Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

more translated strings

  • Loading branch information...
commit a9b761d634871c7aaeacb930906991ea4f861737 1 parent c7ec213
lonecatz authored
7 lang/zh_cn_utf8/block_social_activities.php
View
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?PHP // $Id$
+ // block_social_activities.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+
+
+$string['blockname'] = '社会活动';
+
+?>
125 lang/zh_cn_utf8/countries.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // countries.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+ // countries.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
$string['AD'] = '安道尔';
@@ -19,24 +19,24 @@
$string['AW'] = 'Aruba';
$string['AZ'] = 'Azerbaijan';
$string['BA'] = '波斯尼亚';
-$string['BB'] = 'Barbados';
+$string['BB'] = '巴贝多';
$string['BD'] = '孟加拉';
$string['BE'] = '比利时';
$string['BF'] = '布基纳法索';
-$string['BG'] = 'Bulgaria';
-$string['BH'] = 'Bahrain';
+$string['BG'] = '保加利亚';
+$string['BH'] = '巴林岛';
$string['BI'] = '布隆迪';
-$string['BJ'] = 'Benin';
-$string['BM'] = 'Bermuda';
-$string['BN'] = '文莱';
-$string['BO'] = 'Bolivia';
+$string['BJ'] = '贝南';
+$string['BM'] = '百慕达';
+$string['BN'] = '汶莱';
+$string['BO'] = '玻利维亚';
$string['BR'] = '巴西';
$string['BS'] = '巴哈马';
-$string['BT'] = 'Bhutan';
+$string['BT'] = '不丹';
$string['BV'] = '波沃特岛';
-$string['BW'] = 'Botswana';
+$string['BW'] = '波札那';
$string['BY'] = 'Belarus';
-$string['BZ'] = 'Belize';
+$string['BZ'] = '百里斯';
$string['CA'] = '加拿大';
$string['CC'] = '格陵岛';
$string['CF'] = '中非';
@@ -47,11 +47,11 @@
$string['CL'] = '智利';
$string['CM'] = '喀麦隆';
$string['CN'] = '中国';
-$string['CO'] = 'Colombia';
+$string['CO'] = '哥伦比亚';
$string['CR'] = '哥斯达黎加';
$string['CS'] = '塞尔维亚';
$string['CU'] = '古巴';
-$string['CV'] = 'Cape Verde';
+$string['CV'] = '维德角';
$string['CX'] = '圣诞岛';
$string['CY'] = '塞浦路斯';
$string['CZ'] = '捷克';
@@ -61,8 +61,8 @@
$string['DM'] = '多米尼加';
$string['DO'] = '多米尼加共和国';
$string['DZ'] = '阿尔及利亚';
-$string['EC'] = 'Ecuador';
-$string['EE'] = 'Estonia';
+$string['EC'] = '厄瓜多尔';
+$string['EE'] = '爱沙尼亚';
$string['EG'] = '埃及';
$string['EH'] = '西撒哈拉';
$string['ER'] = 'Eritrea';
@@ -80,24 +80,24 @@
$string['GD'] = '格林纳达';
$string['GE'] = '乔治亚州';
$string['GF'] = '圭亚那';
-$string['GH'] = 'Ghana';
+$string['GH'] = '迦纳';
$string['GI'] = 'Gibraltar';
$string['GL'] = '格林兰岛';
-$string['GM'] = 'Gambia';
+$string['GM'] = '甘比亚';
$string['GN'] = '几尼';
$string['GP'] = 'Guadeloupe';
$string['GQ'] = '赤道几内亚';
$string['GR'] = '希腊';
-$string['GT'] = 'Guatemala';
-$string['GU'] = 'Guam';
-$string['GW'] = '几内亚比绍';
+$string['GT'] = '瓜地马拉';
+$string['GU'] = '关岛';
+$string['GW'] = '几内亚比索';
$string['GY'] = '圭亚那';
$string['HK'] = '中国香港';
$string['HM'] = '摩纳哥';
-$string['HN'] = 'Honduras';
+$string['HN'] = '宏都拉斯';
$string['HR'] = '克罗地亚';
-$string['HT'] = 'Haiti';
-$string['HU'] = 'Hungary';
+$string['HT'] = '海地';
+$string['HU'] = '匈牙利';
$string['ID'] = '印度尼西亚';
$string['IE'] = '爱尔兰';
$string['IL'] = 'Israel';
@@ -107,63 +107,63 @@
$string['IR'] = '伊朗';
$string['IS'] = '冰岛';
$string['IT'] = '意大利';
-$string['JM'] = 'Jamaica';
-$string['JO'] = 'Jordan';
+$string['JM'] = '牙买加';
+$string['JO'] = '约旦王国';
$string['JP'] = '日本';
-$string['KE'] = 'Kenya';
+$string['KE'] = '肯尼亚';
$string['KG'] = 'Kyrgyzstan';
-$string['KH'] = 'Cambodia';
-$string['KI'] = 'Kiribati';
-$string['KM'] = 'Comoros';
+$string['KH'] = '柬埔寨';
+$string['KI'] = '吉里巴斯';
+$string['KM'] = '科摩罗伊斯兰联邦共和国';
$string['KN'] = '尼维斯';
$string['KO'] = 'Kosovo';
$string['KP'] = '韩国';
$string['KR'] = '朝鲜';
-$string['KW'] = 'Kuwait';
+$string['KW'] = '科威特';
$string['KY'] = '开曼群岛';
$string['KZ'] = 'Kazakhstan';
$string['LA'] = '老挝';
-$string['LB'] = 'Lebanon';
+$string['LB'] = '黎巴嫩';
$string['LC'] = '圣卢西亚';
$string['LI'] = '列支敦士登';
-$string['LK'] = 'Sri Lanka';
-$string['LR'] = 'Liberia';
-$string['LS'] = 'Lesotho';
-$string['LT'] = 'Lithuania';
+$string['LK'] = '斯里兰卡';
+$string['LR'] = '利比里亚';
+$string['LS'] = '赖索托';
+$string['LT'] = '立陶宛';
$string['LU'] = 'Luxembourg';
-$string['LV'] = 'Latvia';
+$string['LV'] = '拉脱维亚';
$string['LY'] = '利比亚';
$string['MA'] = '摩洛哥';
-$string['MC'] = 'Monaco';
+$string['MC'] = '摩纳哥';
$string['MD'] = '摩尔多瓦';
$string['MG'] = '马达加斯加';
$string['MH'] = '马歇尔群岛';
$string['MK'] = '马其顿';
-$string['ML'] = 'Mali';
+$string['ML'] = '马利';
$string['MM'] = 'Myanmar';
$string['MN'] = '蒙古';
-$string['MO'] = 'Macau';
+$string['MO'] = '中国澳门';
$string['MP'] = '北马里亚纳群岛';
$string['MQ'] = 'Martinique';
-$string['MR'] = 'Mauritania';
+$string['MR'] = '茅利塔尼亚';
$string['MS'] = 'Montserrat';
$string['MT'] = '马耳他';
$string['MU'] = '毛里求斯';
-$string['MV'] = 'Maldives';
-$string['MW'] = 'Malawi';
+$string['MV'] = '马尔地夫';
+$string['MW'] = '马拉威';
$string['MX'] = '墨西哥';
-$string['MY'] = 'Malaysia';
+$string['MY'] = '马来西亚';
$string['MZ'] = '莫桑比克';
-$string['NA'] = 'Namibia';
+$string['NA'] = '纳密比亚';
$string['NC'] = '苏格兰';
-$string['NE'] = 'Niger';
+$string['NE'] = '尼日';
$string['NF'] = '诺福克群岛';
-$string['NG'] = 'Nigeria';
+$string['NG'] = '奈及利亚';
$string['NI'] = '尼加拉瓜';
$string['NL'] = '荷兰';
$string['NO'] = '挪威';
-$string['NP'] = 'Nepal';
-$string['NR'] = 'Nauru';
+$string['NP'] = '尼泊尔';
+$string['NR'] = '诺鲁';
$string['NU'] = 'Niue';
$string['NZ'] = '新西兰';
$string['OM'] = '澳门';
@@ -177,35 +177,36 @@
$string['PM'] = '密客隆岛';
$string['PN'] = 'Pitcairn';
$string['PR'] = '波多黎各';
+$string['PS'] = '巴勒斯坦';
$string['PT'] = '葡萄牙';
$string['PW'] = 'Palau';
$string['PY'] = '巴拉圭';
-$string['QA'] = 'Qatar';
+$string['QA'] = '卡塔尔';
$string['RE'] = 'Reunion';
$string['RO'] = '罗马尼亚';
$string['RU'] = '俄罗斯';
$string['RW'] = '卢旺达';
$string['SA'] = '沙特阿拉伯';
$string['SB'] = '所罗门群岛';
-$string['SC'] = 'Seychelles';
+$string['SC'] = '赛席尔群岛';
$string['SD'] = '苏丹';
$string['SE'] = '瑞典';
$string['SG'] = '新加坡';
-$string['SH'] = 'St. Helena';
+$string['SH'] = '圣赫勒拿岛';
$string['SI'] = '斯洛文尼亚';
$string['SJ'] = '斯瓦尔巴特群岛';
$string['SK'] = '斯洛伐克';
$string['SL'] = '塞拉里昂';
$string['SM'] = '圣马力诺';
-$string['SN'] = 'Senegal';
-$string['SO'] = 'Somalia';
-$string['SR'] = 'Suriname';
+$string['SN'] = '塞内加尔';
+$string['SO'] = '索马里';
+$string['SR'] = '苏利南';
$string['ST'] = '普林西比';
$string['SV'] = '萨尔瓦多';
$string['SY'] = '叙利亚';
$string['SZ'] = '斯威士兰';
$string['TC'] = '土耳其';
-$string['TD'] = 'Chad';
+$string['TD'] = '查德';
$string['TF'] = '法国南部';
$string['TG'] = '多哥';
$string['TH'] = '泰国';
@@ -213,25 +214,25 @@
$string['TK'] = 'Tokelau';
$string['TM'] = '土库曼斯坦';
$string['TN'] = '突尼斯';
-$string['TO'] = 'Tonga';
+$string['TO'] = '东加王国';
$string['TP'] = '东帝汶';
-$string['TR'] = 'Turkey';
+$string['TR'] = '土耳其';
$string['TT'] = '特立尼达和多巴哥';
-$string['TV'] = 'Tuvalu';
+$string['TV'] = '吐瓦鲁';
$string['TW'] = '中国台湾';
$string['TZ'] = '坦桑尼亚';
$string['UA'] = '乌克兰';
-$string['UG'] = 'Uganda';
+$string['UG'] = '乌干达';
$string['US'] = '美国';
-$string['UY'] = 'Uruguay';
