Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

more translated strings

  • Loading branch information...
commit a9b761d634871c7aaeacb930906991ea4f861737 1 parent c7ec213
authored February 17, 2005
7  lang/zh_cn_utf8/block_social_activities.php
... ...
@@ -0,0 +1,7 @@
  1
+<?PHP // $Id$ 
  2
+      // block_social_activities.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
  3
+
  4
+
  5
+$string['blockname'] = '社会活动';
  6
+
  7
+?>
125  lang/zh_cn_utf8/countries.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // countries.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
  2
+      // countries.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['AD'] = '安道尔';
@@ -19,24 +19,24 @@
19 19
 $string['AW'] = 'Aruba';
20 20
 $string['AZ'] = 'Azerbaijan';
21 21
 $string['BA'] = '波斯尼亚';
22  
-$string['BB'] = 'Barbados';
  22
+$string['BB'] = '巴贝多';
23 23
 $string['BD'] = '孟加拉';
24 24
 $string['BE'] = '比利时';
25 25
 $string['BF'] = '布基纳法索';
26  
-$string['BG'] = 'Bulgaria';
27  
-$string['BH'] = 'Bahrain';
  26
+$string['BG'] = '保加利亚';
  27
+$string['BH'] = '巴林岛';
28 28
 $string['BI'] = '布隆迪';
29  
-$string['BJ'] = 'Benin';
30  
-$string['BM'] = 'Bermuda';
31  
-$string['BN'] = '文莱';
32  
-$string['BO'] = 'Bolivia';
  29
+$string['BJ'] = '贝南';
  30
+$string['BM'] = '百慕达';
  31
+$string['BN'] = '汶莱';
  32
+$string['BO'] = '玻利维亚';
33 33
 $string['BR'] = '巴西';
34 34
 $string['BS'] = '巴哈马';
35  
-$string['BT'] = 'Bhutan';
  35
+$string['BT'] = '不丹';
36 36
 $string['BV'] = '波沃特岛';
37  
-$string['BW'] = 'Botswana';
  37
+$string['BW'] = '波札那';
38 38
 $string['BY'] = 'Belarus';
39  
-$string['BZ'] = 'Belize';
  39
+$string['BZ'] = '百里斯';
40 40
 $string['CA'] = '加拿大';
41 41
 $string['CC'] = '格陵岛';
42 42
 $string['CF'] = '中非';
@@ -47,11 +47,11 @@
47 47
 $string['CL'] = '智利';
48 48
 $string['CM'] = '喀麦隆';
49 49
 $string['CN'] = '中国';
50  
-$string['CO'] = 'Colombia';
  50
+$string['CO'] = '哥伦比亚';
51 51
 $string['CR'] = '哥斯达黎加';
52 52
 $string['CS'] = '塞尔维亚';
53 53
 $string['CU'] = '古巴';
54  
-$string['CV'] = 'Cape Verde';
  54
+$string['CV'] = '维德角';
55 55
 $string['CX'] = '圣诞岛';
56 56
 $string['CY'] = '塞浦路斯';
57 57
 $string['CZ'] = '捷克';
@@ -61,8 +61,8 @@
61 61
 $string['DM'] = '多米尼加';
62 62
 $string['DO'] = '多米尼加共和国';
63 63
 $string['DZ'] = '阿尔及利亚';
64  
-$string['EC'] = 'Ecuador';
65  
-$string['EE'] = 'Estonia';
  64
+$string['EC'] = '厄瓜多尔';
  65
+$string['EE'] = '爱沙尼亚';
66 66
 $string['EG'] = '埃及';
67 67
 $string['EH'] = '西撒哈拉';
68 68
 $string['ER'] = 'Eritrea';
@@ -80,24 +80,24 @@
80 80
 $string['GD'] = '格林纳达';
81 81
 $string['GE'] = '乔治亚州';
82 82
 $string['GF'] = '圭亚那';
83  
-$string['GH'] = 'Ghana';
  83
+$string['GH'] = '迦纳';
84 84
 $string['GI'] = 'Gibraltar';
85 85
 $string['GL'] = '格林兰岛';
86  
-$string['GM'] = 'Gambia';
  86
+$string['GM'] = '甘比亚';
87 87
 $string['GN'] = '几尼';
88 88
 $string['GP'] = 'Guadeloupe';
89 89
 $string['GQ'] = '赤道几内亚';
90 90
 $string['GR'] = '希腊';
91  
-$string['GT'] = 'Guatemala';
92  
-$string['GU'] = 'Guam';
93  
-$string['GW'] = '几内亚比绍';
  91
+$string['GT'] = '瓜地马拉';
  92
+$string['GU'] = '关岛';
  93
+$string['GW'] = '几内亚比索';
94 94
 $string['GY'] = '圭亚那';
95 95
 $string['HK'] = '中国香港';
96 96
 $string['HM'] = '摩纳哥';
97  
-$string['HN'] = 'Honduras';
  97
+$string['HN'] = '宏都拉斯';
98 98
 $string['HR'] = '克罗地亚';
99  
-$string['HT'] = 'Haiti';
100  
-$string['HU'] = 'Hungary';
  99
+$string['HT'] = '海地';
  100
+$string['HU'] = '匈牙利';
101 101
 $string['ID'] = '印度尼西亚';
102 102
 $string['IE'] = '爱尔兰';
103 103
 $string['IL'] = 'Israel';
@@ -107,63 +107,63 @@
107 107
 $string['IR'] = '伊朗';
108 108
 $string['IS'] = '冰岛';
109 109
 $string['IT'] = '意大利';
110  
-$string['JM'] = 'Jamaica';
111  
-$string['JO'] = 'Jordan';
  110
+$string['JM'] = '牙买加';
  111
+$string['JO'] = '约旦王国';
112 112
 $string['JP'] = '日本';
113  
-$string['KE'] = 'Kenya';
  113
+$string['KE'] = '肯尼亚';
114 114
 $string['KG'] = 'Kyrgyzstan';
115  
-$string['KH'] = 'Cambodia';
116  
-$string['KI'] = 'Kiribati';
117  
-$string['KM'] = 'Comoros';
  115
+$string['KH'] = '柬埔寨';
  116
+$string['KI'] = '吉里巴斯';
  117
+$string['KM'] = '科摩罗伊斯兰联邦共和国';
118 118
 $string['KN'] = '尼维斯';
119 119
 $string['KO'] = 'Kosovo';
120 120
 $string['KP'] = '韩国';
121 121
 $string['KR'] = '朝鲜';
122  
-$string['KW'] = 'Kuwait';
  122
+$string['KW'] = '科威特';
123 123
 $string['KY'] = '开曼群岛';
124 124
 $string['KZ'] = 'Kazakhstan';
125 125
 $string['LA'] = '老挝';
126  
-$string['LB'] = 'Lebanon';
  126
+$string['LB'] = '黎巴嫩';
127 127
 $string['LC'] = '圣卢西亚';
128 128
 $string['LI'] = '列支敦士登';
129  
-$string['LK'] = 'Sri Lanka';
130  
-$string['LR'] = 'Liberia';
131  
-$string['LS'] = 'Lesotho';
132  
-$string['LT'] = 'Lithuania';
  129
+$string['LK'] = '斯里兰卡';
  130
+$string['LR'] = '利比里亚';
  131
+$string['LS'] = '赖索托';
  132
+$string['LT'] = '立陶宛';
133 133
 $string['LU'] = 'Luxembourg';
134  
-$string['LV'] = 'Latvia';
  134
+$string['LV'] = '拉脱维亚';
135 135
 $string['LY'] = '利比亚';
136 136
 $string['MA'] = '摩洛哥';
137  
-$string['MC'] = 'Monaco';
  137
+$string['MC'] = '摩纳哥';
138 138
 $string['MD'] = '摩尔多瓦';
139 139
 $string['MG'] = '马达加斯加';
140 140
 $string['MH'] = '马歇尔群岛';
141 141
 $string['MK'] = '马其顿';
142  
-$string['ML'] = 'Mali';
  142
+$string['ML'] = '马利';
143 143
 $string['MM'] = 'Myanmar';
144 144
 $string['MN'] = '蒙古';
145  
-$string['MO'] = 'Macau';
  145
+$string['MO'] = '中国澳门';
146 146
 $string['MP'] = '北马里亚纳群岛';
147 147
 $string['MQ'] = 'Martinique';
148  
-$string['MR'] = 'Mauritania';
  148
+$string['MR'] = '茅利塔尼亚';
149 149
 $string['MS'] = 'Montserrat';
150 150
 $string['MT'] = '马耳他';
151 151
 $string['MU'] = '毛里求斯';
152  
-$string['MV'] = 'Maldives';
153  
-$string['MW'] = 'Malawi';
  152
+$string['MV'] = '马尔地夫';
  153
+$string['MW'] = '马拉威';
154 154
 $string['MX'] = '墨西哥';
155  
-$string['MY'] = 'Malaysia';
  155
+$string['MY'] = '马来西亚';
156 156
