Browse files

Completed Thai Translation

  • Loading branch information...
1 parent acf0f21 commit ac68f7ffc85f1f20522483304086b5818e56b947 minkowski committed Feb 4, 2003
Showing with 414 additions and 526 deletions.
  1. +9 −11 lang/th/help/assignment/assignmenttype.html
  2. +6 −6 lang/th/help/assignment/resubmit.html
  3. +3 −5 lang/th/help/choice/options.html
  4. +5 −9 lang/th/help/coursecategory.html
  5. +13 −14 lang/th/help/courseformats.html
  6. +2 −2 lang/th/help/coursefullname.html
  7. +8 −12 lang/th/help/coursenewsitems.html
  8. +8 −12 lang/th/help/coursenumsections.html
  9. +9 −14 lang/th/help/courserecent.html
  10. +5 −5 lang/th/help/courseshortname.html
  11. +10 −14 lang/th/help/coursestartdate.html
  12. +11 −18 lang/th/help/enrolmentkey.html
  13. +10 −15 lang/th/help/forum/allowdiscussions.html
  14. +11 −17 lang/th/help/forum/attachment.html
  15. +9 −13 lang/th/help/forum/forumtype.html
  16. +43 −47 lang/th/help/forum/ratings.html
  17. +10 −13 lang/th/help/forum/subscription.html
  18. +13 −15 lang/th/help/guestaccess.html
  19. +5 −10 lang/th/help/html.html
  20. +8 −8 lang/th/help/langedit.html
  21. +41 −46 lang/th/help/mods.html
  22. +12 −13 lang/th/help/picture.html
  23. +3 −5 lang/th/help/quiz/attempts.html
  24. +10 −17 lang/th/help/quiz/categories.html
  25. +3 −5 lang/th/help/quiz/correctanswers.html
  26. +1 −2 lang/th/help/quiz/feedback.html
  27. +11 −17 lang/th/help/quiz/grademethod.html
  28. +7 −8 lang/th/help/quiz/maxgrade.html
  29. +12 −19 lang/th/help/quiz/multichoice.html
  30. +19 −22 lang/th/help/quiz/questiontypes.html
  31. +1 −1 lang/th/help/quiz/random.html
  32. +5 −9 lang/th/help/quiz/shortanswer.html
  33. +3 −4 lang/th/help/quiz/timeopen.html
  34. +5 −10 lang/th/help/quiz/truefalse.html
  35. +17 −16 lang/th/help/resource/resourcetype.html
  36. +4 −5 lang/th/help/resource/summary.html
  37. +19 −15 lang/th/help/richtext.html
  38. +16 −19 lang/th/help/teachers.html
  39. +6 −4 lang/th/help/text.html
  40. +21 −29 lang/th/help/textformat.html
@@ -1,13 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Assignment Type</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>������ͧ��ú�ҹ</B></P>
-<P>There are different types of assignments</P>
-<P><B>Offline activity</B> - this is useful when the assignment is performed outside
-of Moodle. Students can see a description of the assignment, but can't upload files or anything.
-Teachers can grade all students though, and students will see notifications of their grades.
-<P><B>Upload a single file</B> - this type of assignment allows all students to upload a
-single file, of any type. This might be a Word processor document, or an image, a
-zipped web site, or anything you ask them to submit. Teachers can grade submitted
-assignments online.