+$string['UY'] = '乌拉圭';
$string['UZ'] = 'Uzbekistan';
$string['VA'] = '梵蒂冈';
$string['VC'] = '格陵兰的';
$string['VE'] = '委内瑞拉';
$string['VG'] = '英属维金岛';
$string['VI'] = '美属维金岛';
-$string['VN'] = 'Vietnam';
-$string['VU'] = 'Vanuatu';
+$string['VN'] = '越南';
+$string['VU'] = '万那杜';
$string['WA'] = '威尔士';
$string['WF'] = '沃利斯福特拉群岛';
$string['WS'] = '萨摩亚';
6 lang/zh_cn_utf8/dialogue.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
+ // dialogue.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
$string['addmynewentries'] = '添加我的话题';
@@ -14,8 +14,7 @@
$string['dialogueclosed'] = '对话关闭';
$string['dialogueintro'] = '对话简介';
$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom 向你的对话条目发布了一个 \'$a->dialogue\' 条目.你可以在你的对话条目中看到他:
-$a->url
-';
+$a->url';
$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom 向你的对话条目发布了一个 \'<i>$a->dialogue</i>\'条目<br /><br />
你可以在你的对话条目中看到<a href=\"$a->url\">它</a>.';
$string['dialoguename'] = '对话名称';
@@ -25,6 +24,7 @@
$string['furtherinformation'] = '补充信息';
$string['lastentry'] = '最近的条目';
$string['maildefault'] = '缺省邮件';
+$string['mailnotification'] = '邮件通知';
$string['modulename'] = '对话';
$string['modulenameplural'] = '对话';
$string['namehascloseddialogue'] = '$a 关闭了对话';
546 lang/zh_cn_utf8/moodle.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083132)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
$string['action'] = '动作';
@@ -7,21 +7,21 @@
$string['activities'] = '活动项目';
$string['activity'] = '活动报告';
$string['activityclipboard'] = '移动该活动: <b>$a</b>';
-$string['activityiscurrentlyhidden'] = '抱歉该活动项目目前处于隐藏状态';
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = '抱歉! 该活动项目目前处于隐藏状态';
$string['activitymodule'] = '活动模块';
$string['activityreport'] = '活动报告';
$string['activityselect'] = '选择该活动将其移动到别的地方';
-$string['activitysince'] = '活动始于 $a';
+$string['activitysince'] = '活动始于$a';
$string['add'] = '添加';
$string['addactivity'] = '添加一个活动...';
$string['addadmin'] = '添加网站管理员';
$string['addcreator'] = '添加课程管理员';
-$string['added'] = '已添加 $a';
-$string['addedtogroup'] = '已经加入组 $a';
-$string['addedtogroupnot'] = '未加入组 $a';
-$string['addedtogroupnotenrolled'] = '未加入组 $a, 因为未选课';
-$string['addinganew'] = '添加一个新的 $a';
-$string['addinganewto'] = '正在添加一个新 $a->what$a->to';
+$string['added'] = '已添加$a';
+$string['addedtogroup'] = '已经加入组$a';
+$string['addedtogroupnot'] = '未加入组$a';
+$string['addedtogroupnotenrolled'] = '未加入组$a, 因为未选课';
+$string['addinganew'] = '添加一个新的$a';
+$string['addinganewto'] = '正在添加一个新{$a->what}到{$a->to}';
$string['addingdatatoexisting'] = '加入数据到现有的';
$string['addnewcategory'] = '添加新类别';
$string['addnewcourse'] = '添加一个新课程';
@@ -47,7 +47,7 @@
$string['adminhelpfailurelogs'] = '浏览失败登录的日志';
$string['adminhelplanguage'] = '检查编辑当前语言包';
$string['adminhelplogs'] = '浏览日志';
-$string['adminhelpmanageblocks'] = '管理已安装的去块和设置';
+$string['adminhelpmanageblocks'] = '管理已安装的版块和设置';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = '访问数据目录';
$string['adminhelpmanagefilters'] = '选择本文过滤器和相关的设定';
$string['adminhelpmanagemodules'] = '管理已安装的模组';
@@ -62,6 +62,7 @@
$string['administratorsall'] = '所有管理员';
$string['administratorsandteachers'] = '管理员和教师';
$string['advancedfilter'] = '高级搜索';
+$string['advancedsettings'] = '高级设置';
$string['again'] = '再次';
$string['all'] = '所有';
$string['allactivities'] = '所以活动';
@@ -80,7 +81,7 @@
$string['alreadyconfirmed'] = '登记已经确认';
$string['always'] = '经常';
$string['answer'] = '回答';
-$string['areyousuretorestorethis'] = '你确定继续吗';
+$string['areyousuretorestorethis'] = '你确定继续吗?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = '稍后,在此过程中你将选择是将备份添加到一门现有课程或是创建一门新课程。';
$string['assessment'] = '评价';
$string['assignadmins'] = '任命网站管理员';
@@ -107,19 +108,22 @@
$string['backuplogdetailed'] = '详细的运行日志';
$string['backuploglaststatus'] = '最后的运行日志';
$string['backuplogshelp'] = '如果使用,课程记录将会被包含在自动备份中';
+$string['backupmetacoursehelp'] = '如果使用,元课程信息(从登记数据继承)将会被包含在自动备份中';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
+$string['backupnoneusersinfo'] = '注意: 您选择了备份“none”用户,因此所有模块的备份功能都切换到“不备份用户信息”的模式。请主义“联系”和“工作室”模块与此种备份并不兼容,因此已经将它们关闭。';
$string['backuporiginalname'] = '备份名称';
$string['backupsavetohelp'] = '存放备份文件的位置的完整路径<br />(不填则保存在课程的默认目录)';
-$string['backuptakealook'] = '请看一下如下目录中的备份日志
+$string['backuptakealook'] = '请看一下如下目录中的备份日志:
$a';
-$string['backupuserfileshelp'] = '选择自动备份中是否包含用户文件如用户图片';
+$string['backupuserfileshelp'] = '选择自动备份中是否包含用户文件(如用户图片)';
$string['backupusershelp'] = '选择是否包含所有用户还是只要各个课程需要的用户';
$string['backupversion'] = '备份版本';
-$string['blockconfiga'] = '配置版块 $a';
+$string['blockconfiga'] = '配置版块$a';
$string['blockconfigbad'] = '由于版块未配置正确,无法显示其配置界面。';
-$string['blockdeleteconfirm'] = '你选择完全删除版块“$a“。这将删除数据库中与此版块相连的全部数据,你确定要继续么';
-$string['blockdeletefiles'] = '与板块“$a->block”相关联的所有数据都已经被删除了。要完成删除(并防止版块重新自动安装),你应当从服务器上删除如下目录$a->directory。';
+$string['blockdeleteconfirm'] = '你选择完全删除版块“$a“。这将删除数据库中与此版块相连的全部数据,你确定要继续么?';
+$string['blockdeletefiles'] = '与板块“$a->block”相关联的所有数据都已经被删除了。要完成删除(并防止版块重新自动安装),你应当从服务器上删除如下目录:{$a->directory}';
$string['blocks'] = '版块';
+$string['blocksaddedit'] = '添加/修改版块';
$string['blocksetup'] = '设定版块表格';
$string['blocksuccess'] = '$a表格已经正确设置了';
$string['bycourseorder'] = '按课程顺序';
@@ -127,17 +131,19 @@
$string['cancel'] = '取消';
$string['categories'] = '课程类别';
$string['category'] = '类别';
-$string['categoryadded'] = '已经添加类别 \' $a \'';
-$string['categorydeleted'] = '已经删除类别 \' $a \'';
-$string['categoryduplicate'] = ' $a ’类别已经存在';
+$string['categoryadded'] = '已经添加类别‘{$a}’';
+$string['categorydeleted'] = '已经删除类别‘{$a}’';
+$string['categoryduplicate'] = '{$a}’类别已经存在!';
$string['changedpassword'] = '新密码';
$string['changepassword'] = '更改密码';
$string['changessaved'] = '更改已经保存';
$string['checkingbackup'] = '检查备份';
$string['checkingcourse'] = '检查课程';
+$string['checkingforbbexport'] = '检查BlackBoard的输出';
$string['checkinginstances'] = '检查实例';
$string['checkingsections'] = '检查文章';
$string['checklanguage'] = '校对语言';
+$string['childcoursenotfound'] = '未发现子课程';
$string['choose'] = '选择';
$string['choosecourse'] = '选择一个课程';
$string['chooseenrolmethod'] = '招生的主要方式';
@@ -150,72 +156,34 @@
$string['clambroken'] = '你的管理员激活了对上传文件的病毒检查,但有些地方配置错误了。<br />你上传文件的操作并未成功。系统已经给管理员发信通知他们修复这个错误。<br />你可以稍后重新上传这个文件。';
$string['clamdeletedfile'] = '文件已经被删除了';
$string['clamdeletedfilefailed'] = '无法删除文件';
+$string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam AV 通知';
+$string['clamfailed'] = 'Clam AV运行失败。返回的错误信息是{$a}。下面是Clam的输出:';
+$string['clamlost'] = 'Moodle已经被配置为运行clam对上传的文件进行检查,但提供给Clam AV的路径 $a 是非法的。';
+$string['clamlostandactinglikevirus'] = '此外,moodle当前的配置是,如果clam的运行失败了,系统将会以对待病毒的方式来对待所有文件。这意味着在错误被修复前,学生们不能上传任何文件。';
+$string['clammovedfile'] = '文件已经被移动到您指定的隔离目录中,新的位置是{$a}。';
+$string['clammovedfilebasic'] = '文件已经被移动到一个隔离目录中了。';
+$string['clamquarantinedirfailed'] = '无法将文件转移到隔离目录中,您应当修复这个问题,否则系统发现文件被感然后将会删除它们。';
