abilitato i file del corso saranno inclusi nella copia di sicurezza automatica';
$string['backupdate'] = 'Data copia di sicurezza';
$string['backupdetails'] = 'Dettagli copia di sicurezza';
$string['backupfilename'] = 'backup';
$string['backupfinished'] = 'Copia di sicurezza completata';
+$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Scegli se includere i moduli dei corsi, con o senza i dati utente, nelle copie di sicurezza automatiche';
+$string['backupkeephelp'] = 'Quante copie di sicurezza recenti vuoi mantenere per ogni corso? (il più vecchio verrà cancellato automaticamente)';
+$string['backuplogshelp'] = 'Se abilitato, i log del corso saranno inclusi nelle copie di sicurezza automatiche';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Nome copia di sicurezza';
+$string['backupsavetohelp'] = 'Percorso completo della directory dove vuoi salvare i file di sicurezza<br />(lascia vuoto per salvarli nella directory standard)';
+$string['backupuserfileshelp'] = 'Scegli quali file utente (es immagini profilo) devono essere incluse nelle copie di sicurezza automatiche';
+$string['backupusershelp'] = 'Scegli se includere tutti gli utenti del sito o solo gli utenti iscritti a ogni corso.';
$string['backupversion'] = 'Versione copia di sicurezza';
$string['cancel'] = 'Cancella';
$string['categories'] = 'Categorie di corso';
@@ -112,6 +121,7 @@
$string['configdebug'] = 'Se si attiva questa opzione, Si incrementerà il livello di rapporto di errore e saranno stampati più avvertimenti. Questo è utile solo per sviluppatori.';
$string['configerrorlevel'] = 'Scegli il numero di messaggi di avvertimento PHP che vuoi siano mostrati. Questa <i>Normale</i> è, di solito la scelta migliore.';
$string['configframename'] = 'Se incorporate Moodle in un web frame, mettete il nome del frame qui. Altrimenti questo valore può rimanere a \'_top\'';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'Questo definisce come devono essere mostrati i nomi quando devono essere visualizzati in modo completo. Per la maggior parte dei siti mono-lingua l\'impostazione migliore è quella standard \"Nome + Cognome\", ma puoi decideredi nascondere tutti i cognomi, o lasciare che lo scelga l\'impostazione della lingua corrente (alcuni linguaggi hanno convenzioni differenti).';
$string['configgdversion'] = 'Indica la versione della libreria GD che è installata sul tuo webserver. La versione mostrata come predefinita è quella che è stata automaticamente rilevata. Non cambiare questa impostazione senza che tu realmente sappia quello che stai facendo.';
$string['confightmleditor'] = 'Scegli se permettere o no di usare lo editor HTML. Anche se apri il permesso, questo editor comparirà solo quando l\'utente sta usando un browser compatibile (IE 5.5 o successive versioni).Gli utenti possono anche scegliere di non usarlo.';
$string['configidnumber'] = 'Questa opzione specifica quando (a) Agli utenti non deve essere richiesta la matricola, (b) Agli utenti viene chiesta la matricola ma possono lasciare il campo vuoto (c) Agli utenti viene richiesta la matricola e devono indicarla. Se é data una matricola viene mostrata nel loro profilo.';
@@ -191,6 +201,7 @@
$string['currentrelease'] = 'Informazioni sulla versione attuale';
$string['currentversion'] = 'Versione attuale';
$string['databasechecking'] = 'Aggiornamento del database di Moodle dalla versione $a->oldversion to $a->newversion...';
+$string['databaseperformance'] = 'Prestazioni database';
$string['databasesetup'] = 'Settaggio database in corso';
$string['databasesuccess'] = 'Il database è stato aggiornato con successo';
$string['databaseupgradebackups'] = 'La versione del backup ora é $a';
@@ -205,6 +216,7 @@
$string['defaultcourseteacher'] = 'Insegnante';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Insegnanti';
$string['delete'] = 'Cancella';
+$string['deleteall'] = 'Cancella tutto';
$string['deletecheck'] = 'Cancello $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Se assolutamente sicuro di voler cancellare questi file?';
$string['deletecheckfull'] = 'Sei assolutamente sicuro di voler cancellare $a ?';
@@ -216,6 +228,7 @@
$string['deletedactivity'] = 'Cancellato $a';