 $string['MZ'] = '莫桑比克';
157  
-$string['NA'] = 'Namibia';
  157
+$string['NA'] = '纳密比亚';
158 158
 $string['NC'] = '苏格兰';
159  
-$string['NE'] = 'Niger';
  159
+$string['NE'] = '尼日';
160 160
 $string['NF'] = '诺福克群岛';
161  
-$string['NG'] = 'Nigeria';
  161
+$string['NG'] = '奈及利亚';
162 162
 $string['NI'] = '尼加拉瓜';
163 163
 $string['NL'] = '荷兰';
164 164
 $string['NO'] = '挪威';
165  
-$string['NP'] = 'Nepal';
166  
-$string['NR'] = 'Nauru';
  165
+$string['NP'] = '尼泊尔';
  166
+$string['NR'] = '诺鲁';
167 167
 $string['NU'] = 'Niue';
168 168
 $string['NZ'] = '新西兰';
169 169
 $string['OM'] = '澳门';
@@ -177,35 +177,36 @@
177 177
 $string['PM'] = '密客隆岛';
178 178
 $string['PN'] = 'Pitcairn';
179 179
 $string['PR'] = '波多黎各';
  180
+$string['PS'] = '巴勒斯坦';
180 181
 $string['PT'] = '葡萄牙';
181 182
 $string['PW'] = 'Palau';
182 183
 $string['PY'] = '巴拉圭';
183  
-$string['QA'] = 'Qatar';
  184
+$string['QA'] = '卡塔尔';
184 185
 $string['RE'] = 'Reunion';
185 186
 $string['RO'] = '罗马尼亚';
186 187
 $string['RU'] = '俄罗斯';
187 188
 $string['RW'] = '卢旺达';
188 189
 $string['SA'] = '沙特阿拉伯';
189 190
 $string['SB'] = '所罗门群岛';
190  
-$string['SC'] = 'Seychelles';
  191
+$string['SC'] = '赛席尔群岛';
191 192
 $string['SD'] = '苏丹';
192 193
 $string['SE'] = '瑞典';
193 194
 $string['SG'] = '新加坡';
194  
-$string['SH'] = 'St. Helena';
  195
+$string['SH'] = '圣赫勒拿岛';
195 196
 $string['SI'] = '斯洛文尼亚';
196 197
 $string['SJ'] = '斯瓦尔巴特群岛';
197 198
 $string['SK'] = '斯洛伐克';
198 199
 $string['SL'] = '塞拉里昂';
199 200
 $string['SM'] = '圣马力诺';
200  
-$string['SN'] = 'Senegal';
201  
-$string['SO'] = 'Somalia';
202  
-$string['SR'] = 'Suriname';
  201
+$string['SN'] = '塞内加尔';
  202
+$string['SO'] = '索马里';
  203
+$string['SR'] = '苏利南';
203 204
 $string['ST'] = '普林西比';
204 205
 $string['SV'] = '萨尔瓦多';
205 206
 $string['SY'] = '叙利亚';
206 207
 $string['SZ'] = '斯威士兰';
207 208
 $string['TC'] = '土耳其';
208  
-$string['TD'] = 'Chad';
  209
+$string['TD'] = '查德';
209 210
 $string['TF'] = '法国南部';
210 211
 $string['TG'] = '多哥';
211 212
 $string['TH'] = '泰国';
@@ -213,25 +214,25 @@
213 214
 $string['TK'] = 'Tokelau';
214 215
 $string['TM'] = '土库曼斯坦';
215 216
 $string['TN'] = '突尼斯';
216  
-$string['TO'] = 'Tonga';
  217
+$string['TO'] = '东加王国';
217 218
 $string['TP'] = '东帝汶';
218  
-$string['TR'] = 'Turkey';
  219
+$string['TR'] = '土耳其';
219 220
 $string['TT'] = '特立尼达和多巴哥';
220  
-$string['TV'] = 'Tuvalu';
  221
+$string['TV'] = '吐瓦鲁';
221 222
 $string['TW'] = '中国台湾';
222 223
 $string['TZ'] = '坦桑尼亚';
223 224
 $string['UA'] = '乌克兰';
224  
-$string['UG'] = 'Uganda';
  225
+$string['UG'] = '乌干达';
225 226
 $string['US'] = '美国';
226  
-$string['UY'] = 'Uruguay';
  227
+$string['UY'] = '乌拉圭';
227 228
 $string['UZ'] = 'Uzbekistan';
228 229
 $string['VA'] = '梵蒂冈';
229 230
 $string['VC'] = '格陵兰的';
230 231
 $string['VE'] = '委内瑞拉';
231 232
 $string['VG'] = '英属维金岛';
232 233
 $string['VI'] = '美属维金岛';
233  
-$string['VN'] = 'Vietnam';
234  
-$string['VU'] = 'Vanuatu';
  234
+$string['VN'] = '越南';
  235
+$string['VU'] = '万那杜';
235 236
 $string['WA'] = '威尔士';
236 237
 $string['WF'] = '沃利斯福特拉群岛';
237 238
 $string['WS'] = '萨摩亚';
6  lang/zh_cn_utf8/dialogue.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
  2
+      // dialogue.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['addmynewentries'] = '添加我的话题';
@@ -14,8 +14,7 @@
14 14
 $string['dialogueclosed'] = '对话关闭';
15 15
 $string['dialogueintro'] = '对话简介';
16 16
 $string['dialoguemail'] = '$a->userfrom 向你的对话条目发布了一个 \'$a->dialogue\' 条目.你可以在你的对话条目中看到他:
17  
-$a->url
18  
-';
  17
+$a->url';
19 18
 $string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom 向你的对话条目发布了一个 \'<i>$a->dialogue</i>\'条目<br /><br />
20 19
 你可以在你的对话条目中看到<a href=\"$a->url\">它</a>.';
21 20
 $string['dialoguename'] = '对话名称';
@@ -25,6 +24,7 @@
25 24
 $string['furtherinformation'] = '补充信息';
26 25
 $string['lastentry'] = '最近的条目';
27 26
 $string['maildefault'] = '缺省邮件';
  27
+$string['mailnotification'] = '邮件通知';
28 28
 $string['modulename'] = '对话';
29 29
 $string['modulenameplural'] = '对话';
30 30
 $string['namehascloseddialogue'] = '$a 关闭了对话';
546  lang/zh_cn_utf8/moodle.php
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // moodle.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083132)
  2
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['action'] = '动作';
@@ -7,21 +7,21 @@
7 7
 $string['activities'] = '活动项目';
8 8
 $string['activity'] = '活动报告';
9 9
 $string['activityclipboard'] = '移动该活动: <b>$a</b>';
10  
-$string['activityiscurrentlyhidden'] = '抱歉该活动项目目前处于隐藏状态';
  10
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = '抱歉! 该活动项目目前处于隐藏状态';
11 11
 $string['activitymodule'] = '活动模块';
12 12
 $string['activityreport'] = '活动报告';
13 13
 $string['activityselect'] = '选择该活动将其移动到别的地方';
14  
-$string['activitysince'] = '活动始于 $a';
  14
+$string['activitysince'] = '活动始于$a';
15 15
 $string['add'] = '添加';
16 16
 $string['addactivity'] = '添加一个活动...';
17 17
 $string['addadmin'] = '添加网站管理员';
18 18
 $string['addcreator'] = '添加课程管理员';
19  
-$string['added'] = '已添加 $a';
20  
-$string['addedtogroup'] = '已经加入组 $a';
21  
-$string['addedtogroupnot'] = '未加入组 $a';
22  
-$string['addedtogroupnotenrolled'] = '未加入组 $a, 因为未选课';
23  
-$string['addinganew'] = '添加一个新的 $a';
24  
-$string['addinganewto'] = '正在添加一个新 $a->what 到 $a->to';
  19
+$string['added'] = '已添加$a';
  20
+$string['addedtogroup'] = '已经加入组$a';
  21
+$string['addedtogroupnot'] = '未加入组$a';
  22
+$string['addedtogroupnotenrolled'] = '未加入组$a, 因为未选课';
  23
+$string['addinganew'] = '添加一个新的$a';
  24
+$string['addinganewto'] = '正在添加一个新{$a->what}到{$a->to}';
25 25
 $string['addingdatatoexisting'] = '加入数据到现有的';
26 26
 $string['addnewcategory'] = '添加新类别';
27 27
 $string['addnewcourse'] = '添加一个新课程';
@@ -47,7 +47,7 @@
47 47
 $string['adminhelpfailurelogs'] = '浏览失败登录的日志';
48 48
 $string['adminhelplanguage'] = '检查编辑当前语言包';
49 49
 $string['adminhelplogs'] = '浏览日志';
50  