+$string['clamunknownerror'] = 'clam发生了未知错误。';
$string['cleaningtempdata'] = '清空临时数据';
$string['clicktochange'] = '点此修改';
$string['closewindow'] = '关闭窗口';
$string['comparelanguage'] = '比较并编辑当前语言';
$string['complete'] = '完全';
-$string['configallowunenroll'] = '是否允许学生自行退学';
-$string['configallusersaresitestudents'] = '是否假定<strong>所有</strong>访问站点首页的用户为学生。如果设定为是,则所有经过确认的用户帐号都可以参加首页上学生的活动。如果设定为否,则只有那些至少参加了一门课程学习的用户才可以参加首页上学生的活动。只有管理员和特别指定的教师才可以作为这些首页活动的教师。';
-$string['configautologinguests'] = '当访问者访问时是否自动以访客(guest)身份登录那些需要访客(guest)才能进入的课程。';
-$string['configcachetext'] = '该设置可加速大站或是使用文字过滤的站.将其设置的过小可能会稍微减慢速度,将其设置的过大会导致数据刷新缓慢(如新链接).';
-$string['configcountry'] = '如果你在这里设定了国家,那么新用户在默认情况下选择此项.不设定是用户必须自行选择.';
-$string['configdebug'] = '如果你打开这个选项,那么PHP的错误报告会增加,页面上会出现更多的警告信息。这只对开发人员有用。';
-$string['configdeleteunconfirmed'] = '设置认证时限。使用E-mail认证注册时,超过该时限未认证的用户将被删除。';
-$string['configdigestmailtime'] = '系统每天会给那些希望以文摘形式接受邮件的人发送文摘。这个选项控制着每日发送文摘邮件的时间(下一个在此时间后运行的cron程序将会发出这些信件)。';
-$string['configdisplayloginfailures'] = '为选择的用户显示失败登录日志。';
-$string['configerrorlevel'] = '选择显示的PHP警告数目。‘正常’是最佳选择。';
-$string['configextendedusernamechars'] = '激活这个选项将允许学生在用户名中使用任何字符(这并不会影响它们的实际名字)。缺省的情况是“假”,它限制用户名只能使用英文字母和数字。';
-$string['configfilteruploadedfiles'] = '使用该设置将使得Moodle在上传的html,txt文件显示前先对其实施过滤。';
-$string['configforcelogin'] = '正常地,不需要登陆即可看到首页和课表 ( 但是不课程) 。如果你想要禁止在登陆前做任何事,请使用该项设置。';
-$string['configforceloginforprofiles'] = '激活这个选项会强制访问者在查看用户信息页面时必须以真实(非访客)登录。缺省的情况下此选项是关闭的(\"否\"),这样访问者可以在未正式入学前查看每一个课程的教师情况,但同时搜索引擎也可以看到这些信息。';
-$string['configframename'] = '如果你把本系统嵌入于网页框架(frame)中,那么在此填入该框架名称。否则这里须保持为‘_top’';
-$string['configfullnamedisplay'] = '如何显示名字';
-$string['configgdversion'] = '指明已安装的GD版本。默认显示的版本号是自动探测的结果。不要轻易改变它,除非你清楚你在做什么。';
-$string['confightmleditor'] = '选择是否允许使用嵌入式文本编辑器。即使你选择允许,也只能在IE5.5以上版本使用。用户也可以选择不用。';
-$string['configidnumber'] = '指定用户是否(a)不需要ID号,(b)要ID号但可留空,(c)必须要ID号.如果给出,它将显示在用户资料中。';
-$string['configintro'] = '此页你能设置许多变量让该系统更好地运行在你的服务器上。不必过多忧虑——默认的设置已能很好地运行,而且你以后也可以回到这里改变设置。';
-$string['configintroadmin'] = '此页你能设置具有完全控制本站的网站管理员。确认你给了他安全的用户名和密码以及有效email地址。你也可以在以后创建更多的网站管理员帐号。';
-$string['configintrosite'] = '此页你能设置新站点的首页及站点名称。你也可以在以后通过主页中的“站点设置”链接回到这里改变这些设置。';
-$string['configlang'] = '为该站点选择一个默认的语言。以后用户也可以选择自己的语言';
-$string['configlangdir'] = '多数语言的打印顺序是从左到右,但有些语言象阿拉伯文、希伯来文是从右到左的。';
-$string['configlanglist'] = '此处留空将允许用户从你所有已安装的语言种类中任选一种。当然如果你要缩短语言选择菜单,那么可以在此填入语言代码,以逗号(半角)隔开。例如:en,it,zh_cn';
-$string['configlangmenu'] = '选择要不要在主页、登录页显示通用的语言菜单。这并不影响用户在他们的个人资料中选择偏爱的语言。';
-$string['configlocale'] = '选择站点的地区设置——这将影响到日期的格式和语言。但你的操作系统上必须安装这种地区设置(比如en_US或zh_CN)。如果不知如何选择,留空。';
-$string['configloginhttps'] = '打开这个选项会让Moodle在登录时使用安全的https连接,登录之后再返回到普通的http方式以保证速度。注意: 这个设定<strong>需要</strong>Web服务器上的https已经被激活,如果没有,<strong>您可能会将自己锁在站点之外</strong>。';
-$string['configloglifetime'] = '在此指定保存用户活动日志的时间长短。超出此时间段的日志将被自动删除.';
-$string['configlongtimenosee'] = '如果学生很长时间没有登录,他们将自动从系统中除名。该参数指定这个期限。';
-$string['configmaxbytes'] = '限制上传文件大小。受PHP和Apache的设定限制。';
-$string['configmaxeditingtime'] = '此参数指定用户在多长时间内可以重新编辑讨论区的贴子、杂志的反馈等等。通常30分钟比较合适';
-$string['confignoreplyaddress'] = '有时E-mail并非以用户身份发送(如论坛帖子),还有时用户不希望别人看到自己的E-mail地址,在这些情况下,您在此处指定的地址将会被使用。';
-$string['confignotifyloginfailures'] = '如果记录登录失败的信息,可以通过E-mail将它们发送出去。谁应当收到这些通知呢?';
-$string['confignotifyloginthreshold'] = '如果发送失败登录的通知,对于一个用户或者IP地址而言,多少次失败登录之后发送通知呢?';
-$string['configopentogoogle'] = '如果使用该设置,Google将能够以访客的身份登陆网站. 通过Google来的人也可以以访客的身份登陆网站.仅对允许访客访问的课程有效.';
-$string['configproxyhost'] = '如果该服务器是通过代理(防火墙)上网,那么请填入代理的主机名和端口,否则留空。';
-$string['configsecureforms'] = '当读取表格时提供更高级别的安全.该项激活使用防火墙的用户可能会出问题,但可防止匿名攻击。如果不能确定,请选\"是\"激活。';
-$string['configsessioncookie'] = '设定sessions的cookie名称(可选)';
-$string['configsessiontimeout'] = '如果用户登入本站后空闲了很长时间(没有加载新页面),那么他们将自动登离(会话结束)。该变量指定这个时间有多长。';
-$string['configshowsiteparticipantslist'] = '站点中所有的学生和站点教师将会被列在站点参与者列表中。水可以查看这个列表呢?';
-$string['configslasharguments'] = '上传的文件(或图像)是通过使用“斜杠参数”(即这里的第二选项)的脚本来提供。该方法能让文件更容易地缓存于网页浏览器和代理服务器等。但有些PHP服务器不支持这种方法,所以如果你查看上传的文件或图像有点麻烦,请选择第一个选项。';
-$string['configsmtphosts'] = '填入一个或多个本地SMTP服务器全名(例如“mail.a.com”或“mail.a.com;mail.b.com”),本系统将用它(们)发送邮件。如果留空不填,将使用PHP默认的方法发信。';
-$string['configsmtpuser'] = '如果你在上面指定了一个SMTP服务器,而该服务器要求身份验证,那么在此填入用户名和密码。';
-$string['configteacherassignteachers'] = '允许老师协助别的课程的老师.否则只有课程管理员和网站管理员可以助教';
-$string['configtimezone'] = '设置缺省时区';
-$string['configunzip'] = '指定解压缩程序的位置(只有Unix系统才需要)。服务器解压缩zip文件时需要用到它。';
$string['configuration'] = '设置';
-$string['configvariables'] = '设置变量';
-$string['configwarning'] = '不要随便修改此项--未知变量可能导致错误';
-$string['configzip'] = '指定压缩程序的位置(只有Unix系统才需要),服务器解压zip文件时需要用到它。';
$string['confirm'] = '确认';
$string['confirmed'] = '你的登记已经得到确认';
-$string['confirmednot'] = '你的登记尚未得到确认';
+$string['confirmednot'] = '你的登记尚未得到确认!';
$string['continue'] = '继续';
+$string['continuetocourse'] = '点击这里输入您的课程';
$string['cookiesenabled'] = '你的浏览器的Cookies设置必须打开';
+$string['cookiesnotenabled'] = '很不幸,目前您的浏览器并未开启对cookie的支持';
$string['copy'] = '复制';
$string['copyingcoursefiles'] = '复制课程文件';
$string['copyinguserfiles'] = '复制用户文件';
$string['copyingzipfile'] = '复制zip文件';
$string['copyrightnotice'] = '版权声明';
+$string['cost'] = '费用';
+$string['costdefault'] = '缺省费用';
$string['country'] = '国家';
$string['course'] = '课程';
$string['courseavailable'] = '该课程允许学生学习';
@@ -227,27 +195,34 @@
$string['coursefiles'] = '课程文件';
$string['courseformats'] = '课程格式';
$string['coursegrades'] = '课程等级';
+$string['coursehidden'] = '此课程目前并不对学生开放';
$string['courseinfo'] = '课程信息';
$string['courserestore'] = '课程恢复';
$string['courses'] = '课程';
+$string['coursescategory'] = '同一类别的课程';
+$string['coursestaught'] = '我教的课程';
$string['courseupdates'] = '课程更新';
$string['courseuploadlimit'] = '课件上传限制';
$string['create'] = '创建';
$string['createaccount'] = '创建新帐户';
-$string['createfolder'] = '创建一个文件夹于 $a';
+$string['createfolder'] = '在{$a}创建一个文件夹';
$string['createuserandpass'] = '创建一个新的用户名和密码用来登录';
$string['createziparchive'] = '创建zip压缩文件';
+$string['creatingblocks'] = '创建版块';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = '创建类别及问答';
$string['creatingcoursemodules'] = '创建课程模组';
$string['creatingevents'] = '创建事件';
$string['creatinggroups'] = '创建组';
$string['creatinglogentries'] = '创建日志';
+$string['creatingmessagesinfo'] = '创建消息信息';
+$string['creatingmetacoursedata'] = '创建元课程信息';
$string['creatingnewcourse'] = '创建新课程';
$string['creatingscales'] = '创建等级';
$string['creatingsections'] = '创建文章';
$string['creatingtemporarystructures'] = '创建临时组织';
$string['creatingusers'] = '创建用户';
$string['creatingxmlfile'] = '创建XML文件';
+$string['currency'] = '货币';
$string['currentcourseadding'] = '当前课程,向其中添加数据';
$string['currentcoursedeleting'] = '当前课程,先删除它';
$string['currentlanguage'] = '当前语言';
@@ -255,11 +230,12 @@
$string['currentpicture'] = '当前图片';
$string['currentrelease'] = '当前发布信息';