+<P><B>�觹͡���</B> - ��͡�����ѡ���¹�觡�ú�ҹ�繪�鹧ҹ �͡���
+�������Ǣ�ͧ�Ѻ������������������ҧ� �ѡ���¹����ö�١�ú�ҹ��ҡ
+��纹�� ���������ö�����Ѿ��Ŵ��� ����������ٵ�Ǩ������� ��������ö
+��������ṹ����� ��������ѡ���¹��Һ�֧�ô�����
+<P><B>�觺����</B> - �Ըչ�� ��͡�����ѡ���¹�Ѿ��Ŵ��� ˹����� �������ö
+������ٻẺ��ҧ��� �����Ҩ��� �������� �ٻ�Ҿ �Ի��� ���䫵� ����ա�ëԺ���º��������
+�������ö��Ǩ����ҧ� ����ҹ�麹�����
@@ -1,9 +1,9 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Resubmitting assignments</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>疏А颐洪夜闼凌驼·醚椐</B></P>
-<P>By default, students cannot resubmit assignments once the teacher has graded them</P>
-<P>If you turn this option on, then students will be allowed to resubmit assignments
- after they have been graded (for you to re-grade). This may be useful if the
- teacher wants to encourage students to do better work in an iterative process.</P>
+<P>堕宜摇へ赤抛汀闼槭瑙∫煤橐广肆桎撮 寡∴谜鹿室烈枚氛瑷惺瑙∫煤橐顾叛Ж摇氛瑜觅
+得迁崤榍浯� 嗑阻豌碎へ车们ㄣ肆� 琳幻锈陋轨愎∶痴氛璺鱼碎啻纭∶械淄米兔楣氛瑷芯巡挂
+б广碎凑⒅楣∏枰啻粤 </P>
-<P>Obviously, this option is not relevant for offline assignments.</P>
@@ -1,7 +1,5 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Choice options</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>둘행테棨</B></P>
-<P>Here is where you specify the options that participants
- have to choose from.
+<P> ㅨ너怒櫓뗐克巒饑瑄勒▲鉅밂□촹쨔瑄勒▽닻
-<P>You can fill in any number of these: it's OK to leave some blank
- if you don't need the full 6 options.
+<P> ㅨ너怒櫓 碩讀큘尸よ系험廊侍←芽 塏勒ⓓ롯蓼試茸脘㎦琓㎯뇟醴닻幄鼇岱사뭇于㏅둣족駱㎂―琓
@@ -1,11 +1,7 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Categories</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>뼙及윷♨ℓ稿溺</B></P>
-<P>Your Moodle administrator may have set up several
- course categories.
-<P>For example, "Science", "Humanities", "Public Health" etc
-<P>Choose the one most applicable for your course. This
- choice will affect where your course is displayed on the
- course listing and may make it easier for students to
- find your course.
+<P>둘핏쮜廊夕癰 함력蘆路돤 휄탈훽茄췬 揀ℓ좨路돤 磵♣勞 先濚들
+<P>瑄勒』촛敾 롱壅챌⊥뷕및于開롱筽卍姦뮐納롱椀娩 宣羸癸할조蔑들系
+尸⌒챔磯個풔個撫 C
@@ -1,24 +1,23 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Moodle course formats</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>��»ב÷÷¤��ל�</B></P>
-<P><B>Weekly format</B></P>
-The course is organised week by week, with a clear start date and a finish date.
-Each week consists of activities. Some of them, like journals, may have
-"open windows" of, say, two weeks after which they become unavailable.
+א»ח¹���¨�´���¤��ל���»´��לµט���»´��ל ג´�����¹א��ט�µי¹ב����י¹��´·�טב¹ט¹�¹
+ד¹בµט����»´��ל¨�����¨����µט�§ז ד�י¹��א���¹·� א×ט¹ ������ ��¨¨�ד�י
+¹��א���¹א¢��¹¢�י¹�� ���ד¹��§��»´��ל ¨��¹�י¹¹��א���¹¨�ה�ט�����¶א¢��¹
-<P><B>Topics format</B></P>
-Very similar to the weekly format, except that each "week" is called a topic.
-A "topic" is not restricted to any time limit. You don't need to specify any
+��»ב÷÷¤�י����÷�����»´��ל א¾��§בµט ה�ט¨���´א���ד¹�����������¢י�¹�י¹ז
+��¨����·�ט���¹´ה�י�����÷בµט�����¢י� �����¶·�ה´יא��ט��ז
-<P><B>Social format</B></P>
-This format is oriented around one main forum, the Social forum, which appears
-listed on the main page. It is useful for situations that are more freeform.