-$string['adminhelpmanageblocks'] = '管理已安装的块和设置';
  50
+$string['adminhelpmanageblocks'] = '管理已安装的块和设置';
51 51
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = '访问数据目录';
52 52
 $string['adminhelpmanagefilters'] = '选择本文过滤器和相关的设定';
53 53
 $string['adminhelpmanagemodules'] = '管理已安装的模组';
@@ -62,6 +62,7 @@
62 62
 $string['administratorsall'] = '所有管理员';
63 63
 $string['administratorsandteachers'] = '管理员和教师';
64 64
 $string['advancedfilter'] = '高级搜索';
  65
+$string['advancedsettings'] = '高级设置';
65 66
 $string['again'] = '再次';
66 67
 $string['all'] = '所有';
67 68
 $string['allactivities'] = '所以活动';
@@ -80,7 +81,7 @@
80 81
 $string['alreadyconfirmed'] = '登记已经确认';
81 82
 $string['always'] = '经常';
82 83
 $string['answer'] = '回答';
83  
-$string['areyousuretorestorethis'] = '你确定继续吗';
  84
+$string['areyousuretorestorethis'] = '你确定继续吗?';
84 85
 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = '稍后,在此过程中你将选择是将备份添加到一门现有课程或是创建一门新课程。';
85 86
 $string['assessment'] = '评价';
86 87
 $string['assignadmins'] = '任命网站管理员';
@@ -107,19 +108,22 @@
107 108
 $string['backuplogdetailed'] = '详细的运行日志';
108 109
 $string['backuploglaststatus'] = '最后的运行日志';
109 110
 $string['backuplogshelp'] = '如果使用,课程记录将会被包含在自动备份中';
  111
+$string['backupmetacoursehelp'] = '如果使用,元课程信息(从登记数据继承)将会被包含在自动备份中';
110 112
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
  113
+$string['backupnoneusersinfo'] = '注意: 您选择了备份“none”用户,因此所有模块的备份功能都切换到“不备份用户信息”的模式。请主义“联系”和“工作室”模块与此种备份并不兼容,因此已经将它们关闭。';
111 114
 $string['backuporiginalname'] = '备份名称';
112 115
 $string['backupsavetohelp'] = '存放备份文件的位置的完整路径<br />(不填则保存在课程的默认目录)';
113  
-$string['backuptakealook'] = '请看一下如下目录中的备份日志
  116
+$string['backuptakealook'] = '请看一下如下目录中的备份日志: 
114 117
 $a';
115  
-$string['backupuserfileshelp'] = '选择自动备份中是否包含用户文件(如用户图片)';
  118
+$string['backupuserfileshelp'] = '选择自动备份中是否包含用户文件(如用户图片)';
116 119
 $string['backupusershelp'] = '选择是否包含所有用户还是只要各个课程需要的用户';
117 120
 $string['backupversion'] = '备份版本';
118  
-$string['blockconfiga'] = '配置版块 $a';
  121
+$string['blockconfiga'] = '配置版块$a';
119 122
 $string['blockconfigbad'] = '由于版块未配置正确,无法显示其配置界面。';
120  
-$string['blockdeleteconfirm'] = '你选择完全删除版块“$a“。这将删除数据库中与此版块相连的全部数据,你确定要继续么?';
121  
-$string['blockdeletefiles'] = '与板块“$a->block”相关联的所有数据都已经被删除了。要完成删除(并防止版块重新自动安装),你应当从服务器上删除如下目录:$a->directory。';
  123
+$string['blockdeleteconfirm'] = '你选择完全删除版块“$a“。这将删除数据库中与此版块相连的全部数据,你确定要继续么?';
  124
+$string['blockdeletefiles'] = '与板块“$a->block”相关联的所有数据都已经被删除了。要完成删除(并防止版块重新自动安装),你应当从服务器上删除如下目录:{$a->directory}。';
122 125
 $string['blocks'] = '版块';
  126
+$string['blocksaddedit'] = '添加/修改版块';
123 127
 $string['blocksetup'] = '设定版块表格';
124 128
 $string['blocksuccess'] = '$a表格已经正确设置了';
125 129
 $string['bycourseorder'] = '按课程顺序';
@@ -127,17 +131,19 @@
127 131
 $string['cancel'] = '取消';
128 132
 $string['categories'] = '课程类别';
129 133
 $string['category'] = '类别';
130  
-$string['categoryadded'] = '已经添加类别 \' $a \'';
131  
-$string['categorydeleted'] = '已经删除类别 \' $a \'';
132  
-$string['categoryduplicate'] = '‘ $a ’类别已经存在!';
  134
+$string['categoryadded'] = '已经添加类别‘{$a}’';
  135
+$string['categorydeleted'] = '已经删除类别‘{$a}’';
  136
+$string['categoryduplicate'] = '‘{$a}’类别已经存在!';
133 137
 $string['changedpassword'] = '新密码';
134 138
 $string['changepassword'] = '更改密码';
135 139
 $string['changessaved'] = '更改已经保存';
136 140
 $string['checkingbackup'] = '检查备份';
137 141
 $string['checkingcourse'] = '检查课程';
  142
+$string['checkingforbbexport'] = '检查BlackBoard的输出';
138 143
 $string['checkinginstances'] = '检查实例';
139 144
 $string['checkingsections'] = '检查文章';
140 145
 $string['checklanguage'] = '校对语言';
  146
+$string['childcoursenotfound'] = '未发现子课程';
141 147
 $string['choose'] = '选择';
142 148
 $string['choosecourse'] = '选择一个课程';
143 149
 $string['chooseenrolmethod'] = '招生的主要方式';
@@ -150,72 +156,34 @@
150 156
 $string['clambroken'] = '你的管理员激活了对上传文件的病毒检查,但有些地方配置错误了。<br />你上传文件的操作并未成功。系统已经给管理员发信通知他们修复这个错误。<br />你可以稍后重新上传这个文件。';
151 157
 $string['clamdeletedfile'] = '文件已经被删除了';
152 158
 $string['clamdeletedfilefailed'] = '无法删除文件';
  159
+$string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam AV 通知';
  160
+$string['clamfailed'] = 'Clam AV运行失败。返回的错误信息是{$a}。下面是Clam的输出:';
  161
+$string['clamlost'] = 'Moodle已经被配置为运行clam对上传的文件进行检查,但提供给Clam AV的路径 $a 是非法的。';
  162
+$string['clamlostandactinglikevirus'] = '此外,moodle当前的配置是,如果clam的运行失败了,系统将会以对待病毒的方式来对待所有文件。这意味着在错误被修复前,学生们不能上传任何文件。';
  163
+$string['clammovedfile'] = '文件已经被移动到您指定的隔离目录中,新的位置是{$a}。';
  164
+$string['clammovedfilebasic'] = '文件已经被移动到一个隔离目录中了。';
  165
+$string['clamquarantinedirfailed'] = '无法将文件转移到隔离目录中,您应当修复这个问题,否则系统发现文件被感然后将会删除它们。';
  166
+$string['clamunknownerror'] = 'clam发生了未知错误。';
153 167
 $string['cleaningtempdata'] = '清空临时数据';
154 168
 $string['clicktochange'] = '点此修改';
155 169
 $string['closewindow'] = '关闭窗口';
156 170
 $string['comparelanguage'] = '比较并编辑当前语言';
157 171
 $string['complete'] = '完全';
158  
-$string['configallowunenroll'] = '是否允许学生自行退学';
159  
-$string['configallusersaresitestudents'] = '是否假定<strong>所有</strong>访问站点首页的用户为学生。如果设定为是,则所有经过确认的用户帐号都可以参加首页上学生的活动。如果设定为否,则只有那些至少参加了一门课程学习的用户才可以参加首页上学生的活动。只有管理员和特别指定的教师才可以作为这些首页活动的教师。';
160  
-$string['configautologinguests'] = '当访问者访问时是否自动以访客(guest)身份登录那些需要访客(guest)才能进入的课程。';
161  
-$string['configcachetext'] = '该设置可加速大站或是使用文字过滤的站.将其设置的过小可能会稍微减慢速度,将其设置的过大会导致数据刷新缓慢(如新链接).';
162  
-$string['configcountry'] = '如果你在这里设定了国家,那么新用户在默认情况下选择此项.不设定是用户必须自行选择.';
163  
-$string['configdebug'] = '如果你打开这个选项,那么PHP的错误报告会增加,页面上会出现更多的警告信息。这只对开发人员有用。';
164  
-$string['configdeleteunconfirmed'] = '设置认证时限。使用E-mail认证注册时,超过该时限未认证的用户将被删除。';
165  
-$string['configdigestmailtime'] = '系统每天会给那些希望以文摘形式接受邮件的人发送文摘。这个选项控制着每日发送文摘邮件的时间(下一个在此时间后运行的cron程序将会发出这些信件)。';
166  
-$string['configdisplayloginfailures'] = '为选择的用户显示失败登录日志。';
167  
-$string['configerrorlevel'] = '选择显示的PHP警告数目。‘正常’是最佳选择。';
168  