$string['currentversion'] = '当前版本';
-$string['databasechecking'] = '把数据库从 $a->oldversion 版升级到 $a->newversion 版...';
+$string['databasechecking'] = '把数据库从{$a->oldversion}版升级到{$a->newversion}版...';
$string['databaseperformance'] = '数据库选项';
$string['databasesetup'] = '正在安装数据库';
$string['databasesuccess'] = '数据库升级成功';
-$string['databaseupgradebackups'] = '现在的备份版本是 $a';
+$string['databaseupgradebackups'] = '现在的备份版本是$a';
+$string['databaseupgradeblocks'] = '现在的版块版本是$a';
$string['databaseupgrades'] = '升级数据库';
$string['date'] = '日期';
$string['datemostrecentfirst'] = '日期 - 近的在前';
@@ -267,6 +243,7 @@
$string['day'] = '';
$string['days'] = '';
$string['decodinginternallinks'] = '解码内部链接';
+$string['default'] = '缺省';
$string['defaultcoursefullname'] = '课程全称101';
$string['defaultcourseshortname'] = '课程简称101';
$string['defaultcoursestudent'] = '学生';
@@ -276,46 +253,56 @@
$string['defaultcourseteachers'] = '老师';
$string['delete'] = '删除';
$string['deleteall'] = '全部删除';
-$string['deletecheck'] = '删除 $a 吗?';
-$string['deletecheckfiles'] = '你真的确定要彻底删除此文件?';
-$string['deletecheckfull'] = '你真的确定要彻底删除 $a 吗?';
+$string['deletecategorycheck'] = '您确定要完全删除类别<b>\'$a\'</b>么?<br />此类别中的所有课程将会被移动到父类别或类别Miscellaneous中。';
+$string['deletecheck'] = '删除{$a}吗?';
+$string['deletecheckfiles'] = '你真的确定要彻底删除此文件?';
+$string['deletecheckfull'] = '你真的确定要彻底删除{$a}吗?';
$string['deletecheckwarning'] = '你打算删除这些文件';
$string['deletecompletely'] = '彻底删除';
$string['deletecourse'] = '删除一个课程';
-$string['deletecoursecheck'] = '你真的确定要彻底删除该课程及其所有文件资料吗';
+$string['deletecoursecheck'] = '你真的确定要彻底删除该课程及其所有文件资料吗?';
$string['deleted'] = '已经删除';
-$string['deletedactivity'] = '已经删除 $a';
-$string['deletedcourse'] = '$a 已经被彻底删除';
-$string['deletednot'] = '无法删除 $a !';
+$string['deletedactivity'] = '已经删除$a';
+$string['deletedcourse'] = '{$a}已经被彻底删除';
+$string['deletednot'] = '无法删除{$a}!';
$string['deleteselected'] = '删除选定的项';
-$string['deletingcourse'] = '正在删除 $a';
+$string['deletingcourse'] = '正在删除$a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = '删除已存在的课程数据';
$string['deletingolddata'] = '删除旧数据';
$string['department'] = '系部';
$string['description'] = '描述';
$string['detailedless'] = '少些细节';
$string['detailedmore'] = '多些细节';
+$string['directorypaths'] = '字典路径';
$string['disable'] = '使用';
-$string['displayingfirst'] = '只显示第一个 $a->count $a->things ';
-$string['displayingrecords'] = '显示 $a 条记录';
-$string['displayingusers'] = ' $a->start$a->end 显示用户';
+$string['displayingfirst'] = '只显示第一个$a->count $a->things';
+$string['displayingrecords'] = '显示{$a}条记录';
+$string['displayingusers'] = '{$a->start}到{$a->end}显示用户';
$string['documentation'] = '帮助文档';
$string['donotask'] = '不要问';
$string['down'] = '下载';
$string['downloadexcel'] = '以Excel文件格式下载';
$string['downloadtext'] = '以纯文本格式下载';
-$string['doyouagree'] = '你已经阅读并理解了这些条件吗';
+$string['doyouagree'] = '你已经阅读并理解了这些条件吗?';
$string['duplicate'] = '复制';
$string['duplicatinga'] = '正在复制: $a';
-$string['duplicatingain'] = '复制${a->in}中的${a->what}';
-$string['edit'] = '编辑 $a';
+$string['duplicatingain'] = '复制{$a->in}中的{$a->what}';
+$string['edhelpbgcolor'] = '定义可编辑区域的北京颜色。<br />可以使用如下合法的值: #ffffff 或 white';
+$string['edhelpcleanword'] = '这个项目激活或关闭Word相关的格式过滤。';
+$string['edhelpenablespelling'] = '激活或关闭拼写检查。当激活时,服务器上必须已经安装了<strong>aspell</strong>。第二个参数是<strong>缺省字典</strong>。它将会在aspell没有用户所用语言的字典时使用。';
+$string['edhelpfontfamily'] = '字体属性是一系列具体的或通用字体名称的列表。字体名称必须以逗号分隔。';
+$string['edhelpfontlist'] = '定义在编辑器的下拉菜单中使用的字体。';
+$string['edhelpfontsize'] = '缺省的字号设定了字体的大小。<br />合法的值如下: medium、large、smaller、lager、10pt、11px。';
+$string['edit'] = '编辑$a';
$string['editcoursesettings'] = '编辑课程设定';
$string['editfiles'] = '编辑文件';
$string['editgroupprofile'] = '编辑组';
-$string['editinga'] = '正在编辑一个 $a';
-$string['editlock'] = '不能修改这个值!';
+$string['editinga'] = '正在编辑一个$a';
+$string['editingteachershort'] = '编辑器';
+$string['editlock'] = '不能修改这个值!';
$string['editmyprofile'] = '编辑个人资料';
$string['editorbgcolor'] = '背景颜色';
+$string['editorcleanonpaste'] = '在粘贴时净化Word HTML';
$string['editorcommonsettings'] = '一般设置';
$string['editordefaultfont'] = '缺省字体';
$string['editorenablespelling'] = '激活拼写检查';
@@ -327,89 +314,95 @@
$string['editthisactivity'] = '编辑这个活动项目';
$string['editthiscategory'] = '编辑该类别';
$string['edituser'] = '编辑用户帐号';
-$string['email'] = 'Email地址';
-$string['emailactive'] = 'Email已激活';
-$string['emailagain'] = 'Email (重复)';
+$string['email'] = 'E-mail地址';
+$string['emailactive'] = 'E-mail已激活';
+$string['emailagain'] = 'E-mail (重复)';
$string['emailconfirm'] = '确认你的帐号';
-$string['emailconfirmation'] = ' $a->lastname
+$string['emailconfirmation'] = '{$a->lastname}:
-你好
+你好!
-刚才你用你的电子邮箱地址在‘ $a->sitename ’上申请了一个新帐号。
+刚才你用你的电子邮箱地址在‘{$a->sitename}’上申请了一个新帐号。
-如果要确认你的新帐号,请点击以下链接
+如果要确认你的新帐号,请点击以下链接:
$a->link
-在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器比如IE或netscape等的地址栏,打开这个网页。
+在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
-敬礼
+敬礼!
- $a->sitename ’管理员
+{$a->sitename}’管理员
$a->admin';
-$string['emailconfirmationsubject'] = '$a帐号确认';
-$string['emailconfirmsent'] = ' <P>一封email已经发送到你的地址 <B> $a </B>。
- <P>这封邮件简要说明了你如何完成注册。
- <P>如果你还遇到什么困难,请和站点管理员联系。';
-$string['emaildigest'] = 'Email摘要类型';
+$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: 帐号确认';
+$string['emailconfirmsent'] = '<p>一封已经发送到你的地址 <b>$a</b>。</p>
+<p>这封邮件简要说明了你如何完成注册。</p>
+<p>如果你还遇到什么困难,请和站点管理员联系。</p>';
+$string['emaildigest'] = 'E-mail摘要类型';
$string['emaildigestcomplete'] = '完整的(每天一封,包含完整内容)';
$string['emaildigestoff'] = '无摘要(每个帖子发送一封E-mail)';
$string['emaildigestsubjects'] = '主题(每天一封,只包含主题)';
-$string['emaildisable'] = '这个电子邮件住址无效.';
+$string['emaildisable'] = '这个电子邮件住址无效';
$string['emaildisableclick'] = '点击此处不再向此地址发送任何邮件';
-$string['emaildisplay'] = 'Email显示';
-$string['emaildisplaycourse'] = '只允许参加同一课程的其他成员看见我的email地址';
-$string['emaildisplayno'] = '不让任何人查看我的mail地址';
-$string['emaildisplayyes'] = '允许任何人看见我的email地址';
-$string['emailenable'] = '这个email地址已被使用.';
+$string['emaildisplay'] = 'E-mail显示';
+$string['emaildisplaycourse'] = '只允许参加同一课程的其他成员看见我的E-mail地址';
+$string['emaildisplayno'] = '不让任何人查看我的E-mail地址';
+$string['emaildisplayyes'] = '允许任何人看见我的E-mail地址';
+$string['emailenable'] = '这个电子邮件地址已被使用。';
$string['emailenableclick'] = '点击此处重新向此地址发送邮件';
-$string['emailexists'] = '这个email地址已经注册过了';
-$string['emailformat'] = 'Email格式';
-$string['emailmustbereal'] = '注意:你的email地址必须是真实的';
-$string['emailnotallowed'] = '不允许使用如下域名的电子邮件 ($a)';
-$string['emailonlyallowed'] = '此电子邮件不在允许的域名中 ($a)';
-$string['emailpasswordconfirmation'] = '$a->lastname
+$string['emailexists'] = '这个电子邮件地址已经注册过了';
+$string['emailformat'] = 'E-mail格式';
+$string['emailmustbereal'] = '注意: 的E-mail地址必须是真实的';
+$string['emailnotallowed'] = '不允许使用如下域名的电子邮件: ($a)';
+$string['emailonlyallowed'] = '此电子邮件不在允许的域名中: ($a)';
+$string['emailpasswordconfirmation'] = '{$a->lastname}:
-你好
+你好!