-They may not even be courses. For example, it could be used as a departmental
-notice board.
+��»ב÷÷¹�י¨�א����¹��÷���´�¹א��¹�·�ט�ה» ג´�¨�»���®א»ח¹������ד¹�¹י�ב��
+¢�§¤��ל� ה�ט¤��¨�א�����ט�¤��ל�´י��«י� ��¨¨�ד×יא»ח¹�¹י�»����� �����÷��×�
+·�ט��¹¹�י¹ ���� �����÷��¤��×�
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Full name</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>ぷ琓碩瑩♨ℓ稿溺</B></P>
-<P>The full name of the course is displayed at the top of the screen and in the course listings.</P>
@@ -1,15 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course News Items</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>ㄓ骨耿枰欠砧甸艇∫勉碎幻摇顾归窑兔焓</B></P>
-<P>A special forum called "News" appears in the
- "weekly" and "topics" course formats. It's
- a good place to post notices for all students
- to see. (By default, all students are subscribed
- to this forum, and will receive your notices by
- email.)
+<P> ね渺抒姑倩岷好衣恃淮宜� 崤� 搜洽橥ㄐ琳 ∶写夜㈣仪 幻摇沦韬故卮
+⑼Г兔焓 嗨烈惺铀醚夯眯∫娶枰鞘颐 闼楣选嗝章广工兔焓浯槊押访液费枨⊙�
+よ曳砧笛椐淝� ぷ� 寡∴谜鹿坟·沟橥о荤故烈、艇和渺垂臻 ┬寡楣嗔阻土铡颐饩实�
+㈤亭且梁埂眯匆构臻 寡∴谜鹿ㄐ浯槊押㈤亭且良枰狗咬驼嗔澎
-<P>This setting determines how many recent items
- appear on your course home page, in a news box
- down the right-hand side.
+愎疏枪⑼� ㈣仪崤谢眯∫� 愎∶秃芬Т橐耿且磷�
-<P>If you set it to "0 news items" then the news
- box won't even appear.
+<P>堕宜摇笛椐よ忆情氛� 0 ㄐ淞枇闸枰腔靡‘愎艇囱А盆仪
@@ -1,14 +1,10 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Number of Weeks/Topics</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>來嘎嘟捋棍咘 佸谹 刲樿 蓍友鏈�</B></P>
-<P>This setting is only used by the 'weekly' and 'topics'
- course formats.
+<P>弝佸挹贊頗犖證薹捋棍咘 萃籠煬魰纔矷塹擗谹 來嘎嘟捋棍咘煬�
+轅÷蹴譏繒÷蟾芧 漺轉譎餑例﹊揤愨◎涷鈱婰醜閩握芤壖
-<P>In the 'weekly' format, it specifies the number of weeks
- that the course will run for, starting from the
- course starting date.
-<P>In the 'topics' format, it specifies the number of topics
- in the course.
-<P>Both of these translate to the number of "boxes" down the
- middle of the course page.
+<P>弝佸挹贊頗犖刲樿塾暽 萃籠塹擉苤蚎僑來嘎嘈捚a芛涷轅
+÷蹴譏繒÷蟾芧蓍友鏈妏淶 I
+<P> 來嘎僱捚鉣Ⅰ淶佬酵牷桌餌麂蚢芾竻彶魰侜涷臏 煬餑梖轄轉籠菠�
+蓍友竊褸魽籤坎竻 友鏈�
@@ -1,16 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Recent Activity</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>��¨�����ט���´</B></P>
-<P>Moodle can display "recent activity" on the course home page.
+<P>��¨�����ט���´ א»ח¹���ב�´§¶�§���א»��ט�¹ב»�§ ���� ��¨����
+·�טא��´¢�י¹µ�י§בµט¤�³א¢י���¤��י§��´·י�� »����÷ה»´י�� ¢ט��·�טג¾�µל
+���×��ד��ט ��������ד��ט א»ח¹µי¹
-<P>This shows the everything that has happened in the course since
-the last time the viewer logged in to the course, including
-new posts, new users, submitted journals etc.