-$string['configextendedusernamechars'] = '激活这个选项将允许学生在用户名中使用任何字符(这并不会影响它们的实际名字)。缺省的情况是“假”,它限制用户名只能使用英文字母和数字。';
169  
-$string['configfilteruploadedfiles'] = '使用该设置将使得Moodle在上传的html,txt文件显示前先对其实施过滤。';
170  
-$string['configforcelogin'] = '正常地,不需要登陆即可看到首页和课表 ( 但是不课程) 。如果你想要禁止在登陆前做任何事,请使用该项设置。';
171  
-$string['configforceloginforprofiles'] = '激活这个选项会强制访问者在查看用户信息页面时必须以真实(非访客)登录。缺省的情况下此选项是关闭的(\"否\"),这样访问者可以在未正式入学前查看每一个课程的教师情况,但同时搜索引擎也可以看到这些信息。';
172  
-$string['configframename'] = '如果你把本系统嵌入于网页框架(frame)中,那么在此填入该框架名称。否则这里须保持为‘_top’';
173  
-$string['configfullnamedisplay'] = '如何显示名字';
174  
-$string['configgdversion'] = '指明已安装的GD版本。默认显示的版本号是自动探测的结果。不要轻易改变它,除非你清楚你在做什么。';
175  
-$string['confightmleditor'] = '选择是否允许使用嵌入式文本编辑器。即使你选择允许,也只能在IE5.5以上版本使用。用户也可以选择不用。';
176  
-$string['configidnumber'] = '指定用户是否(a)不需要ID号,(b)要ID号但可留空,(c)必须要ID号.如果给出,它将显示在用户资料中。';
177  
-$string['configintro'] = '此页你能设置许多变量让该系统更好地运行在你的服务器上。不必过多忧虑——默认的设置已能很好地运行,而且你以后也可以回到这里改变设置。';
178  
-$string['configintroadmin'] = '此页你能设置具有完全控制本站的网站管理员。确认你给了他安全的用户名和密码以及有效email地址。你也可以在以后创建更多的网站管理员帐号。';
179  
-$string['configintrosite'] = '此页你能设置新站点的首页及站点名称。你也可以在以后通过主页中的“站点设置”链接回到这里改变这些设置。';
180  
-$string['configlang'] = '为该站点选择一个默认的语言。以后用户也可以选择自己的语言';
181  
-$string['configlangdir'] = '多数语言的打印顺序是从左到右,但有些语言象阿拉伯文、希伯来文是从右到左的。';
182  
-$string['configlanglist'] = '此处留空将允许用户从你所有已安装的语言种类中任选一种。当然如果你要缩短语言选择菜单,那么可以在此填入语言代码,以逗号(半角)隔开。例如:en,it,zh_cn';
183  
-$string['configlangmenu'] = '选择要不要在主页、登录页显示通用的语言菜单。这并不影响用户在他们的个人资料中选择偏爱的语言。';
184  
-$string['configlocale'] = '选择站点的地区设置——这将影响到日期的格式和语言。但你的操作系统上必须安装这种地区设置(比如en_US或zh_CN)。如果不知如何选择,留空。';
185  
-$string['configloginhttps'] = '打开这个选项会让Moodle在登录时使用安全的https连接,登录之后再返回到普通的http方式以保证速度。注意: 这个设定<strong>需要</strong>Web服务器上的https已经被激活,如果没有,<strong>您可能会将自己锁在站点之外</strong>。';
186  
-$string['configloglifetime'] = '在此指定保存用户活动日志的时间长短。超出此时间段的日志将被自动删除.';
187  
-$string['configlongtimenosee'] = '如果学生很长时间没有登录,他们将自动从系统中除名。该参数指定这个期限。';
188  
-$string['configmaxbytes'] = '限制上传文件大小。受PHP和Apache的设定限制。';
189  
-$string['configmaxeditingtime'] = '此参数指定用户在多长时间内可以重新编辑讨论区的贴子、杂志的反馈等等。通常30分钟比较合适';
190  
-$string['confignoreplyaddress'] = '有时E-mail并非以用户身份发送(如论坛帖子),还有时用户不希望别人看到自己的E-mail地址,在这些情况下,您在此处指定的地址将会被使用。';
191  
-$string['confignotifyloginfailures'] = '如果记录登录失败的信息,可以通过E-mail将它们发送出去。谁应当收到这些通知呢?';
192  
-$string['confignotifyloginthreshold'] = '如果发送失败登录的通知,对于一个用户或者IP地址而言,多少次失败登录之后发送通知呢?';
193  
-$string['configopentogoogle'] = '如果使用该设置,Google将能够以访客的身份登陆网站. 通过Google来的人也可以以访客的身份登陆网站.仅对允许访客访问的课程有效.';
194  
-$string['configproxyhost'] = '如果该服务器是通过代理(防火墙)上网,那么请填入代理的主机名和端口,否则留空。';
195  
-$string['configsecureforms'] = '当读取表格时提供更高级别的安全.该项激活使用防火墙的用户可能会出问题,但可防止匿名攻击。如果不能确定,请选\"是\"激活。';
196  
-$string['configsessioncookie'] = '设定sessions的cookie名称(可选)';
197  
-$string['configsessiontimeout'] = '如果用户登入本站后空闲了很长时间(没有加载新页面),那么他们将自动登离(会话结束)。该变量指定这个时间有多长。';
198  
-$string['configshowsiteparticipantslist'] = '站点中所有的学生和站点教师将会被列在站点参与者列表中。水可以查看这个列表呢?';
199  
-$string['configslasharguments'] = '上传的文件(或图像)是通过使用“斜杠参数”(即这里的第二选项)的脚本来提供。该方法能让文件更容易地缓存于网页浏览器和代理服务器等。但有些PHP服务器不支持这种方法,所以如果你查看上传的文件或图像有点麻烦,请选择第一个选项。';
200  
-$string['configsmtphosts'] = '填入一个或多个本地SMTP服务器全名(例如“mail.a.com”或“mail.a.com;mail.b.com”),本系统将用它(们)发送邮件。如果留空不填,将使用PHP默认的方法发信。';
201  
-$string['configsmtpuser'] = '如果你在上面指定了一个SMTP服务器,而该服务器要求身份验证,那么在此填入用户名和密码。';
202  
-$string['configteacherassignteachers'] = '允许老师协助别的课程的老师.否则只有课程管理员和网站管理员可以助教';
203  
-$string['configtimezone'] = '设置缺省时区';
204  
-$string['configunzip'] = '指定解压缩程序的位置(只有Unix系统才需要)。服务器解压缩zip文件时需要用到它。';
205 172
 $string['configuration'] = '设置';
206  
-$string['configvariables'] = '设置变量';
207  
-$string['configwarning'] = '不要随便修改此项--未知变量可能导致错误';
208  
-$string['configzip'] = '指定压缩程序的位置(只有Unix系统才需要),服务器解压zip文件时需要用到它。';
209 173
 $string['confirm'] = '确认';
210 174
 $string['confirmed'] = '你的登记已经得到确认';
211  
-$string['confirmednot'] = '你的登记尚未得到确认';
  175
+$string['confirmednot'] = '你的登记尚未得到确认!';
212 176
 $string['continue'] = '继续';
  177
+$string['continuetocourse'] = '点击这里输入您的课程';
213 178
 $string['cookiesenabled'] = '你的浏览器的Cookies设置必须打开';
  179
+$string['cookiesnotenabled'] = '很不幸,目前您的浏览器并未开启对cookie的支持';
214 180
 $string['copy'] = '复制';
215 181
 $string['copyingcoursefiles'] = '复制课程文件';
216 182
 $string['copyinguserfiles'] = '复制用户文件';
217 183
 $string['copyingzipfile'] = '复制zip文件';
218 184
 $string['copyrightnotice'] = '版权声明';
  185
+$string['cost'] = '费用';
  186
+$string['costdefault'] = '缺省费用';
219 187
 $string['country'] = '国家';
220 188
 $string['course'] = '课程';
221 189
 $string['courseavailable'] = '该课程允许学生学习';
@@ -227,27 +195,34 @@
227 195
 $string['coursefiles'] = '课程文件';
228 196
 $string['courseformats'] = '课程格式';
229 197
 $string['coursegrades'] = '课程等级';
  198
+$string['coursehidden'] = '此课程目前并不对学生开放';
230 199
 $string['courseinfo'] = '课程信息';
231 200
 $string['courserestore'] = '课程恢复';
232 201
 $string['courses'] = '课程';
  202
+$string['coursescategory'] = '同一类别的课程';
  203
+$string['coursestaught'] = '我教的课程';
233 204
 $string['courseupdates'] = '课程更新';
234 205
 $string['courseuploadlimit'] = '课件上传限制';
235 206
 $string['create'] = '创建';
236 207
 $string['createaccount'] = '创建新帐户';
237  
-$string['createfolder'] = '创建一个文件夹于 $a';
  208
+$string['createfolder'] = '在{$a}创建一个文件夹';
238 209
 $string['createuserandpass'] = '创建一个新的用户名和密码用来登录';
239 210
 $string['createziparchive'] = '创建zip压缩文件';
  211
+$string['creatingblocks'] = '创建版块';
240 212
 $string['creatingcategoriesandquestions'] = '创建类别及问答';
241 213
 $string['creatingcoursemodules'] = '创建课程模组';
242 214
 $string['creatingevents'] = '创建事件';
243 215
 $string['creatinggroups'] = '创建组';
244 216
 $string['creatinglogentries'] = '创建日志';
  217
+$string['creatingmessagesinfo'] = '创建消息信息';
  218
+$string['creatingmetacoursedata'] = '创建元课程信息';
245 219
 $string['creatingnewcourse'] = '创建新课程';
246 220
 $string['creatingscales'] = '创建等级';
247 221