-有人一般情况下是你自己为你在‘ $a->sitename ’上的帐号申请了新的密码。
+有人(一般情况下是你自己)为你在‘{$a->sitename}’上的帐号申请了新的密码。
-如果你要确认这个行为并通过电子邮件获取新密码,请点击以下链接
+如果你要确认这个行为并通过电子邮件获取新密码,请点击以下链接:
$a->link
-在多数邮件软件如outlook中该链接应该显现为蓝色的链接,你只需点击它。如果它不能正常工作,那么请你复制该地址,然后粘贴到网页浏览器的地址栏中,按回车键,就可以到达。
+在多数邮件软件(如outlook)中该链接应该显现为蓝色的链接,你只需点击它。如果它不能正常工作,那么请你复制该地址,然后粘贴到网页浏览器的地址栏中,按回车键,就可以到达。
-如果你需要帮助,请联系网站管理员 $a->admin ';
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a确认更改密码';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = '一封email已经发送到你的邮箱<b>$a</b>。
+如果你需要帮助,请联系网站管理员{$a->admin}';
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: 确认更改密码';
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = '一封E-mail已经发送到你的邮箱<b>$a</b>。
<p>其中有关于如何确认并完成本次密码更改的简单说明。
如果你还是有困难,请联系网站管理员。';
-$string['emailpasswordsent'] = '谢谢你对更改密码做了?啡稀?
-
-<p>你的新密码已经通过email发送到你的邮箱:<b>$a->email</b>
-
-<P>这个新密码是自动生成的——你最好到<a href=$a->link>这里</a>改成你自己容易记的密码。';
+$string['emailpasswordsent'] = '谢谢你对更改密码做了确认。
+一封包含着新密码的邮件已经发送到你的邮箱<br /><b>$a->E-mail</b>中。<br />
+这个新密码是自动生成的——你最好<a href=\"$a->link\">修改<a>一个更容易记住的密码。';
$string['enable'] = '使用';
$string['encryptedcode'] = '加密代码';
$string['enrolledincourse'] = '学习课程 \"$a\"';
$string['enrolledincoursenot'] = '不再学习课程 \"$a\"';
-$string['enrolmentconfirmation'] = '你想学习该课程。确定吗?';
+$string['enrollfirst'] = '在使用此站点前您必须在某课程登记。';
+$string['enrolmentconfirmation'] = '你想学习该课程。确定吗?';
$string['enrolmentkey'] = '选课密钥';
$string['enrolmentkeyfrom'] = '该课程需要‘选课密钥’——<br />
-一个从 $a 获得的一次性密码';
+一个从{$a}获得的一次性密码';
$string['enrolmentkeyhint'] = '这个选课密钥不正确,请再试一次<br />
-(提示:以\'$a\'开头)';
+(提示: 以\'$a\'开头)';
+$string['enrolmentnew'] = '{$a}中新登记的';
+$string['enrolmentnewuser'] = '{$a->user}已经在课程“{$a->course}”中登记了';
+$string['enrolmentnointernal'] = '手工登记目前并未激活';
+$string['enrolmentnotyet'] = '对不起,在{$a}之前您不能访问此课程';
+$string['enrolments'] = '登记';
+$string['enrolperiod'] = '登记时间';
$string['entercourse'] = '点击进入该课程';
-$string['enteremailaddress'] = '输入你的email地址以重设密码
+$string['enteremailaddress'] = '输入你的E-mail地址以重设密码
新密码将送到你的信箱中。';
+$string['entries'] = '条目';
$string['error'] = '错误';
$string['errortoomanylogins'] = '抱歉,你已超过允许的最大登录尝试次数。请重启你的浏览器。';
-$string['errorwhenconfirming'] = '你未被确认.确认你的E-mail里的链接无误。把它复制下来粘贴到浏览器看看.';
+$string['errorwhenconfirming'] = '你未被确认,请确认你的E-mail里的链接无误。把它复制下来粘贴到浏览器看看';
$string['everybody'] = '所有人';
$string['executeat'] = '执行';
$string['existing'] = '已有';
@@ -420,17 +413,18 @@
$string['existingcreators'] = '现有的课程管理员';
$string['existingstudents'] = '注册的学生';
$string['existingteachers'] = '现有教师';
-$string['failedloginattempts'] = '从您上次登录后共有${a->attempts}次失败的登录尝试。';
-$string['failedloginattemptsall'] = '帐号${a->accounts}共有${a->attempts}次失败的登录尝试。';
+$string['explanation'] = '解释';
+$string['failedloginattempts'] = '从您上次登录后共有{$a->attempts}次失败的登录尝试。';
+$string['failedloginattemptsall'] = '帐号{$a->accounts}共有{$a->attempts}次失败的登录尝试。';
$string['feedback'] = '反馈';
$string['file'] = '文件';
$string['filemissing'] = '$a 找不到';
$string['files'] = '文件管理';
$string['filesfolders'] = '文件/文件夹';
$string['filloutallfields'] = '请填完这个表单的所有空格';
-$string['findmorecourses'] = '查询更多课程....';
+$string['findmorecourses'] = '查询更多课程...';
$string['firstname'] = '';
-$string['firsttime'] = '第一次光临本站';
+$string['firsttime'] = '第一次光临本站?';
$string['followingoptional'] = '以下为可选项';
$string['followingrequired'] = '以下项目是必需的';
$string['force'] = '强制';
@@ -439,7 +433,8 @@
$string['forceno'] = '不强制';
$string['forcepasswordchange'] = '强制修改密码';
$string['forcepasswordchangehelp'] = '在用户下次登录时提示其修改';
-$string['forgotten'] = '忘了你的用户名和密码了?';
+$string['forcetheme'] = '强制使用主题';
+$string['forgotten'] = '忘了你的用户名和密码了?';
$string['format'] = '格式';
$string['formathtml'] = 'HTML格式';
$string['formatmarkdown'] = 'Markdown格式';
@@ -467,11 +462,11 @@
$string['gdneed'] = '要看到该图必须安装GD';
$string['gdnot'] = 'GD没有安装';
$string['go'] = '';
-$string['gpl'] = '版权所有 (C) 2001-2002 Martin Dougiamas http://dougiamas.com
+$string['gpl'] = '版权所有 (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
-该系统是自由软件;你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证GPL进行修改或重新发布;许可证可以是第2版或更新的版本。
+该系统是自由软件;你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证(GPL)进行修改或重新发布;许可证可以是第2版或更新的版本。
-发布该软件是希望它有用有益,但不提供任何形式的担保,不论是明确的还是隐含的,包括但不限于可销售和适合特定用途的隐含保证。详见GNU通用公共许可证
+发布该软件是希望它有用有益,但不提供任何形式的担保,不论是明确的还是隐含的,包括但不限于可销售和适合特定用途的隐含保证。详见GNU通用公共许可证:
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = '成绩';
@@ -479,6 +474,7 @@
$string['group'] = '';
$string['groupadd'] = '添加新组';
$string['groupaddusers'] = '添加所选的到组';
+$string['groupfor'] = '为组';
$string['groupinfo'] = '所选组信息';
$string['groupinfomembers'] = '所选成员信息';
$string['groupinfopeople'] = '所选人信息';
@@ -498,7 +494,7 @@
$string['groupsvisible'] = '可访问的组';
$string['guestskey'] = '允许有密钥的访客进入';
$string['guestsno'] = '不允许访客进入';
-$string['guestsnotallowed'] = '抱歉 \'$a\' 不允许访客进入。';
+$string['guestsnotallowed'] = '抱歉! \'$a\' 不允许访客进入。';
$string['guestsyes'] = '允许没有密钥的访客进入';
$string['guestuser'] = '访客用户';
$string['guestuserinfo'] = '该用户是个特殊用户,允许以只读方式参观一些课程。';
@@ -519,23 +515,29 @@
$string['hiddensectionscollapsed'] = '以折叠方式显示隐藏的节';
$string['hiddensectionsinvisible'] = '不显示隐藏的节';
$string['hide'] = '隐藏';
+$string['hideadvancedsettings'] = '隐藏高级设置';
$string['hidepicture'] = '隐藏图片';
$string['hidesettings'] = '隐藏设置';
$string['hits'] = '点击次数';
-$string['hitsoncourse'] = '用户 $a->username 浏览了 $a->coursename ';
-$string['hitsoncoursetoday'] = '今天用户 $a->username 浏览了 $a->coursename ';
+$string['hitsoncourse'] = '用户{$a->username}浏览了{$a->coursename}';
+$string['hitsoncoursetoday'] = '今天用户{$a->username}浏览了{$a->coursename}';
$string['home'] = '回到首页';
$string['hour'] = '小时';
$string['hours'] = '小时';
$string['howtomakethemes'] = '如何创建新的主题风格';
-$string['htmleditor'] = '使用文本格式HTML编辑器(只适用于IE 5.5或以上)';
+$string['htmleditor'] = '使用文本格式HTML编辑器(只支持部分浏览器)';
$string['htmleditoravailable'] = 'HTML编辑器可用';
$string['htmleditordisabled'] = '你在你的个人资料项里关闭了HTML编辑器';
$string['htmleditordisabledadmin'] = '网站管理员已将本站的文本格式编辑器关闭了';
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = '文本格式编辑器不可用,因为你的浏览器不是IE5.5或以上版本';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'HTML编辑器不可用,因为你的浏览器不能支持它。';
$string['htmlformat'] = '美化的HTML格式';
-$string['icqnumber'] = 'QQ号码';
+$string['icqnumber'] = 'ICQ号码';
$string['idnumber'] = 'ID号码';