-<P>It is highly recommended you leave this feature enabled in
-your courses, as it helps give a sense of activity in the course.
-Knowing what everyone else is doing also helps to promote a
-collaborative atmosphere in the class.
-<P>You might want to disable this feature for extremely large or
-heavily used courses, as it may slow down the display of
-the course page.
+<P>¤�³¤��¨�א����ד�י ¤��ל� ב�´§��¨�����ט���´ א¾���¨�×ט��
+ד�י ¤�³ ¹��א���¹ ב��¼�י�¹ד¨��ט¹ז ·��÷�ט� ����ה�א��´¢�י¹÷י�§ד¹
+����ט�§·�טµ¹ה�טה´יא¢י��� ¨�ה´י´��ט������א¤��ט�¹ה��
+<P> �����÷¤��ל�·�ט��¼�יד×י¨�¹�¹��� ��¨¨�µי�§א����ה�טד×י א¾����ט�
@@ -1,7 +1,7 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course short name</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>ェラ靉ツ靉「ヘァ、ヘテ�</B></P>
-<P>Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as
- BP102 or COMMS. Even you don't already have such a name for your course,
- make one up here. It will be used in several places where the long name
- isn't appropriate (such us in the subject line of email).</P>
+<P>羯ヒナメツ賁カメコムケ チユ。メテ狹ユツ。、ヘテ�オ靨ァ エ鯢ツェラ靉ツ靉 爼雹 ヌ 101 ヌ 102
+ハ 304 ハ 305 、203 狃郢オ鮖 カヨァ眞鬢リウィミ菽霖ユェラ靉、ヘテ� 。邨メチ 盞隗「ヨ鮖チメォム。
+ェラ靉、靤 狎テメミヌ靨ィミキモ耆鯡ミエヌ。 羯。メテ睫エァシナ 爼雹 羯ヘユ狠ナ�サ郢オ鮖 狎テメミ
+ェラ靉犒鄰ケム鮖ィミツメヌ爍ヤケ莉 </P>
@@ -1,19 +1,15 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Start Date</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>한뭍戾ㅝ췬間촬窪들</B></P>
-<P>This is where you specify the starting time of the
- course (in your own timezone).
+<P>柬塏紀촛붕璿텀롱瓮脘뭇于㎕櫓煽逗졔埇볜煽覽뭐旅 (尸璿텀尸뼙及렸
-<P>If you are using a 'weekly' course format, this will
- affect the display of the weeks. The first week will
- start on the date you set here.
+<P>띌露納룩拈丞 쵬삔볶 볜煽覽 '촤쪽綺닐件 (weekly)" 揀뺨露藺찼
-<P>This setting will not affect courses using the
- 'social' or 'topics' formats.
+<P>巢巍쥡죵셔≥鈞뷩닸 ⊥볶룅촹쨔롱窪拉某梳 'social' 塏勒 'topics 鎧퐝于'
-<P>However, one place this setting will be affect is
- the display of logs, which use this date as the earliest
- possible date you can display.
+<P>⌒쳉克末箕롱癰旅ⓓ죵셔듣 ⌒춘苛㏈큅系 촛볶붇뭍煉繕뒈⌒처 (logs)
+穗 ⓓ丞茸箕롱瓮戾뛰≥克晩旅先濚한밞찼롱筽卍ⓓ杆죠철蔬뇻셔芽
-<P>In general, if your course does have a real starting date
- then it makes sense to set this date to that, no matter
- what course formats you are using.