 $string['creatingsections'] = '创建文章';
248 222
 $string['creatingtemporarystructures'] = '创建临时组织';
249 223
 $string['creatingusers'] = '创建用户';
250 224
 $string['creatingxmlfile'] = '创建XML文件';
  225
+$string['currency'] = '货币';
251 226
 $string['currentcourseadding'] = '当前课程,向其中添加数据';
252 227
 $string['currentcoursedeleting'] = '当前课程,先删除它';
253 228
 $string['currentlanguage'] = '当前语言';
@@ -255,11 +230,12 @@
255 230
 $string['currentpicture'] = '当前图片';
256 231
 $string['currentrelease'] = '当前发布信息';
257 232
 $string['currentversion'] = '当前版本';
258  
-$string['databasechecking'] = '把数据库从 $a->oldversion 版升级到 $a->newversion 版...';
  233
+$string['databasechecking'] = '把数据库从{$a->oldversion}版升级到{$a->newversion}版...';
259 234
 $string['databaseperformance'] = '数据库选项';
260 235
 $string['databasesetup'] = '正在安装数据库';
261 236
 $string['databasesuccess'] = '数据库升级成功';
262  
-$string['databaseupgradebackups'] = '现在的备份版本是 $a';
  237
+$string['databaseupgradebackups'] = '现在的备份版本是$a';
  238
+$string['databaseupgradeblocks'] = '现在的版块版本是$a';
263 239
 $string['databaseupgrades'] = '升级数据库';
264 240
 $string['date'] = '日期';
265 241
 $string['datemostrecentfirst'] = '日期 - 近的在前';
@@ -267,6 +243,7 @@
267 243
 $string['day'] = '天';
268 244
 $string['days'] = '天';
269 245
 $string['decodinginternallinks'] = '解码内部链接';
  246
+$string['default'] = '缺省';
270 247
 $string['defaultcoursefullname'] = '课程全称101';
271 248
 $string['defaultcourseshortname'] = '课程简称101';
272 249
 $string['defaultcoursestudent'] = '学生';
@@ -276,46 +253,56 @@
276 253
 $string['defaultcourseteachers'] = '老师';
277 254
 $string['delete'] = '删除';
278 255
 $string['deleteall'] = '全部删除';
279  
-$string['deletecheck'] = '删除 $a 吗?';
280  
-$string['deletecheckfiles'] = '你真的确定要彻底删除此文件?';
281  
-$string['deletecheckfull'] = '你真的确定要彻底删除 $a 吗?';
  256
+$string['deletecategorycheck'] = '您确定要完全删除类别<b>\'$a\'</b>么?<br />此类别中的所有课程将会被移动到父类别或类别Miscellaneous中。';
  257
+$string['deletecheck'] = '删除{$a}吗?';
  258
+$string['deletecheckfiles'] = '你真的确定要彻底删除此文件?';
  259
+$string['deletecheckfull'] = '你真的确定要彻底删除{$a}吗?';
282 260
 $string['deletecheckwarning'] = '你打算删除这些文件';
283 261
 $string['deletecompletely'] = '彻底删除';
284 262
 $string['deletecourse'] = '删除一个课程';
285  
-$string['deletecoursecheck'] = '你真的确定要彻底删除该课程及其所有文件资料吗';
  263
+$string['deletecoursecheck'] = '你真的确定要彻底删除该课程及其所有文件资料吗?';
286 264
 $string['deleted'] = '已经删除';
287  
-$string['deletedactivity'] = '已经删除 $a';
288  
-$string['deletedcourse'] = '$a 已经被彻底删除';
289  
-$string['deletednot'] = '无法删除 $a !';
  265
+$string['deletedactivity'] = '已经删除$a';
  266
+$string['deletedcourse'] = '{$a}已经被彻底删除';
  267
+$string['deletednot'] = '无法删除{$a}!';
290 268
 $string['deleteselected'] = '删除选定的项';
291  
-$string['deletingcourse'] = '正在删除 $a';
  269
+$string['deletingcourse'] = '正在删除$a';
292 270
 $string['deletingexistingcoursedata'] = '删除已存在的课程数据';
293 271
 $string['deletingolddata'] = '删除旧数据';
294 272
 $string['department'] = '系部';
295 273
 $string['description'] = '描述';
296 274
 $string['detailedless'] = '少些细节';
297 275
 $string['detailedmore'] = '多些细节';
  276
+$string['directorypaths'] = '字典路径';
298 277
 $string['disable'] = '使用';
299  
-$string['displayingfirst'] = '只显示第一个 $a->count $a->things ';
300  
-$string['displayingrecords'] = '显示 $a 条记录';
301  
-$string['displayingusers'] = '从 $a->start 到 $a->end 显示用户';
  278
+$string['displayingfirst'] = '只显示第一个$a->count $a->things';
  279
+$string['displayingrecords'] = '显示{$a}条记录';
  280
+$string['displayingusers'] = '从{$a->start}到{$a->end}显示用户';
302 281
 $string['documentation'] = '帮助文档';
303 282
 $string['donotask'] = '不要问';
304 283
 $string['down'] = '下载';
305 284
 $string['downloadexcel'] = '以Excel文件格式下载';
306 285
 $string['downloadtext'] = '以纯文本格式下载';
307  
-$string['doyouagree'] = '你已经阅读并理解了这些条件吗';
  286
+$string['doyouagree'] = '你已经阅读并理解了这些条件吗?';
308 287
 $string['duplicate'] = '复制';
309 288
 $string['duplicatinga'] = '正在复制: $a';
310  
-$string['duplicatingain'] = '复制${a->in}中的${a->what}';
311  
-$string['edit'] = '编辑 $a';
  289
+$string['duplicatingain'] = '复制{$a->in}中的{$a->what}';
  290
+$string['edhelpbgcolor'] = '定义可编辑区域的北京颜色。<br />可以使用如下合法的值: #ffffff 或 white';
  291
+$string['edhelpcleanword'] = '这个项目激活或关闭Word相关的格式过滤。';
  292
+$string['edhelpenablespelling'] = '激活或关闭拼写检查。当激活时,服务器上必须已经安装了<strong>aspell</strong>。第二个参数是<strong>缺省字典</strong>。它将会在aspell没有用户所用语言的字典时使用。';
  293
+$string['edhelpfontfamily'] = '字体属性是一系列具体的或通用字体名称的列表。字体名称必须以逗号分隔。';
  294
+$string['edhelpfontlist'] = '定义在编辑器的下拉菜单中使用的字体。';
  295
+$string['edhelpfontsize'] = '缺省的字号设定了字体的大小。<br />合法的值如下: medium、large、smaller、lager、10pt、11px。';
  296
+$string['edit'] = '编辑$a';
312 297
 $string['editcoursesettings'] = '编辑课程设定';
313 298
 $string['editfiles'] = '编辑文件';
314 299
 $string['editgroupprofile'] = '编辑组';
315  
-$string['editinga'] = '正在编辑一个 $a';
316  
-$string['editlock'] = '不能修改这个值!';
  300
+$string['editinga'] = '正在编辑一个$a';
  301
+$string['editingteachershort'] = '编辑器';
  302
+$string['editlock'] = '不能修改这个值!';
317 303
 $string['editmyprofile'] = '编辑个人资料';
318 304
 $string['editorbgcolor'] = '背景颜色';
  305
+$string['editorcleanonpaste'] = '在粘贴时净化Word HTML';
319 306
 $string['editorcommonsettings'] = '一般设置';
320 307
 $string['editordefaultfont'] = '缺省字体';
321 308
 $string['editorenablespelling'] = '激活拼写检查';
@@ -327,89 +314,95 @@
327 314
 $string['editthisactivity'] = '编辑这个活动项目';
328 315
 $string['editthiscategory'] = '编辑该类别';
329 316
 $string['edituser'] = '编辑用户帐号';
330  
-$string['email'] = 'Email地址';
331  
-$string['emailactive'] = 'Email已激活';
332  
-$string['emailagain'] = 'Email (重复)';
  317
+$string['email'] = 'E-mail地址';
  318
+$string['emailactive'] = 'E-mail已激活';
  319
+$string['emailagain'] = 'E-mail (重复)';
333 320
 $string['emailconfirm'] = '确认你的帐号';
334  
-$string['emailconfirmation'] = ' $a->lastname  :
  321
+$string['emailconfirmation'] = '{$a->lastname}:
335 322
 