+$string['importdata'] = '导入课程数据';
+$string['importdataexported'] = '从“源”课程成功导出数据。<br />继续向“目标”课程导入。';
+$string['importdatafinished'] = '导入完成! 继续您的课程';
+$string['importdatafrom'] = '找到了一个课程,可从它导入数据:';
+$string['importmetacoursenote'] = '通过此表格可将课程添加到您的元课程中(这会导入登记信息)';
$string['inactive'] = '不活动的';
$string['include'] = '包括';
$string['includeallusers'] = '包括所有用户';
@@ -547,17 +549,18 @@
$string['includeneededusers'] = '包括需要的用户';
$string['includenoneusers'] = '包括None用户';
$string['includeuserfiles'] = '包括用户的文件';
+$string['info'] = '信息';
$string['institution'] = '机构';
-$string['invalidemail'] = 'Email地址无效';
+$string['invalidemail'] = 'E-mail地址无效';
$string['invalidlogin'] = '登录无效,请重试';
$string['ip_address'] = 'IP地址';
$string['jump'] = '';
-$string['jumpto'] = '跳至……';
+$string['jumpto'] = '跳至...';
$string['keep'] = '保持';
$string['langltr'] = '文字书写方向从左到右';
$string['langrtl'] = '文字书写方向从右到左';
$string['language'] = '语言';
-$string['languagegood'] = '该语言包是最新的 :-';
+$string['languagegood'] = '该语言包是最新的! :-)';
$string['lastaccess'] = '最近登录';
$string['lastedited'] = '最近编辑';
$string['lastlogin'] = '最后登录';
@@ -573,34 +576,37 @@
$string['livelogs'] = '日志';
$string['locale'] = 'zh_CN.UTF-8';
$string['location'] = '来自';
-$string['loggedinas'] = '你以 $a 登录';
+$string['loggedinas'] = '你以{$a}登录';
$string['loggedinnot'] = '你尚未登录。';
$string['login'] = '登录';
$string['login_failure_logs'] = '登录失败日志';
$string['loginas'] = '登录为';
$string['loginguest'] = '作为访客登录';
$string['loginsite'] = '登录该站';
-$string['loginsteps'] = '嗨,你好为了完全访问所有课程,你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”,用过一次以后就不再需要。请按以下步骤进行
+$string['loginsteps'] = '嗨,你好! 为了完全访问所有课程,你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”,用过一次以后就不再需要。请按以下步骤进行:
- <OL size=2>
+ <ol size=\"2\">
- <LI>填写<A HREF= $a >注册新帐号</A>上的关于个人情况的表单。
+ <li>填写<a href=\"$a\">注册新帐号</a>上的关于个人情况的表单。</li>
- <LI>一封email会马上发送到你的信箱中。
+ <li>一封E-mail会马上发送到你的信箱中。</li>
- <LI>阅读这封email,点击信中包含的网页链接。
+ <li>阅读这封E-mail,点击信中包含的网页链接。</li>
- <LI>你的帐号会马上得到确认,而你也将登录到本站中。
+ <li>你的帐号会马上得到确认,而你也将登录到本站中。</li>
- <LI>然后,选择你想选修的课程。
+ <li>然后,选择你想选修的课程。</li>
- <LI>如果系统提示要“选课密钥”,请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。
+ <li>如果系统提示要“选课密钥”,请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。</li>
- <LI>这时你可以完全访问课程。从此后你只需输入你个人的用户名和密码在本页面的表单中以登录并进入任一个你已注册的课程。
+ <li>这时你可以完全访问课程。从此后你只需输入你个人的用户名和密码(在本页面的表单中)以登录并进入任一个你已注册的课程。</li>
- </OL>';
-$string['loginstepsnone'] = '嗨!<P>为了完全访问课程你必须申请一个新帐号。<P>你所需要做的是创建一个用户名和密码,并在本页面中使用。<P>如果别人已经申请了相同的用户名,只好请你委屈一下用别的用户名重试。';
-$string['loginto'] = '登录到 $a';
+ </ol>';
+$string['loginstepsnone'] = '<p>嗨! </p>
+<p>为了完全访问课程你必须申请一个新帐号。</p>
+<p>你所需要做的是创建一个用户名和密码,并在本页面中使用。<p>
+<p>如果别人已经申请了相同的用户名,只好请你委屈一下用别的用户名重试。</p>';
+$string['loginto'] = '登录到{$a}';
$string['loginusing'] = '用你的用户名和密码在此登录';
$string['logout'] = '登离';
$string['logs'] = '日志';
@@ -611,26 +617,41 @@
$string['mailteachers'] = '通知老师';
$string['mainmenu'] = '主菜单';
$string['makeafolder'] = '新建一个文件夹';
-$string['makeeditable'] = '如果你设置\' $a \'为Web服务器例如apache可写,那么你可以在此页中直接编辑该文件';
+$string['makeeditable'] = '如果你设置‘{$a}’为Web服务器(例如apache)可写,那么你可以在此页中直接编辑该文件';
$string['manageblocks'] = '版块';
$string['managedatabase'] = '管理数据库';
$string['managefilters'] = '过滤器';
+$string['managemeta'] = '这是元课程么?';
+$string['managemetadisabled'] = '此课程已经在某一元课程中故此项不可用';
+$string['managemetaexplan'] = '(这意味着从其它课程继承登记信息)';
$string['managemodules'] = '模块管理';
$string['markedthistopic'] = '该主题作为当前主题突出显示';
$string['markthistopic'] = '标记该主题为当前主题';
-$string['maximumchars'] = '最多 $a 个字符';
+$string['maximumchars'] = '最多{$a}个字符';
$string['maximumgrade'] = '最高分值';
$string['maximumshort'] = '最大';
$string['maximumupload'] = '最大上传文件';
-$string['maxsize'] = '大小限制: $a';
+$string['maxsize'] = '大小限制: $a';
+$string['metaaddcourse'] = '添加此课程';
+$string['metaalreadycourses'] = '课程已经指派';
+$string['metaalreadyhascourses'] = '此元课程已经有子课程了。';
+$string['metaalreadyhasenrolments'] = '此课程已经有了正常登记。';
+$string['metaalreadyinmeta'] = '此课程已经是某元课程的一部分。';
+$string['metaassigncourses'] = '分派课程';
+$string['metacourse'] = '元课程';
+$string['metanoalreadycourses'] = '没有已指派课程';
+$string['metanopotentialcourses'] = '没有课程可用';
+$string['metapotentialcourses'] = '可用课程';
+$string['metaremovecourse'] = '删除此课程';
$string['min'] = '分钟';
$string['mins'] = '分钟';
+$string['minutes'] = '分钟';
$string['miscellaneous'] = '五花八门';
$string['missingcategory'] = '你必需选择一个分类';
$string['missingcity'] = '市/县没填';
$string['missingcountry'] = '国家没填';
$string['missingdescription'] = '自述没填';
-$string['missingemail'] = 'Email地址没填';
+$string['missingemail'] = 'E-mail地址没填';
$string['missingfirstname'] = '名没填';
$string['missingfullname'] = '全名没填';
$string['missinglastname'] = '姓没填';
@@ -648,8 +669,8 @@
$string['missingurl'] = '遗漏了URL';
$string['missingusername'] = '用户名没填';
$string['modified'] = '修改时间';
-$string['moduledeleteconfirm'] = '你将要完全删除模块“ $a ”。这将完全删除数据库中与该活动模块有关的所有资料。你确定要继续下去吗';
-$string['moduledeletefiles'] = '所有与模块“ $a->module ”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除防止模块自己又重新安装,你还须在你的服务器上删除以下目录
+$string['moduledeleteconfirm'] = '你将要完全删除模块“{$a}”。这将完全删除数据库中与该活动模块有关的所有资料。你确定要继续下去吗?';
+$string['moduledeletefiles'] = '所有与模块“{$a->module}”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除(防止模块自己又重新安装),你还须在你的服务器上删除以下目录:
$a->directory';
$string['modulesetup'] = '安装模组表';
$string['modulesuccess'] = '$a 表已经正确安装';
@@ -661,7 +682,7 @@
$string['movecourseto'] = '移动课程到:';
$string['movedown'] = '下移';
$string['movefilestohere'] = '移动文件到这里';
-$string['movefull'] = '移动 $a 到这个位置';
+$string['movefull'] = '移动{$a}到这个位置';
$string['movehere'] = '移到这里';
$string['moveleft'] = '左移';
$string['moveright'] = '右移';
@@ -682,18 +703,18 @@
$string['newaccount'] = '新帐号';
$string['newcourse'] = '新课程';
$string['newpassword'] = '新密码';
-$string['newpasswordtext'] = '$a->lastname
-你好
-你在‘ $a->sitename ’上的帐号密码已被重设,这是你新的临时密码。
-现在你的登录信息是
- 用户名 $a->username
- 密码 $a->newpassword
-请到这里更改你的密码
+$string['newpasswordtext'] = '$a->lastname:
+你好!
+你在‘{$a->sitename}’上的帐号密码已被重设,这是你新的临时密码。
+现在你的登录信息是:
+ 用户名: $a->username
+ 密码: $a->newpassword
+请到这里更改你的密码:
$a->link
-在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
+在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或Netscape等)的地址栏,打开这个网页。
-敬礼
- $a->sitename ’管理员
+敬礼!