+<P>롤完餓笑茸 띌露納볜煽覽뭍戾ㅨ너攷밂埇 죵∂薑닮촬窪들뭍戾昭癰攷
+촛볶밌窈 杆죠철丞藕닻셔닙幄完脘ㅨ낏及테棨丞 쵬삔볶볜煽覽밤뇟永怒
@@ -1,23 +1,16 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Enrolment Key</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>盟咽艰夜啖橐ね渺�</B></P>
-<P>A course enrolment key is what keeps unwanted people
- out of your course.
+<P>盟咽拐猷荤埂颐婚艇⊙购丐づ酪鹿汀 啖橐烈戎∩尧橥临欧砧へ呈凸
-<P>If you leave this blank, then anyone who has created
- a Moodle username on this site will be able to enrol
- in your course simply by going in to it.
+<P>堕宜摇 へ充凌嗟粤愦� 愎艇拐� 悚谩绲伊氛栲荤故烈、艇
+嗲绾浍奠 $室烈枚氛瑷朽㈤伊胰帧梢浯榉验链
-<P>If you put something here, then students who are trying
- to get in for the FIRST TIME ONLY will be asked to supply
- this word or phrase.
+<P> 堕宜摇へ趁泻孛搜始枰逛情 寡∴谜鹿氛杈乱乱拎㈤伊毅顾归夜臻
+ㄐ顿《乙闼猷翟� 盟咽 愎∫绵㈤伊毅悍嗝章� <b>愎っ验п谩喾枰寡楣 </b>
-<P>The idea is that you will supply the key to authorised
- people using another means like private email, snail mail,
- on the phone or even verbally in a face to face class.
-<P>If this password "gets out" and you have unwanted people
- enrolling, you can unenrol them (see their user profile page)
- and change this key. Any legitimate students who have already
- enrolled will not be affected, but the unwanted people won't be
- able to get back in.
+<P>堕宜摇 盟咽 囱А盆仪 怠浠吨Ш丐づ氛璺枰逛凌甸艇∫勉碎 啖橐烈
+戎∩毅购粪谜鹿拐� 疯夜室烈枚ㄐ笛椽阻廷艇贺い糯学∨枰峭汀
+ㄒ·兔焓浯� 獯锣㈤忆淮巽� user profile ⑼Ш丐づ囱А盆仪
+崤朽慌砧鹿盟咽拐猷收� 獯鹿选嗝章工雇阻规 氛柰沦桡工兔焓 ㄐ淞桎撮
@@ -1,20 +1,15 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Allowing new posts</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>∫猛关点碎饩实煦肆�</B></P>
-<P>This option allows you to restrict students from posting
- new content in this forum.
+<p>笛青抛汀拐楱蟹鱼碎 へ呈伊颐逗学ぱ骸颐饩实膦橥で伊闼凌 愎∶写夜使饭忆撮
-<P>For most forums you will want to leave students unrestricted
- and choose the first option to allow them to start new discussion
- topics (threads), and also to post replies within those threads.
+<p>∶写夜使饭沂枨沽摇 淞璧橥А颐貉Г押 闼猷抛汀笛青抛汀氛杷怪瑙 ㄐ酚闼楣选嗝章�
+室烈枚 笛椐搜洽橥∶蟹匍崤锈臼奠び低恒顾亚㈤艇∶蟹匍岬枧兴亚㈤弯撮吐枰允眯
-<P>Sometimes, however, you will want to disable this ability. For
- example, this is useful for the News forum when you only want
- teachers to post new items that appear on the course main page.
- In this case you might choose the third option "No discussions, no replies".
+<p>阂Г醚椐 へ惩舀淞璧橥А颐嗷源驮拭� 笛峭妈咬嗒韫 ∶写夜使饭毅肆璺砧へ车橥А颐
+闼� っ汆荤辜匍饩实膦橥で伊 瑙ㄐ浠幻摇顾归摇眯匆顾叛、艇窃 闼猷抛汀笛青抛汀
+氛枋伊 "碎伊笛椐∶蟹匍 碎伊饩实欷拥秃"
-<P>Sometimes you might want to only allow teachers to start new
- discussions, but still allow students to reply within those
- threads (for example within the news forum on the site home page).