336  
-你好
  323
+你好! 
337 324
 
338  
-刚才你用你的电子邮箱地址在‘ $a->sitename ’上申请了一个新帐号。
  325
+刚才你用你的电子邮箱地址在‘{$a->sitename}’上申请了一个新帐号。
339 326
 
340  
-如果要确认你的新帐号,请点击以下链接
  327
+如果要确认你的新帐号,请点击以下链接: 
341 328
 
342 329
   $a->link
343 330
 
344  
-在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
  331
+在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
345 332
346 333
 
347  
-敬礼
  334
+敬礼! 
348 335
 
349  
-‘ $a->sitename ’管理员
  336
+‘{$a->sitename}’管理员
350 337
 
351 338
 $a->admin';
352  
-$string['emailconfirmationsubject'] = '$a :帐号确认';
353  
-$string['emailconfirmsent'] = '   <P>一封email已经发送到你的地址 <B> $a </B>。
354  
-   <P>这封邮件简要说明了你如何完成注册。
355  
-   <P>如果你还遇到什么困难,请和站点管理员联系。';
356  
-$string['emaildigest'] = 'Email摘要类型';
  339
+$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: 帐号确认';
  340
+$string['emailconfirmsent'] = '<p>一封已经发送到你的地址 <b>$a</b>。</p>
  341
+<p>这封邮件简要说明了你如何完成注册。</p>
  342
+<p>如果你还遇到什么困难,请和站点管理员联系。</p>';
  343
+$string['emaildigest'] = 'E-mail摘要类型';
357 344
 $string['emaildigestcomplete'] = '完整的(每天一封,包含完整内容)';
358 345
 $string['emaildigestoff'] = '无摘要(每个帖子发送一封E-mail)';
359 346
 $string['emaildigestsubjects'] = '主题(每天一封,只包含主题)';
360  
-$string['emaildisable'] = '这个电子邮件住址无效.';
  347
+$string['emaildisable'] = '这个电子邮件住址无效';
361 348
 $string['emaildisableclick'] = '点击此处不再向此地址发送任何邮件';
362  
-$string['emaildisplay'] = 'Email显示';
363  
-$string['emaildisplaycourse'] = '只允许参加同一课程的其他成员看见我的email地址';
364  
-$string['emaildisplayno'] = '不让任何人查看我的mail地址';
365  
-$string['emaildisplayyes'] = '允许任何人看见我的email地址';
366  
-$string['emailenable'] = '这个email地址已被使用.';
  349
+$string['emaildisplay'] = 'E-mail显示';
  350
+$string['emaildisplaycourse'] = '只允许参加同一课程的其他成员看见我的E-mail地址';
  351
+$string['emaildisplayno'] = '不让任何人查看我的E-mail地址';
  352
+$string['emaildisplayyes'] = '允许任何人看见我的E-mail地址';
  353
+$string['emailenable'] = '这个电子邮件地址已被使用。';
367 354
 $string['emailenableclick'] = '点击此处重新向此地址发送邮件';
368  
-$string['emailexists'] = '这个email地址已经注册过了。';
369  
-$string['emailformat'] = 'Email格式';
370  
-$string['emailmustbereal'] = '注意:你的email地址必须是真实的';
371  
-$string['emailnotallowed'] = '不允许使用如下域名的电子邮件 ($a)';
372  
-$string['emailonlyallowed'] = '此电子邮件不在允许的域名中 ($a)';
373  
-$string['emailpasswordconfirmation'] = '$a->lastname :
  355
+$string['emailexists'] = '这个电子邮件地址已经注册过了。';
  356
+$string['emailformat'] = 'E-mail格式';
  357
+$string['emailmustbereal'] = '注意: 的E-mail地址必须是真实的';
  358
+$string['emailnotallowed'] = '不允许使用如下域名的电子邮件: ($a)';
  359
+$string['emailonlyallowed'] = '此电子邮件不在允许的域名中: ($a)';
  360
+$string['emailpasswordconfirmation'] = '{$a->lastname}:
374 361
 
375  
-你好
  362
+你好! 
376 363
 
377  
-有人(一般情况下是你自己)为你在‘ $a->sitename ’上的帐号申请了新的密码。
  364
+有人(一般情况下是你自己)为你在‘{$a->sitename}’上的帐号申请了新的密码。
378 365
 
379  
-如果你要确认这个行为并通过电子邮件获取新密码,请点击以下链接
  366
+如果你要确认这个行为并通过电子邮件获取新密码,请点击以下链接: 
380 367
 
381 368
     $a->link
382 369
 
383  
-在多数邮件软件(如outlook)中该链接应该显现为蓝色的链接,你只需点击它。如果它不能正常工作,那么请你复制该地址,然后粘贴到网页浏览器的地址栏中,按回车键,就可以到达。
  370
+在多数邮件软件(如outlook)中该链接应该显现为蓝色的链接,你只需点击它。如果它不能正常工作,那么请你复制该地址,然后粘贴到网页浏览器的地址栏中,按回车键,就可以到达。
384 371
 
385  
-如果你需要帮助,请联系网站管理员 $a->admin 。';
386  
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a :确认更改密码';
387  
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = '一封email已经发送到你的邮箱<b>$a</b>。
  372
+如果你需要帮助,请联系网站管理员{$a->admin}。';
  373
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: 确认更改密码';
  374
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = '一封E-mail已经发送到你的邮箱<b>$a</b>。
388 375
 
389 376
 <p>其中有关于如何确认并完成本次密码更改的简单说明。
390 377
 如果你还是有困难,请联系网站管理员。';
391  
-$string['emailpasswordsent'] = '谢谢你对更改密码做了?啡稀?
392  
-
393  
-<p>你的新密码已经通过email发送到你的邮箱:<b>$a->email</b>
394  
-
395  
-<P>这个新密码是自动生成的——你最好到<a href=$a->link>这里</a>改成你自己容易记的密码。';
  378
+$string['emailpasswordsent'] = '谢谢你对更改密码做了确认。
  379
+一封包含着新密码的邮件已经发送到你的邮箱<br /><b>$a->E-mail</b>中。<br />
  380
+这个新密码是自动生成的——你最好<a href=\"$a->link\">修改<a>一个更容易记住的密码。';
396 381
 $string['enable'] = '使用';
397 382
 $string['encryptedcode'] = '加密代码';
398 383
 $string['enrolledincourse'] = '学习课程 \"$a\"';
399 384
 $string['enrolledincoursenot'] = '不再学习课程 \"$a\"';
400  
-$string['enrolmentconfirmation'] = '你想学习该课程。确定吗?';
  385
+$string['enrollfirst'] = '在使用此站点前您必须在某课程登记。';
  386
+$string['enrolmentconfirmation'] = '你想学习该课程。确定吗?';
401 387
 $string['enrolmentkey'] = '选课密钥';
402 388
 $string['enrolmentkeyfrom'] = '该课程需要‘选课密钥’——<br />
403 389
 
404  
-一个从 $a 获得的一次性密码';
  390
+一个从{$a}获得的一次性密码';
405 391
 $string['enrolmentkeyhint'] = '这个选课密钥不正确,请再试一次<br />
406  
-(提示:以\'$a\'开头)';
  392
+(提示: 以\'$a\'开头)';
  393
+$string['enrolmentnew'] = '{$a}中新登记的';
  394
+$string['enrolmentnewuser'] = '{$a->user}已经在课程“{$a->course}”中登记了';
  395
+$string['enrolmentnointernal'] = '手工登记目前并未激活';
  396
+$string['enrolmentnotyet'] = '对不起,在{$a}之前您不能访问此课程';
  397
+$string['enrolments'] = '登记';
  398
+$string['enrolperiod'] = '登记时间';
407 399
 $string['entercourse'] = '点击进入该课程';
408  
-$string['enteremailaddress'] = '输入你的email地址以重设密码,
  400
+$string['enteremailaddress'] = '输入你的E-mail地址以重设密码,
409 401
 新密码将送到你的信箱中。';
  402
+$string['entries'] = '条目';
410 403
 $string['error'] = '错误';
411 404
 $string['errortoomanylogins'] = '抱歉,你已超过允许的最大登录尝试次数。请重启你的浏览器。';
412  
-$string['errorwhenconfirming'] = '你未被确认.确认你的E-mail里的链接无误。把它复制下来粘贴到浏览器看看.';
  405
+$string['errorwhenconfirming'] = '你未被确认,请确认你的E-mail里的链接无误。把它复制下来粘贴到浏览器看看。';
413 406
 $string['everybody'] = '所有人';
414 407
 $string['executeat'] = '执行';
415 408
 $string['existing'] = '已有';
@@ -420,17 +413,18 @@
420 413
 $string['existingcreators'] = '现有的课程管理员';
421 414
 $string['existingstudents'] = '注册的学生';
422 415
 $string['existingteachers'] = '现有教师';
423  
-$string['failedloginattempts'] = '从您上次登录后共有${a->attempts}次失败的登录尝试。';
424  
-$string['failedloginattemptsall'] = '帐号${a->accounts}共有${a->attempts}次失败的登录尝试。';
  416
+$string['explanation'] = '解释';
  417
+$string['failedloginattempts'] = '从您上次登录后共有{$a->attempts}次失败的登录尝试。';
  418
+$string['failedloginattemptsall'] = '帐号{$a->accounts}共有{$a->attempts}次失败的登录尝试。';
425 419
 $string['feedback'] = '反馈';
426 420
 $string['file'] = '文件';
427 421
 $string['filemissing'] = '$a 找不到';
428 422
 $string['files'] = '文件管理';
429 423
 $string['filesfolders'] = '文件/文件夹';
430 424
 $string['filloutallfields'] = '请填完这个表单的所有空格';
431  
-$string['findmorecourses'] = '查询更多课程....';
  425
+$string['findmorecourses'] = '查询更多课程...';
432 426
 $string['firstname'] = '姓';
433  
-$string['firsttime'] = '第一次光临本站';
  427
+$string['firsttime'] = '第一次光临本站?';
434 428
 $string['followingoptional'] = '以下为可选项';
435 429
 $string['followingrequired'] = '以下项目是必需的';
436 430
 $string['force'] = '强制';
@@ -439,7 +433,8 @@
439 433
 $string['forceno'] = '不强制';
440 434
 $string['forcepasswordchange'] = '强制修改密码';
441 435
 $string['forcepasswordchangehelp'] = '在用户下次登录时提示其修改';
442  
-$string['forgotten'] = '忘了你的用户名和密码了?';
  436
+$string['forcetheme'] = '强制使用主题';
  437
+$string['forgotten'] = '忘了你的用户名和密码了?';
443 438
 $string['format'] = '格式';
444 439
 $string['formathtml'] = 'HTML格式';
445 440
 $string['formatmarkdown'] = 'Markdown格式';
@@ -467,11 +462,11 @@
467 462
 $string['gdneed'] = '要看到该图必须安装GD';
468 463
 $string['gdnot'] = 'GD没有安装';
469 464
 $string['go'] = '走';
470  
-$string['gpl'] = '版权所有 (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
  465
+$string['gpl'] = '版权所有 (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
471 466
 
472  
-该系统是自由软件;你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证(GPL)进行修改或重新发布;许可证可以是第2版或更新的版本。
  467
+该系统是自由软件;你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证(GPL)进行修改或重新发布;许可证可以是第2版或更新的版本。
473 468
 