+{$a->sitename}’管理员
$a->signoff';
$string['newpicture'] = '新照片';
$string['newsitem'] = '新闻条目';
@@ -721,24 +742,31 @@
$string['nopotentialcreators'] = '没有候选课程管理员';
$string['nopotentialstudents'] = '没有候选的学生';
$string['nopotentialteachers'] = '没有候选教师';
+$string['noreplybouncemessage'] = '您把回复信发到了一个不支持回复的电子邮件地址上。如果你想要回复论坛中的帖子,清使用论坛{$a}来回复。
+
+下面是您信件的内容:';
+$string['noreplybouncesubject'] = '$a - 退信。';
+$string['noreplyname'] = '不要回复此邮件';
+$string['noresults'] = '没有结果';
$string['normal'] = '正常';
$string['normalfilter'] = '常规过滤器';
-$string['nostudentsfound'] = '未找到 $a';
-$string['nostudentsyet'] = '尚无学生选修此课程';
-$string['nosuchemail'] = '没有这样的email地址';
+$string['nostudentsfound'] = '未找到$a';
+$string['nostudentsingroup'] = '在这个组中尚未有学生';
+$string['nostudentsyet'] = '尚无学生登记此课程';
+$string['nosuchemail'] = '没有这样的E-mail地址';
$string['notavailable'] = '不可得';
$string['noteachersyet'] = '此课程尚无教师';
$string['notenrolled'] = '$a 没有选修该课程。';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = '恢复用户资料后课程资料也需要恢复';
$string['nothingnew'] = '自从你上次登录以来尚无新东西';
-$string['noticenewerbackup'] = '这个备份文件是使用Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion)创建的,它比您正在使用的Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion)新。由于备份文件的向后兼容无法保证,这可能会导致恢复的内容和备份时不一致。';
+$string['noticenewerbackup'] = '这个备份文件是使用Moodle {$a->backuprelease}($a->backupversion)创建的,它比您正在使用的Moodle {$a->serverrelease}($a->serverversion)新。由于备份文件的向后兼容无法保证,这可能会导致恢复的内容和备份时不一致。';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, 用户: $a->info';
-$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '你可以在 $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors 查看日志。';
-$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '这是自您上次于${a}登录后的失败登录尝试';
+$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '你可以在 $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors 查看日志。';
+$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '这是自您上次于{$a}登录后的失败登录尝试';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: 失败登录通知';
$string['notincluded'] = '不包括的';
-$string['notingroup'] = '抱歉,只有组员可查看该活动.';
-$string['nousersmatching'] = '没找到与“ $a ”相匹配的用户';
+$string['notingroup'] = '抱歉只有组员可查看该活动';
+$string['nousersmatching'] = '没找到与“{$a}”相匹配的用户';
$string['nousersyet'] = '尚无用户';
$string['now'] = '现在';
$string['numattempts'] = '$a 次失败登录';
@@ -747,7 +775,7 @@
$string['numhours'] = '$a 小时';
$string['numminutes'] = '$a 分钟';
$string['numseconds'] = '$a 秒';
-$string['numviews'] = '阅读 $a ';
+$string['numviews'] = '阅读{$a}';
$string['numweeks'] = '$a 星期';
$string['numwords'] = '$a 字词';
$string['numyears'] = '$a 年';
@@ -758,6 +786,10 @@
$string['other'] = '其它';
$string['outline'] = '概要';
$string['page'] = '';
+$string['pageheaderconfigablock'] = '配置{%%fullname%%}中的版块';
+$string['parentcoursenotfound'] = '父课程未找到!';
+$string['parentcoursenotmetacourse'] = '父课程不是元课程!';
+$string['parentfolder'] = '父文件夹';
$string['participants'] = '师生名录';
$string['password'] = '密码';
$string['passwordchanged'] = '密码已被更改';
@@ -765,24 +797,20 @@
$string['passwordrecovery'] = '是的,帮我登录吧';
$string['passwordsdiffer'] = '这些密码不对';
$string['passwordsent'] = '密码已被发送';
-$string['passwordsenttext'] = ' <P>一封email已经送到你的邮箱 $a->email。
-
- <P><B>请查收你的email以获取密码。</B>
-
- <P>这个新密码是自动生成的,所以你可能需要点击
-
- <A HREF= $a->link >这里</A>改成你自己容易记的密码。';
+$string['passwordsenttext'] = '<p>一封E-mail已经送到你的邮箱{$a->email}。</p>
+<p><b>请查收你的E-mail以获取密码。</b></p>
+<p>这个新密码是自动生成的,所以你可能需要点击<a href=\"$a->link\">这里</a>改成你自己容易记的密码。</p>';
$string['pathnotexists'] = '该路径在你的服务器上并不存在!';
$string['pathslasherror'] = '路径不能以斜线符号结束!!';
$string['paymentinstant'] = '点击下面的按钮便可以快速付费并加入课程!';
$string['paymentrequired'] = '此课程需要付费才能进入。';
$string['paymentsorry'] = '谢谢你付费! 您的付费手续尚未处理完毕,您还不能注册进入课程“$a->fullname”。请过几分钟后再试,但如果你始终有问题,请告知$a->teacher或站点管理员。';
-$string['paymentthanks'] = '谢谢您付费现在你已经可以加入如下课程了<br />“$a”';
+$string['paymentthanks'] = '谢谢您付费! 现在你已经可以加入如下课程了: <br />“$a”';
$string['people'] = '人物';
$string['personalprofile'] = '个人资料';
$string['phone'] = '电话';
$string['phpinfo'] = 'PHP 信息';
-$string['policyagree'] = '如要继续使用此站,你必须同意此协议。你同意么';
+$string['policyagree'] = '如要继续使用此站,你必须同意此协议。你同意么?';
$string['policyagreement'] = '网站使用协议';
$string['policyagreementclick'] = '点击此处阅读站点政策协议';
$string['popupwindow'] = '在新窗口中打开文件';
@@ -791,6 +819,7 @@
$string['potentialstudents'] = '候选学生';
$string['potentialteachers'] = '候选教师';
$string['preferredlanguage'] = '偏爱的语言';
+$string['preferredtheme'] = '偏爱的主题风格';
$string['preview'] = '预览';
$string['previeworchoose'] = '预览或选取一个主题风格';
$string['previous'] = '早先的';
@@ -806,9 +835,9 @@
$string['recentactivityreport'] = '最近的活动的完整报告...';
$string['refreshingevents'] = '刷新事件';
$string['registration'] = 'Moodle登记';
-$string['registrationemail'] = 'Email通知';
+$string['registrationemail'] = 'E-mail通知';
$string['registrationinfo'] = '该项允许你在moodle.org注册登记你的站。';
-$string['registrationno'] = '不,我不想收email';
+$string['registrationno'] = '不,我不想收E-mail';
$string['registrationsend'] = '发送登记信息到moodle.org';
$string['registrationyes'] = '是的,有重要事情请通知我';
$string['removeadmin'] = '免除网站管理员';
@@ -827,7 +856,7 @@
$string['restorecoursenow'] = '恢复课程';
$string['restorefinished'] = '恢复成功';
$string['restoreto'] = '恢复到';
-$string['returningtosite'] = '重访本站吗';
+$string['returningtosite'] = '重访本站吗?';
$string['revert'] = '回复';
$string['role'] = '职务';
$string['rssarticles'] = 'RSS最新文章数目';
@@ -841,13 +870,14 @@
$string['scalescustomcreate'] = '添加等级';
$string['scalescustomno'] = '未创建自定义等级';
$string['scalesstandard'] = '标准等级';
-$string['scalestip'] = '使用管理菜单的\"等级....\"链接创建自定义等级';
+$string['scalestip'] = '使用管理菜单的\"等级...\"链接创建自定义等级';
$string['schedule'] = '时间表';
$string['scheduledbackupstatus'] = '计划备份状态';
+$string['screenshot'] = '抓屏';
$string['search'] = '搜索';
$string['searchagain'] = '再次搜索';
$string['searchcourses'] = '搜索课程';
-$string['searchhelp'] = '你可以使用多关键字搜索.<p>word :搜索任何包含该关键字的内容.<br />+word :严格匹配.<br />-word :结果中不含该关键词';
+$string['searchhelp'] = '你可以使用多关键字搜索<p>word: 搜索任何包含该关键字的内容<br />+word: 严格匹配<br />-word: 结果中不含该关键词';
$string['searchresults'] = '搜索结果';
$string['sec'] = '';
$string['secs'] = '';
@@ -855,24 +885,25 @@
$string['sections'] = '文章';
$string['select'] = '选择';
$string['selectacountry'] = '选择一个国家';
-$string['selectednowmove'] = '$a 个文件被选定.现在请前往目的地址点击\"移动文件到这里\"';
-$string['senddetails'] = '用email发送我的详细资料';
+$string['selectednowmove'] = '$a 个文件被选定现在请前往目的地址点击\"移动文件到这里\"';
+$string['senddetails'] = '用E-mail发送我的详细资料';
$string['separateandconnected'] = '独立型和情景型思维方式';
$string['serverlocaltime'] = '服务器的当地时间';
$string['settings'] = '设置';
$string['shortname'] = '简称';
-$string['shortnametaken'] = '这个简称已用于另一个课程( $a )';
+$string['shortnametaken'] = '这个简称已用于另一个课程({$a})';
$string['shortsitename'] = '网站简称';
$string['show'] = '显示';
-$string['showall'] = '显示所有 $a';
+$string['showadvancedsettings'] = '显示高级设置';
+$string['showall'] = '显示所有{$a}';
$string['showallcourses'] = '显示所有课程';
$string['showalltopics'] = '显示所有主题';
$string['showallusers'] = '显示所有用户';
$string['showallweeks'] = '显示所有周安排';
$string['showgrades'] = '显示等级';
$string['showlistofcourses'] = '显示课程列表';
-$string['showonlytopic'] = '只显示第 $a 个主题';
-$string['showonlyweek'] = '只显示第 $a 周安排';
+$string['showonlytopic'] = '只显示第{$a}个主题';
+$string['showonlyweek'] = '只显示第{$a}周安排';
$string['showrecent'] = '显示最新动态';
$string['showreports'] = '显示活跃的报道';
$string['showsettings'] = '显示设置';
@@ -880,6 +911,7 @@
$string['since'] = '开始于';
$string['sincelast'] = '最后登录';
$string['site'] = '站点';
+$string['sitedefault'] = '站点缺省';
$string['siteerrors'] = '本站错误';
$string['sitefiles'] = '本站文件';
$string['sitelogs'] = '本站日志';
@@ -901,7 +933,7 @@
$string['sortby'] = '分类标准';
$string['specifyname'] = '你必须指定一个名称';
$string['startdate'] = '课程开始日期';
-$string['startsignup'] = '现在就以申请一个新帐号开始吧';
+$string['startsignup'] = '现在就以申请一个新帐号开始吧!';
$string['state'] = '省/直辖市';