$string['deletedcourse'] = '$a è stato completamente cancellato';
$string['deletednot'] = 'Non è stato possibile cancellare $a !';
+$string['deleteselected'] = 'Cnacella i selezionati';
$string['deletingcourse'] = 'Cancellazione $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Cancellazione dei dati del corso esistenti';
$string['deletingolddata'] = 'Cancellazione vecchi dati';
@@ -238,6 +251,7 @@
$string['editthiscategory'] = 'Modifica questa categoria';
$string['edituser'] = 'Modifica account utenti';
$string['email'] = 'Indirizzo email';
+$string['emailagain'] = 'Indirizzo email (ripeti)';
$string['emailconfirm'] = 'Conferma il tuo account';
$string['emailconfirmation'] = 'Salve $a->firstname,
@@ -300,6 +314,7 @@
$string['error'] = 'Errore';
$string['errortoomanylogins'] = 'Spiacente hai superato il numero ti tentativi di login permessi. Fai ripartire il tuo browser.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'La tua iscrizione non é stata ancora confermata a causa di un errore. Se clicchi sul link ';
+$string['executeat'] = 'Esegui alle';
$string['existing'] = 'Esistente';
$string['existingadmins'] = 'Amministratori esistenti';
$string['existingcourse'] = 'Corso esistente';
@@ -318,6 +333,7 @@
$string['firsttime'] = 'È la prima volta che hai accesso qui?';
$string['followingoptional'] = 'I seguenti items sono opzionali';
$string['followingrequired'] = 'I seguenti items sono richiesti';
+$string['force'] = 'Forza';
$string['forgotten'] = 'Dimenticato il tuo username o la password?';
$string['format'] = 'Formato';
$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
@@ -336,6 +352,7 @@
$string['frontpagenews'] = 'Mostra le news';
$string['fulllistofcourses'] = 'Tutti i corsi';
$string['fullname'] = 'Nome integrale';
+$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Descrizione integrale';
$string['fullsitename'] = 'Nome integrale del sito';
$string['gd1'] = 'GD 1.x è installato';
@@ -355,6 +372,24 @@
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Valutazione';
$string['grades'] = 'Valutazioni';
+$string['group'] = 'Gruppo';
+$string['groupadd'] = 'Aggiungi un nuovo gruppo';
+$string['groupaddusers'] = 'Aggiungi al gruppo selezionato';
+$string['groupinfo'] = 'Informazioni sul gruppo selezionato';
+$string['groupinfomembers'] = 'Informazioni sui membri selezionati';
+$string['groupinfopeople'] = 'Informazioni sulla gente selezionata';
+$string['groupmembersselected'] = 'Membri del gruppo selezionato';
+$string['groupmode'] = 'Modalità gruppo';
+$string['groupmodeforce'] = 'Forza modalità gruppo';
+$string['groupmy'] = 'Mio gruppo';
+$string['groupnonmembers'] = 'Gente in nessun gruppo';
+$string['grouprandomassign'] = 'Assegna casualmente tutti ai gruppi';
+$string['groupremove'] = 'Rimuovi gruppo selezionato';
+$string['groupremovemembers'] = 'Rimuovi menbri selezionati';
+$string['groups'] = 'Gruppi';
+$string['groupsnone'] = 'Nessun gruppo';
+$string['groupsseparate'] = 'Separa gruppi';
+$string['groupsvisible'] = 'Gruppi visibili';
$string['guestskey'] = 'Permetti l\'accesso agli ospiti con la chiave d\'accesso';
$string['guestsno'] = 'Non permettere agli ospiti l\'accesso';
$string['guestsnotallowed'] = 'Spiacenti, \'$a\' non è consentito l\'accesso agli ospiti.';
@@ -396,11 +431,13 @@
$string['includecourseusers'] = 'Includi gli utenti del corso';
$string['included'] = 'Incluso';
$string['includelogentries'] = 'Includi i log';
+$string['includemodules'] = 'Includi&nbsp;Moduli';
$string['includeneededusers'] = 'Includi gli utenti necessari';
$string['includeuserfiles'] = 'Includi i file degli utenti';
$string['invalidemail'] = 'Indirizzo email non valido';
$string['invalidlogin'] = 'Login incorretto, riprova';
$string['jumpto'] = 'Vai a...';
+$string['keep'] = 'Mantieni';
$string['langltr'] = 'Scrittura da sinistra a destra';
$string['langrtl'] = 'Scrittura da destra a sinistra';
$string['language'] = 'Lingua';
@@ -622,6 +659,7 @@
$string['preferredlanguage'] = 'Lingua preferita';
$string['preview'] = 'Anteprima';
$string['previeworchoose'] = 'Anteprima o scegli tema';
+$string['previous'] = 'Precedente';
$string['publicdirectory'] = 'Directory pubblica';
$string['publicdirectory0'] = 'Non pubbilcare questo sito';