474  
-发布该软件是希望它有用有益,但不提供任何形式的担保,不论是明确的还是隐含的,包括但不限于可销售和适合特定用途的隐含保证。详见GNU通用公共许可证
  469
+发布该软件是希望它有用有益,但不提供任何形式的担保,不论是明确的还是隐含的,包括但不限于可销售和适合特定用途的隐含保证。详见GNU通用公共许可证: 
475 470
 
476 471
 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
477 472
 $string['grade'] = '成绩';
@@ -479,6 +474,7 @@
479 474
 $string['group'] = '组';
480 475
 $string['groupadd'] = '添加新组';
481 476
 $string['groupaddusers'] = '添加所选的到组';
  477
+$string['groupfor'] = '为组';
482 478
 $string['groupinfo'] = '所选组信息';
483 479
 $string['groupinfomembers'] = '所选成员信息';
484 480
 $string['groupinfopeople'] = '所选人信息';
@@ -498,7 +494,7 @@
498 494
 $string['groupsvisible'] = '可访问的组';
499 495
 $string['guestskey'] = '允许有密钥的访客进入';
500 496
 $string['guestsno'] = '不允许访客进入';
501  
-$string['guestsnotallowed'] = '抱歉 \'$a\' 不允许访客进入。';
  497
+$string['guestsnotallowed'] = '抱歉!  \'$a\' 不允许访客进入。';
502 498
 $string['guestsyes'] = '允许没有密钥的访客进入';
503 499
 $string['guestuser'] = '访客用户';
504 500
 $string['guestuserinfo'] = '该用户是个特殊用户,允许以只读方式参观一些课程。';
@@ -519,23 +515,29 @@
519 515
 $string['hiddensectionscollapsed'] = '以折叠方式显示隐藏的节';
520 516
 $string['hiddensectionsinvisible'] = '不显示隐藏的节';
521 517
 $string['hide'] = '隐藏';
  518
+$string['hideadvancedsettings'] = '隐藏高级设置';
522 519
 $string['hidepicture'] = '隐藏图片';
523 520
 $string['hidesettings'] = '隐藏设置';
524 521
 $string['hits'] = '点击次数';
525  
-$string['hitsoncourse'] = '用户 $a->username 浏览了 $a->coursename ';
526  
-$string['hitsoncoursetoday'] = '今天用户 $a->username 浏览了 $a->coursename ';
  522
+$string['hitsoncourse'] = '用户{$a->username}浏览了{$a->coursename}';
  523
+$string['hitsoncoursetoday'] = '今天用户{$a->username}浏览了{$a->coursename}';
527 524
 $string['home'] = '回到首页';
528 525
 $string['hour'] = '小时';
529 526
 $string['hours'] = '小时';
530 527
 $string['howtomakethemes'] = '如何创建新的主题风格';
531  
-$string['htmleditor'] = '使用文本格式HTML编辑器(只适用于IE 5.5或以上)';
  528
+$string['htmleditor'] = '使用文本格式HTML编辑器(只支持部分浏览器)';
532 529
 $string['htmleditoravailable'] = 'HTML编辑器可用';
533 530
 $string['htmleditordisabled'] = '你在你的个人资料项里关闭了HTML编辑器';
534 531
 $string['htmleditordisabledadmin'] = '网站管理员已将本站的文本格式编辑器关闭了';
535  
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = '文本格式编辑器不可用,因为你的浏览器不是IE5.5或以上版本';
  532
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'HTML编辑器不可用,因为你的浏览器不能支持它。';
536 533
 $string['htmlformat'] = '美化的HTML格式';
537  
-$string['icqnumber'] = 'QQ号码';
  534
+$string['icqnumber'] = 'ICQ号码';
538 535
 $string['idnumber'] = 'ID号码';
  536
+$string['importdata'] = '导入课程数据';
  537
+$string['importdataexported'] = '从“源”课程成功导出数据。<br />继续向“目标”课程导入。';
  538
+$string['importdatafinished'] = '导入完成! 继续您的课程';
  539
+$string['importdatafrom'] = '找到了一个课程,可从它导入数据:';
  540
+$string['importmetacoursenote'] = '通过此表格可将课程添加到您的元课程中(这会导入登记信息)';
539 541
 $string['inactive'] = '不活动的';
540 542
 $string['include'] = '包括';
541 543
 $string['includeallusers'] = '包括所有用户';
@@ -547,17 +549,18 @@
547 549
 $string['includeneededusers'] = '包括需要的用户';
548 550
 $string['includenoneusers'] = '包括None用户';
549 551
 $string['includeuserfiles'] = '包括用户的文件';
  552
+$string['info'] = '信息';
550 553
 $string['institution'] = '机构';
551  
-$string['invalidemail'] = 'Email地址无效';
  554
+$string['invalidemail'] = 'E-mail地址无效';
552 555
 $string['invalidlogin'] = '登录无效,请重试';
553 556
 $string['ip_address'] = 'IP地址';
554 557
 $string['jump'] = '跳';
555  
-$string['jumpto'] = '跳至……';
  558
+$string['jumpto'] = '跳至...';
556 559
 $string['keep'] = '保持';
557 560
 $string['langltr'] = '文字书写方向从左到右';
558 561
 $string['langrtl'] = '文字书写方向从右到左';
559 562
 $string['language'] = '语言';
560  
-$string['languagegood'] = '该语言包是最新的! :-)';
  563
+$string['languagegood'] = '该语言包是最新的! :-)';
561 564
 $string['lastaccess'] = '最近登录';
562 565
 $string['lastedited'] = '最近编辑';
563 566
 $string['lastlogin'] = '最后登录';
@@ -573,34 +576,37 @@
573 576
 $string['livelogs'] = '日志';
574 577
 $string['locale'] = 'zh_CN.UTF-8';
575 578
 $string['location'] = '来自';
576  
-$string['loggedinas'] = '你以 $a 登录';
  579
+$string['loggedinas'] = '你以{$a}登录';
577 580
 $string['loggedinnot'] = '你尚未登录。';
578 581
 $string['login'] = '登录';
579 582
 $string['login_failure_logs'] = '登录失败日志';
580 583
 $string['loginas'] = '登录为';
581 584
 $string['loginguest'] = '作为访客登录';
582 585
 $string['loginsite'] = '登录该站';
583  
-$string['loginsteps'] = '嗨,你好!为了完全访问所有课程,你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”,用过一次以后就不再需要。请按以下步骤进行:
  586
+$string['loginsteps'] = '嗨,你好! 为了完全访问所有课程,你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”,用过一次以后就不再需要。请按以下步骤进行: 
584 587
 
585  
-   <OL size=2>
  588
+   <ol size=\"2\">
586 589
 
587  
-   <LI>填写<A HREF= $a >注册新帐号</A>上的关于个人情况的表单。
  590
+   <li>填写<a href=\"$a\">注册新帐号</a>上的关于个人情况的表单。</li>
588 591
 
589  
-   <LI>一封email会马上发送到你的信箱中。
  592
+   <li>一封E-mail会马上发送到你的信箱中。</li>
590 593
 
591  
-   <LI>阅读这封email,点击信中包含的网页链接。
  594
+   <li>阅读这封E-mail,点击信中包含的网页链接。</li>
592 595
 
593  
-   <LI>你的帐号会马上得到确认,而你也将登录到本站中。
  596
+   <li>你的帐号会马上得到确认,而你也将登录到本站中。</li>
594 597
 
595  
-   <LI>然后,选择你想选修的课程。
  598
+   <li>然后,选择你想选修的课程。</li>
596 599
 
597  
-   <LI>如果系统提示要“选课密钥”,请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。
  600
+   <li>如果系统提示要“选课密钥”,请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。</li>
598 601
 
599  
-   <LI>这时你可以完全访问课程。从此后你只需输入你个人的用户名和密码(在本页面的表单中)以登录并进入任一个你已注册的课程。
  602
+   <li>这时你可以完全访问课程。从此后你只需输入你个人的用户名和密码(在本页面的表单中)以登录并进入任一个你已注册的课程。</li>
600 603
 