$string['status'] = '状态';
$string['strftimedate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日';
@@ -912,8 +944,8 @@
$string['strftimerecent'] = '%%m月 %%d日,%%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%Y年 %%m月 %%d日,%%a, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
-$string['stringsnotset'] = '以下字串 $a 中没有定义';
-$string['studentnotallowed'] = '抱歉,你作为\' $a \'不能进入该课程';
+$string['stringsnotset'] = '以下字串{$a}中没有定义';
+$string['studentnotallowed'] = '抱歉,你作为‘{$a}’不能进入该课程';
$string['students'] = '学生';
$string['studentsandteachers'] = '学生和老师';
$string['subcategories'] = '子类别';
@@ -933,18 +965,19 @@
$string['themesaved'] = '新主题风格已保存';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = '&#20013;&#25991;';
+$string['thislanguage'] = '中文';
$string['time'] = '时间';
$string['timezone'] = '时区';
$string['to'] = '';
$string['today'] = '今天';
$string['todaylogs'] = '今天的日志';
+$string['toomanybounces'] = '那个电子邮件地址已经有太多的退信。在继续前您<b>必须</b>修改它。';
$string['toomanytoshow'] = '要显示的用户太多';
$string['top'] = '置顶';
$string['topic'] = '主题';
-$string['topichide'] = ' $a 隐藏该主题';
+$string['topichide'] = '{$a}隐藏该主题';
$string['topicoutline'] = '主题目录';
-$string['topicshow'] = '显示该主题于 $a';
+$string['topicshow'] = '显示该主题于$a';
$string['total'] = '总计';
$string['trysearching'] = '试试搜索';
$string['turneditingoff'] = '关掉编辑功能';
@@ -952,48 +985,48 @@
$string['undecided'] = '未定';
$string['unenrol'] = '注销';
$string['unenrolallstudents'] = '注销全部学生';
-$string['unenrolallstudentssure'] = '您确定要从此课程中注销全部学生么';
-$string['unenrolme'] = '我要从 $a 注销';
-$string['unenrolsure'] = '你确定要从该课程注销 $a ?';
+$string['unenrolallstudentssure'] = '您确定要从此课程中注销全部学生么?';
+$string['unenrolme'] = '我要从{$a}注销';
+$string['unenrolsure'] = '你确定要从该课程注销{$a}?';
$string['unfinished'] = '未完';
$string['unknowncategory'] = '未知类别';
$string['unlimited'] = '无限制';
-$string['unpacking'] = ' $a 解包';
+$string['unpacking'] = '{$a}解包';
$string['unsafepassword'] = '不安全的密码——试试别的吧';
-$string['unusedaccounts'] = '帐号 $a 天不用将视作注销。';
+$string['unusedaccounts'] = '帐号{$a}天不用将视作注销。';
$string['unzip'] = '解压';
$string['unzippingbackup'] = '解压备份文件';
$string['up'] = '向上';
$string['update'] = '更改';
-$string['updated'] = '已更改的 $a';
+$string['updated'] = '已更改的{$a}';
$string['updatemyprofile'] = '更改个人资料';
-$string['updatesevery'] = '每隔 $a 秒刷新一次';
-$string['updatethis'] = '更改这个 $a';
+$string['updatesevery'] = '每隔{$a}秒刷新一次';
+$string['updatethis'] = '更改这个$a';
$string['updatethiscourse'] = '更改该课程';
-$string['updatinga'] = '正在更改一个 $a';
-$string['updatingain'] = '正在更改一个 $a->what$a->in';
+$string['updatinga'] = '正在更改一个$a';
+$string['updatingain'] = '正在更改一个{$a->what}于$a->in';
$string['upload'] = '上载';
$string['uploadafile'] = '上载一个文件';
$string['uploadedfile'] = '文件上传成功';
-$string['uploadedfileto'] = '上载 $a->file$a->directory';
+$string['uploadedfileto'] = '上载{$a->file}到$a->directory';
$string['uploadedfiletoobig'] = '对不起,那个文件太大了(限制为{$a}字节)';
-$string['uploadfailednotrecovering'] = '您上传文件的操作并没有成功,在上传下列文件之一时有问题: ${a->name}。<br/>此处是错误日志: <br/>$a->problem<br/>没有恢复。';
-$string['uploadfilelog'] = '文件${a}的上传日志';
+$string['uploadfailednotrecovering'] = '您上传文件的操作并没有成功,在上传下列文件之一时有问题: {$a->name}。<br />此处是错误日志: <br />$a->problem<br />没有恢复。';
+$string['uploadfilelog'] = '文件{$a}的上传日志';
$string['uploadformlimit'] = '上传文件的大小超过了表单中设置的最大尺寸限制';
$string['uploadlabel'] = '标题:';
-$string['uploadnofilefound'] = '找不到文件——你能确定已经选择了一个文件上载吗';
+$string['uploadnofilefound'] = '找不到文件——你能确定已经选择了一个文件上载吗?';
$string['uploadnotallowed'] = '不允许上传';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = '您的上传区中的旧文件已经删除了';
$string['uploadpartialfile'] = '文件只部分地上传了';
-$string['uploadproblem'] = '上载文件 \'$a\' 时有一个未知错误发生也许是它太大?)';
-$string['uploadrenamedchars'] = '由于无效字符,文件${a->oldname}已经更名为${a->newname}。';
-$string['uploadrenamedcollision'] = '由于存在同名文件,文件${a->oldname}已经更名为${a->newname}。';
+$string['uploadproblem'] = '上载文件 \'$a\' 时有一个未知错误发生(也许是它太大?)';
+$string['uploadrenamedchars'] = '由于无效字符,文件{$a->oldname}已经更名为{$a->newname}。';
+$string['uploadrenamedcollision'] = '由于存在同名文件,文件{$a->oldname}已经更名为{$a->newname}。';
$string['uploadserverlimit'] = '上传文件的大小超过了服务器设定的最大尺寸。';
$string['uploadthisfile'] = '上载这个文件';
$string['uploadusers'] = '上传用户';
-$string['usedinnplaces'] = '${a}处使用';
+$string['usedinnplaces'] = '{$a}处使用';
$string['user'] = '用户';
-$string['userconfirmed'] = '确认 $a';
+$string['userconfirmed'] = '确认$a';
$string['userdata'] = '用户数据';
$string['userdeleted'] = '该用户帐号已被删除';
$string['userdescription'] = '自述';
@@ -1001,27 +1034,47 @@
$string['userlist'] = '用户列表';
$string['username'] = '用户名';
$string['usernameexists'] = '这个用户名已经存在,用别的吧';
-$string['usernotconfirmed'] = '不能确认 $a';
-$string['userprofilefor'] = '用于 $a 的用户个人资料';
+$string['usernotconfirmed'] = '不能确认$a';
+$string['userprofilefor'] = '用于{$a}的用户个人资料';
$string['users'] = '用户';
$string['usersnew'] = '新用户';
$string['userzones'] = '用户地区';
+$string['usethiscourse'] = '使用这个课程';
$string['usingexistingcourse'] = '使用现有课程';
$string['version'] = '版本';
$string['view'] = '浏览';
+$string['virusfound'] = '管理员请注意! Clam AV发现用户{$a->user}在课程{$a->course}中山川的文件有病毒。以下是clamscan的输出:';
+$string['virusfoundlater'] = '您于{$a->date}在课程{$a->course}中上传的文件{$a->filename}有病毒。以下是关于该文件的汇总:
+
+$a->action
+
+如果这个文件是提交给老师的,您需要重新提交一遍。';
+$string['virusfoundlateradmin'] = '管理员请注意! 一个由用户{$a->user}于{$a->date}上传到课程{$a->course}中的文件{$a->filename}有病毒。以下是关于此文件的汇总:
+
+$a->action
+
+已经通知了用户。';
+$string['virusfoundlateradminnolog'] = '管理员请注意! 系统发现一个用户上传的名为{$a->filename}的文件有病毒。Moodle无法将此文件退回给上传它的用户。
+
+下面是关于此文件的汇总:
+
+$a->action';
$string['virusfoundsubject'] = '$a: 发现病毒!';
+$string['virusfounduser'] = '你上传的文件{$a->filename}经检查已经感染病毒! 文件上传并未成功。';
+$string['virusplaceholder'] = '上传的文件已感染病毒,并被转移或删除了,用户已经受到通知。';
+$string['visibletostudents'] = '对{$a}可见';
$string['webpage'] = '网页';
$string['week'] = '星期';
-$string['weekhide'] = ' $a 隐藏这个星期';
+$string['weekhide'] = '{$a}隐藏这个星期';
$string['weeklyoutline'] = '每周概要';
-$string['weekshow'] = '显示这个星期于 $a';
-$string['welcometocourse'] = '欢迎进入 $a 课程';
-$string['welcometocoursetext'] = '欢迎你来 $a->coursename
+$string['weekshow'] = '显示这个星期于$a';
+$string['welcometocourse'] = '欢迎进入课程{$a}';
+$string['welcometocoursetext'] = '欢迎你来{$a->coursename}!
-你首先要做的一件事情是修改课程中你的个人信息,这样我们才可以进一步了解你
+你首先要做的一件事情是修改课程中你的个人信息,这样我们才可以进一步了解你:
$a->profileurl';
-$string['whattocallzip'] = '如何命名该zip文件';
+$string['whattocallzip'] = '如何命名该zip文件?';
$string['withchosenfiles'] = '选中的文件或文件夹用于';
$string['withoutuserdata'] = '不用用户资料';
$string['withuserdata'] = '用用户资料';
@@ -1030,9 +1083,9 @@
$string['wordforstudents'] = '你用于称呼多个学生的字词';
$string['wordforstudentseg'] = '例如学生们、参与者们';
$string['wordforteacher'] = '你用于称呼教师的字词';
-$string['wordforteachereg'] = '例如教师、导师、老师、教员等等';
+$string['wordforteachereg'] = '例如教师、导师、老师和教员等';
$string['wordforteachers'] = '你用于称呼多个教师的字词';
-$string['wordforteacherseg'] = '例如教师们导师们,老师们,教员们等等';
+$string['wordforteacherseg'] = '例如教师们导师们、老师们和教员们等';
$string['writingcategoriesandquestions'] = '书写类别及问题';
$string['writingcoursedata'] = '书写课程数据';
$string['writingeventsinfo'] = '书写事件信息';
@@ -1040,16 +1093,17 @@
$string['writinggroupsinfo'] = '编写组信息';
$string['writingheader'] = '书写头';
$string['writingloginfo'] = '书写日志信息';
+$string['writingmessagesinfo'] = '书写消息信息';
$string['writingmoduleinfo'] = '书写模组信息';
$string['writingscalesinfo'] = '书写等级信息';
$string['writinguserinfo'] = '书写用户信息';
$string['wrongpassword'] = '该用户的密码错误';
$string['yes'] = '';
$string['youareabouttocreatezip'] = '你打算创建一个zip文件包';
-$string['youaregoingtorestorefrom'] = '你将恢复自';
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = '你将恢复自:';
$string['yourlastlogin'] = '你上次登录是在';
$string['yourself'] = '你自己';
-$string['yourteacher'] = '你的 $a';
+$string['yourteacher'] = '你的$a';
$string['zippingbackup'] = '压缩备份文件';
?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.