$string['publicdirectory1'] = 'Pubblica solo il nome del sito';
@@ -662,6 +700,7 @@
$string['revert'] = 'Ripristina';
$string['role'] = 'Funzione';
$string['savechanges'] = 'Salva modifiche';
+$string['saveto'] = 'Salva in';
$string['scale'] = 'Scala di valutazione';
$string['scales'] = 'Scale di valutazione';
$string['scalescustom'] = 'Scale di valutazione personalizzate';
@@ -669,6 +708,8 @@
$string['scalescustomno'] = 'Non sono ancora state create scale di valutazione personalizzate';
$string['scalesstandard'] = 'Scale di valutazione standard';
$string['scalestip'] = 'Per creare scale di valutazione personalizzate, utilizza il link \'Scale di valutazione...\' nel menu di amministrazione del tuo corso.';
+$string['schedule'] = 'Schedula';
+$string['scheduledbackupstatus'] = 'Stato copia di sicurezza programmato';
$string['search'] = 'Cerca';
$string['searchagain'] = 'Cerca ancora';
$string['searchcourses'] = 'Cerca corsi';
@@ -783,7 +824,7 @@
$string['updatingain'] = 'Aggiornamento a $a->what in $a->in';
$string['upload'] = 'Trasferire sul server';
$string['uploadafile'] = 'Trasferisci un file sul server';
-$string['uploadedfileto'] = 'File $a-> file salvata nel directory $a->directory';
+$string['uploadedfileto'] = 'File $a->file salvato nella directory $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Non è stato trovato alcun file. Sei sicuro di averne selezionato un per l\'upload?';
$string['uploadproblem'] = 'Un problema sconosciuto si è verificato salvando il file \'$a\' (può essere troppo grande?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Trasferisci questo file';
View
10 lang/it/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
$string['acceptederror'] = 'Errore accettato';
@@ -7,6 +7,7 @@
$string['addquestions'] = 'Aggiungi domande';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Aggiungi domande al quiz attuale';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Aggiungi selezione al quiz';
+$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
$string['allowreview'] = 'Autorizza revisione';
$string['alreadysubmitted'] = 'È probabile che tu abbia già presentato questo tentativo';
$string['alwaysavailable'] = 'Sempre disponibile';
@@ -15,6 +16,7 @@
$string['answersingleno'] = 'Risposte multiple permesse';
$string['answersingleyes'] = 'Una sola risposta';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Le risposte con errore accettato devono essere numeriche';
+$string['aon'] = 'Formato AON';
$string['attempt'] = 'Tentativo $a';
$string['attemptfirst'] = 'Primo tentativo';
$string['attemptlast'] = 'Ultimo tentativo';
@@ -41,6 +43,7 @@
$string['countdown'] = 'Conto alla rovescia';
$string['countdownfinished'] = 'Il quiz é terminato, devi sottomettere le tue risposte ora. ';
$string['countdowntenminutes'] = 'Il quiz terminerà tra dieci minuti';
+$string['coursetestmanager'] = 'Formato Course Test Manager';
$string['createmultiple'] = 'Crea domande multiple';
$string['createnewquestion'] = 'Crea una nuova domanda';
$string['custom'] = 'Formato personalizzato';
@@ -48,8 +51,10 @@
$string['default'] = 'Default';
$string['defaultgrade'] = 'Punteggio di default della domanda';
$string['defaultinfo'] = 'La categoria di default per le domande.';
+$string['deleteattemptcheck'] = 'Sei assolutamente sicuro di voler cancellare questi tentativi?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Sei sicuro di voler cancellare \'$a\'?';
$string['description'] = 'Descrizione';
+$string['discrimination'] = 'Indice di discriminazione';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Ogni tentativo parte dall\'ultimo';
$string['editcategories'] = 'Modifica categorie';
$string['editingdescription'] = 'Modifica una descrizione';
@@ -63,6 +68,7 @@
$string['editingrandomsamatch'] = 'Modifica una domanda a risposta breve con corrispondenze';
$string['editingshortanswer'] = 'Modifica una domanda a risposta breve';
$string['editingtruefalse'] = 'Modifica una domanda vero/falso';
+$string['editquestions'] = 'Modifica domande';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Commento';
$string['fileformat'] = 'Formato file';
@@ -80,6 +86,7 @@
<BR>possibile una votazione piena per questa domanda
<BR> Vuoi tornare indietro e correggere?