601  
-   </OL>';
602  
-$string['loginstepsnone'] = '嗨!<P>为了完全访问课程你必须申请一个新帐号。<P>你所需要做的是创建一个用户名和密码,并在本页面中使用。<P>如果别人已经申请了相同的用户名,只好请你委屈一下用别的用户名重试。';
603  
-$string['loginto'] = '登录到 $a';
  604
+   </ol>';
  605
+$string['loginstepsnone'] = '<p>嗨! </p>
  606
+<p>为了完全访问课程你必须申请一个新帐号。</p>
  607
+<p>你所需要做的是创建一个用户名和密码,并在本页面中使用。<p>
  608
+<p>如果别人已经申请了相同的用户名,只好请你委屈一下用别的用户名重试。</p>';
  609
+$string['loginto'] = '登录到{$a}';
604 610
 $string['loginusing'] = '用你的用户名和密码在此登录';
605 611
 $string['logout'] = '登离';
606 612
 $string['logs'] = '日志';
@@ -611,26 +617,41 @@
611 617
 $string['mailteachers'] = '通知老师';
612 618
 $string['mainmenu'] = '主菜单';
613 619
 $string['makeafolder'] = '新建一个文件夹';
614  
-$string['makeeditable'] = '如果你设置\' $a \'为Web服务器(例如apache)可写,那么你可以在此页中直接编辑该文件';
  620
+$string['makeeditable'] = '如果你设置‘{$a}’为Web服务器(例如apache)可写,那么你可以在此页中直接编辑该文件';
615 621
 $string['manageblocks'] = '版块';
616 622
 $string['managedatabase'] = '管理数据库';
617 623
 $string['managefilters'] = '过滤器';
  624
+$string['managemeta'] = '这是元课程么?';
  625
+$string['managemetadisabled'] = '此课程已经在某一元课程中故此项不可用';
  626
+$string['managemetaexplan'] = '(这意味着从其它课程继承登记信息)';
618 627
 $string['managemodules'] = '模块管理';
619 628
 $string['markedthistopic'] = '该主题作为当前主题突出显示';
620 629
 $string['markthistopic'] = '标记该主题为当前主题';
621  
-$string['maximumchars'] = '最多 $a 个字符';
  630
+$string['maximumchars'] = '最多{$a}个字符';
622 631
 $string['maximumgrade'] = '最高分值';
623 632
 $string['maximumshort'] = '最大';
624 633
 $string['maximumupload'] = '最大上传文件';
625  
-$string['maxsize'] = '大小限制: $a';
  634
+$string['maxsize'] = '大小限制: $a';
  635
+$string['metaaddcourse'] = '添加此课程';
  636
+$string['metaalreadycourses'] = '课程已经指派';
  637
+$string['metaalreadyhascourses'] = '此元课程已经有子课程了。';
  638
+$string['metaalreadyhasenrolments'] = '此课程已经有了正常登记。';
  639
+$string['metaalreadyinmeta'] = '此课程已经是某元课程的一部分。';
  640
+$string['metaassigncourses'] = '分派课程';
  641
+$string['metacourse'] = '元课程';
  642
+$string['metanoalreadycourses'] = '没有已指派课程';
  643
+$string['metanopotentialcourses'] = '没有课程可用';
  644
+$string['metapotentialcourses'] = '可用课程';
  645
+$string['metaremovecourse'] = '删除此课程';
626 646
 $string['min'] = '分钟';
627 647
 $string['mins'] = '分钟';
  648
+$string['minutes'] = '分钟';
628 649
 $string['miscellaneous'] = '五花八门';
629 650
 $string['missingcategory'] = '你必需选择一个分类';
630 651
 $string['missingcity'] = '市/县没填';
631 652
 $string['missingcountry'] = '国家没填';
632 653
 $string['missingdescription'] = '自述没填';
633  
-$string['missingemail'] = 'Email地址没填';
  654
+$string['missingemail'] = 'E-mail地址没填';
634 655
 $string['missingfirstname'] = '名没填';
635 656
 $string['missingfullname'] = '全名没填';
636 657
 $string['missinglastname'] = '姓没填';
@@ -648,8 +669,8 @@
648 669
 $string['missingurl'] = '遗漏了URL';
649 670
 $string['missingusername'] = '用户名没填';
650 671
 $string['modified'] = '修改时间';
651  
-$string['moduledeleteconfirm'] = '你将要完全删除模块“ $a ”。这将完全删除数据库中与该活动模块有关的所有资料。你确定要继续下去吗?';
652  
-$string['moduledeletefiles'] = '所有与模块“  $a->module ”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除(防止模块自己又重新安装),你还须在你的服务器上删除以下目录:
  672
+$string['moduledeleteconfirm'] = '你将要完全删除模块“{$a}”。这将完全删除数据库中与该活动模块有关的所有资料。你确定要继续下去吗?';
  673
+$string['moduledeletefiles'] = '所有与模块“{$a->module}”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除(防止模块自己又重新安装),你还须在你的服务器上删除以下目录: 
653 674
 $a->directory';
654 675
 $string['modulesetup'] = '安装模组表';
655 676
 $string['modulesuccess'] = '$a 表已经正确安装';
@@ -661,7 +682,7 @@
661 682
 $string['movecourseto'] = '移动课程到:';
662 683
 $string['movedown'] = '下移';
663 684
 $string['movefilestohere'] = '移动文件到这里';
664  
-$string['movefull'] = '移动 $a 到这个位置';
  685
+$string['movefull'] = '移动{$a}到这个位置';
665 686
 $string['movehere'] = '移到这里';
666 687
 $string['moveleft'] = '左移';
667 688
 $string['moveright'] = '右移';
@@ -682,18 +703,18 @@
682 703
 $string['newaccount'] = '新帐号';
683 704
 $string['newcourse'] = '新课程';
684 705
 $string['newpassword'] = '新密码';
685  
-$string['newpasswordtext'] = '$a->lastname :
686  
-你好! 
687  
-你在‘ $a->sitename ’上的帐号密码已被重设,这是你新的临时密码。
688  
-现在你的登录信息是:
689  
- 用户名: $a->username
690  
- 密码: $a->newpassword
691  
-请到这里更改你的密码:
  706
+$string['newpasswordtext'] = '$a->lastname: 
  707
+你好!  
  708
+你在‘{$a->sitename}’上的帐号密码已被重设,这是你新的临时密码。
  709
+现在你的登录信息是: 
  710
+ 用户名: $a->username
  711
+ 密码: $a->newpassword
  712
+请到这里更改你的密码: 
692 713
    $a->link
693  
-在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
  714
+在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或Netscape等)的地址栏,打开这个网页。
694 715
695  
-敬礼!
696  
-‘ $a->sitename ’管理员
  716
+敬礼! 
  717
+‘{$a->sitename}’管理员
697 718
 $a->signoff';
698 719
 $string['newpicture'] = '新照片';
699 720
 $string['newsitem'] = '新闻条目';
@@ -721,24 +742,31 @@
721 742
 $string['nopotentialcreators'] = '没有候选课程管理员';
722 743
 $string['nopotentialstudents'] = '没有候选的学生';
723 744
 $string['nopotentialteachers'] = '没有候选教师';
  745
+$string['noreplybouncemessage'] = '您把回复信发到了一个不支持回复的电子邮件地址上。如果你想要回复论坛中的帖子,清使用论坛{$a}来回复。
  746
+
  747
+下面是您信件的内容:';
  748
+$string['noreplybouncesubject'] = '$a - 退信。';
  749
+$string['noreplyname'] = '不要回复此邮件';
  750
+$string['noresults'] = '没有结果';
724 751
 $string['normal'] = '正常';
725 752
 $string['normalfilter'] = '常规过滤器';
726  
-$string['nostudentsfound'] = '未找到 $a';
727  
-$string['nostudentsyet'] = '尚无学生选修此课程';
728  
-$string['nosuchemail'] = '没有这样的email地址';
  753
+$string['nostudentsfound'] = '未找到$a';
  754
+$string['nostudentsingroup'] = '在这个组中尚未有学生';
  755
+$string['nostudentsyet'] = '尚无学生登记此课程';
  756
+$string['nosuchemail'] = '没有这样的E-mail地址';
729 757
 $string['notavailable'] = '不可得';
730 758
 $string['noteachersyet'] = '此课程尚无教师';
731 759
 $string['notenrolled'] = '$a 没有选修该课程。';
732 760
 $string['noteuserschangednonetocourse'] = '恢复用户资料后课程资料也需要恢复';
733 761
 $string['nothingnew'] = '自从你上次登录以来尚无新东西';
734  
-$string['noticenewerbackup'] = '这个备份文件是使用Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion)创建的,它比您正在使用的Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion)新。由于备份文件的向后兼容无法保证,这可能会导致恢复的内容和备份时不一致。';
  762
+$string['noticenewerbackup'] = '这个备份文件是使用Moodle {$a->backuprelease}($a->backupversion)创建的,它比您正在使用的Moodle {$a->serverrelease}($a->serverversion)新。由于备份文件的向后兼容无法保证,这可能会导致恢复的内容和备份时不一致。';
735 763
 $string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, 用户: $a->info';
736  
-$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '你可以在 $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors  查看日志。';
737  
-$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '这是自您上次于${a}登录后的失败登录尝试';
  764
+$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '你可以在 $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors 查看日志。';
  765
+$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '这是自您上次于{$a}登录后的失败登录尝试';
738 766
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: 失败登录通知';
739 767
 $string['notincluded'] = '不包括的';
740  
-$string['notingroup'] = '抱歉,只有组员可查看该活动.';
741  
-$string['nousersmatching'] = '没找到与“ $a ”相匹配的用户';
  768
+$string['notingroup'] = '抱歉,只有组员可查看该活动。';
  769
+$string['nousersmatching'] = '没找到与“{$a}”相匹配的用户';
742 770
 $string['nousersyet'] = '尚无用户';
743 771
 $string['now'] = '现在';
744 772
 $string['numattempts'] = '$a 次失败登录';
@@ -747,7 +775,7 @@
747 775
 $string['numhours'] = '$a 小时';
748 776
 $string['numminutes'] = '$a 分钟';
749 777
 $string['numseconds'] = '$a 秒';
750  
-$string['numviews'] = '阅读 $a 次';
  778
+$string['numviews'] = '阅读{$a}次';
751 779
 $string['numweeks'] = '$a 星期';
752 780
 $string['numwords'] = '$a 字词';
753 781
 $string['numyears'] = '$a 年';
@@ -758,6 +786,10 @@
758 786
 $string['other'] = '其它';
759