- In this case you would choose the second option, "No discussions, but
- replies are allowed".
+<p>阂Г醚椐 へ惩舀甸艇∫勉碎 っ汆荤辜匍笛椐∶蟹匍喾枰寡楣 獯峦关点碎寡∴谜鹿室烈枚
+饩实欷拥秃浯� (笛峭妈咬囱о绥广埂眯匆故狗挂愎斯橐∶写夜伺选) ∶痴拐殂碎嗯淄�
+笛青抛汀氛枋艇 "碎伊笛椐∶蟹匍岬桠臼奠び低轰撮"
@@ -1,21 +1,15 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Attachments for posts</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>∫冕购淇澎</B></P>
-<P>You can optionally attach ONE file from your own computer
- to any post in the forums. This file is uploaded to the
- server and stored with your post.
-<P>This is useful when you want to share a picture, for example,
- or a Word document.
+<P>窃刚拐榱栈眯饴煦埂贸辗砧へ车橥А颐岐渺酪� 嗣淄 嗤∈颐 ⊙氦雇阻规
+<P>室烈枚峁轰颗熹撮坟』眯嗬� 岬瑜敲悛殇颗旆砧琳挂潦∝攀伊笛� 嗒韫
+ .doc .jpg .png 嗑靡蟹鱼碎ц衣佃汀颐匆枪焘伺� 崤惺伊颐洞黉撮汗 嗲绾
-<P>This file can be of any type, however it is highly recommended
- that the file is named using standard 3-letter internet
- suffixes such as .doc for a Word document, .jpg or .png
- for an image, and so on. This will make it easier for others
- to download and view your attachment in their browsers.
-<P>If you re-edit a posting and attach a new file, then any
- previous attached files for that post will be replaced.
+<P>堕宜摇へ车橥А颐帷殇⑩臼奠 崤� 峁轰颗煦肆� 淇澎唷枰⑼Г爻
-<P>If you re-edit a posting with an attachment and leave
- this space blank, then the original attachment will be
- retained.
+<P> 堕宜摇帷殇⑩臼奠 岬桎凌浯獒¢洧 艇峁轰颗� 淇澎唷枰氛瑜爻峁轰情
@@ -1,16 +1,12 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Forum Types</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>暫俥牲⇒А弛諌項頁航</B></P>
-<P>There are several different types of forum to choose from:
+<P>|亟匚猜嚢卅嬪泰菲賭損弛狎郡蘿臓儿 爲莵
-<P><B>A single simple discussion</B> - is just a single topic, all on one page.
-Useful for short, focussed discussions.
+<P><B>|亟匚朴尿虱犂嫗罵第勍ц丗</B> - �奏朴尿虱狆嫗�講茹朴尿虱 疆倔哩 邪虱菻
-<P><B>Standard forum for general use</B> - is an open forum where any one can
-start a new topic at any time. This is the best general-purpose forum.
-<P><B>Each person posts one discussion</B> - Each person can post exactly one
-new discussion topic (everyone can reply to them though). This is useful when
-you want each student to start a discussion about, say, their reflections on
-the week's topic, and everyone else responds to these.
-<P>(More development to come in future versions of Moodle)
+<P><B>|亟匚継菁篁</B> - 犹膵|亟匚畉材市簡倉�(卅卉況寤�却薈|亰揄�藕箚
+<P><B>帽帶Г綱講茹|亰揄</B> - 柄勣圈甬菘个絞卅卉況寤�却薈|亰揄箚蛟蒋則帽帶А弛警
+禮甬菘佇兒諌膜 疆倔哩膏÷稚孫ぷ考怦号 疂冠で卅猖膵蝿呀枚拘蘿臓兀荊葯衝萢后嶋卩禮|亰揄肪徑篩
Oops, something went wrong.

0 comments on commit ac68f7f

Please sign in to comment.