<BR>Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?';
+$string['gift'] = 'Formato GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Voto medio';
$string['gradehighest'] = 'Voto più alto';
$string['grademethod'] = 'Metodo di valutazione';
@@ -169,6 +176,7 @@
$string['viewallanswers'] = 'Vedi $a quiz completati';
$string['viewallreports'] = 'Vedi risultati per $a tentativi';
$string['webct'] = 'Formato WebCT';
+$string['withsummary'] = 'con Statistiche generali';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Il tuo voto finale per questo quiz è: $a';
?>
View
18 lang/it/resource.php
@@ -1,10 +1,23 @@
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
$string['addresource'] = 'Aggiungi risorsa';
$string['chooseafile'] = 'Scegli o aggiorna un file';
+$string['configdefaulturl'] = 'Questo valore è utilizzato come preimpostazione degli URL quando si crea una nuova risorsa con URL';
+$string['configfilterexternalpages'] = 'Abilitando questa impostazione tutti le risorse esterne (pagine web, file HTML inviati) saranno processati dai filtri definiti attualmente per il sito (come i collegamenti automatici del glossario, per esempio). Attivare questa opzione potrebbe rallentare il caricamento delle pagine del tuo corso in modo significativo - usalo con attenzione e solo se ti serve veramente.';
$string['configframesize'] = 'Quando una pagina web o un file é visualizzato in un frame, questa é la dimensione (in pixel) del frame superiore (che contiene la navigazione).';
+$string['configpopup'] = 'Quando ';
+$string['configpopupdirectories'] = 'Le finestre di popup possono mostrare i collegamenti alla directory?';
+$string['configpopupheight'] = 'Altezza standard per le nuove finestre di popup';
+$string['configpopuplocation'] = 'Mostra la barra dell\'indirizzo delle finestre di popup ';
+$string['configpopupmenubar'] = 'Mostra la barra dei menu delle finestre di popup';
+$string['configpopupresizable'] = 'Le finestre di popup possono essere ridimensionate?';
+$string['configpopupscrollbars'] = 'Le finestre di popup possono avere la barra di scorrimento?';
+$string['configpopupstatus'] = 'Le finestre di popup possono mostrare la barra di stato?';
+$string['configpopuptoolbar'] = 'Le finestre di popup possono mostrare la barra strumenti?';
+$string['configpopupwidth'] = 'Larghezza standard per le nuove finestre di popup';
+$string['configwebsearch'] = 'Quando aggiungi un URL come una Pagina web o un Collegamento web, questo collegamento è offerto come un sito per aiutare gli utenti a cercare l\'URL che vogliono';
$string['editingaresource'] = 'Edita una risorsa';
$string['example'] = 'Esempio';
$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993)
@@ -15,6 +28,9 @@
Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
$string['exampleurl'] = 'http://www.esempio.com/unadirectory/unfile.html';
+$string['fetchclienterror'] = 'E\' stato rilevato un errore con il tuo browser mentre provavo a recuperare la pagina web (potrebbe essere sbagliato l\'URL).';
+$string['fetcherror'] = 'E\' stato rilevato un errore mentre provavo a recuperare la pagina web.';
+$string['fetchservererror'] = 'E\' stato rilevato un errore con il server mentre provavo a recuperare la pagina web (potrebbe esserci un errore nel codice).<br />';
$string['filename'] = 'Nome del file';
$string['fulltext'] = 'Testo integrale';
$string['htmlfragment'] = 'Codice html';
View
24 lang/it/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
$string['absent'] = 'Assente';
@@ -13,10 +13,12 @@
$string['alreadyinphase'] = 'Già nella fase $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Genera elementi di valutazione';
$string['amendtitle'] = 'Genera titolo';
+$string['analysisofassessments'] = 'Analisi delle Valutazioni';
$string['assess'] = 'Valore';
$string['assessedon'] = 'Valutato su $a';
$string['assessment'] = 'Valutazione';
$string['assessmentby'] = 'Valutato da $a';
+$string['assessmentdropped'] = 'Valutazione eliminata';
$string['assessmentgrade'] = 'Punteggio valutazione: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Valutazione non ancora accettata';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Questa è una valutazione di un pezzo del lavoro revisionato. <br />Il form qui presente è stato pre-compilato con i voti e i commenti precedenti.<br />Controllali e correggili dopo aver guardato il lavoro modificato.';
@@ -25,12 +27,14 @@
$string['assessmentsareok'] = 'Le valutazioni sono corrette';
$string['assessmentsby'] = 'Valutati da $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Valutazioni eseguite';
+$string['assessmentsexcluded'] = 'Numero di valutazioni escluse per questo $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Le valutazioni devo essere accettate';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Le valutazioni sono state accettare su $a';
$string['assessor'] = 'Valutatore';
$string['assessthissubmission'] = 'Valore in corso';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Assegnazione non nella fase corretta';
$string['authorofsubmission'] = 'Autore della sottomissione';
+$string['averageerror'] = 'Errore medio';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Aspetto punteggio da $a';
$string['beforedeadline'] = 'Prima della scadenza: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Calcolo del punteggio finale';
@@ -55,7 +59,10 @@
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso Elemento';
$string['errorbanded'] = 'Errore Legato';
+$string['errortable'] = 'Tabella errore';
$string['excellent'] = 'Eccellente';
+$string['excludingdroppedassessments'] = 'escudendo le valutazioni eliminate';
+$string['expectederror'] = 'Valore errore aspettato ipotizzando: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Le risposte vanno qui';
$string['generalcomment'] = 'Commento generale';
$string['good'] = 'Buono';
@@ -67,6 +74,7 @@
$string['gradeforbias'] = 'Punteggio per Bias';
$string['gradeforreliability'] = 'Punteggio per affidabilità';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Punteggio per valutazione studente';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Punteggio per sottomissione';
$string['gradeofsubmission'] = 'Punteggio di sottomissione: $a';
$string['gradetable'] = 'Tabella punteggi';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategia di punteggio';
@@ -74,10 +82,12 @@
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Nascondi nomi da $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Includi punteggio docente';
$string['incorrect'] = 'Incorretto';
+$string['iteration'] = 'Interazione $a completata';
$string['leaguetable'] = 'Tabella della lega del Lavoro Presentato';
$string['listassessments'] = 'Lista valutazioni';
$string['listofallsubmissions'] = 'Lista di tutte le sottomissioni';
$string['liststudentsassessments'] = 'Lista delle valutazioni studenti';
+$string['loadingforteacherassessments'] = 'Sto caricando $a valutazioni ';
$string['mail1'] = 'La tua assegnazione \'$a\' é stata valutata da';
$string['mail10'] = 'Puoi valutarlo nella tua assegnazione del workshop';
$string['mail2'] = 'I commenti e la valutazione possono essere visti nell\'Assegnazione Workshop \'$a\'';
@@ -97,7 +107,9 @@
$string['newassessments'] = 'Nuove valutazioni';
$string['newgradings'] = 'Nuovi punteggi';
$string['newsubmissions'] = 'Nuove sottomissioni';
+$string['noassessments'] = 'Nessuna valutazione';
$string['noassessmentsdone'] = 'Nessuna valutazione eseguita';
+$string['nosubmission'] = 'Nessuna sottomissione';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Nessuna sottomissione disponibile per la valutazione';
$string['notavailable'] = 'Non disponibile';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Si noti che la classificazione è analizzata tramite certo numero di \'elementi di valutazione \'.<br>Ciò rende la classificazione più facile e più costante.<br>Come l\'insegnante dovresti aggiungere questi elementi prima di mettere a disposizione l\'assegnazione degli allievi.<br>Ciò viene fatto cliccando sull\'assegnazione nel corso, se non ci sono elementi presenti ti sarà chiesto di aggiungerli.<br>Potresti cambiare il numero di elementi per mezzo dello pagina di assegnazione di pubblicazione, gli elementi stessi possono essere inseriti nella pagina di \'gestione valutazione\'.';
@@ -105,19 +117,23 @@
$string['notitlegiven'] = 'Non é stato assegnato un titolo';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Numero di Commenti, Elementi di valutazione, Gradi di legame o test di verifica stato';
$string['numberofassessments'] = 'Numero di valutazioni';
+$string['numberofassessmentschanged'] = 'Numero di valutazioni modificate: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Numero di valutazioni delle sottomissioni degli studenti';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Numero di valutazioni degli esempi del docente';
$string['numberofentries'] = 'Numero di Elementi';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Numero negativo di risposte';
+$string['numberofsubmissions'] = 'Numero di sottomissioni: $a';
$string['on'] = 'su $a';
$string['openassignment'] = 'Apri assegnazione';
$string['optionaladjustment'] = 'Correzione opzionale';
$string['optionforpeergrade'] = 'Opzione per grado di parità';
+$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opzioni utilizzate nell\'analisi';
$string['overallgrade'] = 'Punteggio generale';
$string['overallocation'] = 'Sovrallocazione';
$string['overallpeergrade'] = 'Grado di parità generale: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Punteggio docente in generale: $a';
$string['ownwork'] = 'Nostro lavoro';
+$string['percentageofassessments'] = 'Percentuale di valutazioni da eliminare';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Prepara assegnamento';
$string['phase1short'] = 'Preparazione';
@@ -138,11 +154,13 @@
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Motivo della correzione';
$string['reassess'] = 'Rivaluta';
+$string['repeatanalysis'] = 'Ripeti analisi';
$string['reply'] = 'Rispondi';
$string['returnto'] = 'Torna a';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Torna alla Pagina sottomissione';
$string['rubric'] = 'Rubrica';
$string['savedok'] = 'Correttamente salvato';
+$string['saveleaguetableoptions'] = 'Salva le opzioni della tabella Lega';
$string['savemyassessment'] = 'Salva la mia valutazione';
$string['savemycomment'] = 'Salva il mio commento';
$string['savemygrading'] = 'Salva il mio punteggio';
@@ -162,6 +180,8 @@
$string['setoverallocation'] = 'Imposta livello di sovrallocazione';
$string['showgrades'] = 'Mostra punteggi';
$string['specimenassessmentform'] = 'Form di valutazione esemplare';
+$string['standarddeviation'] = 'Deviazione standard dell\'elemento $a:';
+$string['standarddeviationnote'] = 'Gli elementi con deviazione standard zero o con valori molto piccoli possono distorcere l\'analisi.<br/> Questo elemento può essere escluso dall\'analisi.';
$string['studentassessments'] = '$a Valutazioni';
$string['studentgrades'] = '$a Punti';
$string['studentsubmissions'] = '$a Sottomissioni';
@@ -169,6 +189,7 @@
$string['submission'] = 'Sottomissione';
$string['submissions'] = 'Sottomissioni';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Le sottomissioni non sono più permesse';
+$string['submissionsused'] = '$a sottomissioni utilizzate in questa tabella';
$string['submitassignment'] = 'Salva assegnazione';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Sottometti la tua assegnazione utilizzando questo form';
$string['submitexampleassignment'] = 'Salva esempio di assegnazione';
@@ -199,7 +220,6 @@
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso del punteggio delle valutazioni';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso delle valutazioni pari';
$string['weightforreliability'] = 'Peso dell\'affidabilità';
-$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso per $a Valutazioni';
$string['weights'] = 'Pesi';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesi usati per il punteggio finale';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesi usati per le sottomissioni';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.