Permalink
Browse files

polished, translated a help file for grade, some string for auth.php.

  • Loading branch information...
1 parent 6970214 commit acb746851fb8c240d90ced37564859f930934072 mits committed Jun 7, 2005
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 7, 2005
+LAST MODIFIED : June 8, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
12 lang/ja/auth.php
@@ -42,8 +42,10 @@
$string['auth_fcuserid'] = '権限「Subadministrator」を持ったFirstClassアカウントのユーザID。';
$string['auth_fieldlock'] = '値をロックする';
$string['auth_fieldlock_expl'] = '<p><b>値をロックする:</b> このオプションを有効にした場合、Moodleユーザおよび管理者はフィールドを直接編集するのを防止します。外部認証システムでデータをメンテナンスしている場合にこのオプションを使用してください。</p>';
+$string['auth_fieldlocks'] = 'ユーザフィールドのロック';
+$string['auth_fieldlocks_help'] = '<p>ここではユーザフィールドをロックすることができます。ユーザレコードを管理者が手動で編集する方法、または「ユーザのアップロード」機能を使ってユーザレコードをアップロードする方法をとっている場合に便利です。Moodleで必要なフィールドをロックする場合、ユーザアカウントを作成するときにそれらのデータを必ず提供してください。そうでない場合は、アカウントを使用できなくなります。</p><p>このトラブルを避けるために、「空の時はロックしない」に設定することを考慮してください。</p>';
$string['auth_imapdescription'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するためにIMAPサーバを使用します。';
-$string['auth_imaphost'] = 'IMAPサーバーアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
+$string['auth_imaphost'] = 'IMAPサーバアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
$string['auth_imapport'] = 'IMAPサーバポート番号です。通常は143または993です。';
$string['auth_imaptitle'] = 'IMAPサーバを使用';
$string['auth_imaptype'] = 'IMAPサーバタイプです。IMAPサーバは異なる認証およびネゴシエーションを利用することが可能です。';
@@ -80,8 +82,8 @@
$string['auth_manualtitle'] = '手動アカウント作成のみ';
$string['auth_multiplehosts'] = '複数のホストを設定できます ( 例 host1.com;host2.com;host3.com ) ';
$string['auth_nntpdescription'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するためにNNTPサーバを使用します。';
-$string['auth_nntphost'] = 'NNTPサーバーアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
-$string['auth_nntpport'] = 'サーバーポート(119が一般的です)';
+$string['auth_nntphost'] = 'NNTPサーバアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
+$string['auth_nntpport'] = 'サーバポート(119が一般的です)';
$string['auth_nntptitle'] = 'NNTPサーバを使用';
$string['auth_nonedescription'] = 'ユーザはログインして外部サーバおよびメールによる認証無しにアカウントを直ちに作成できます。このオプションを使用するときは十分に注意してください - セキュリティーおよび管理上の問題が発生するかもしれないことを考えてください。';
$string['auth_nonetitle'] = '認証無し';
@@ -90,9 +92,9 @@
$string['auth_passwordisexpired'] = 'あなたのパスワードの有効期限が切れました。パスワードを変更しますか?';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'あなたのパスワードの有効期限は、$a 日で切れます。パスワードを変更しますか?';
$string['auth_pop3description'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するためにPOP3サーバを使用します。';
-$string['auth_pop3host'] = 'POP3サーバーアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
+$string['auth_pop3host'] = 'POP3サーバアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
$string['auth_pop3mailbox'] = '接続を試みるメールボックス名(通常は受信ボックス)';
-$string['auth_pop3port'] = 'サーバーポート ( 110が一般的です )';
+$string['auth_pop3port'] = 'サーバポート ( 110が一般的です )';
$string['auth_pop3title'] = 'POP3サーバを使用';
$string['auth_pop3type'] = 'サーバタイプです。もし認証が必要な場合はpop3certを選択してください。';
$string['auth_shib_convert_data'] = 'データ修正API';
View
2 lang/ja/docs/install.html
@@ -216,7 +216,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="data"></a>4.3
</blockquote>
<p>Moodleがアップロードファイルをこのディレクトリに書き込めるように、ウェブサーバソフトウェア ( 例 Apache ) がこのディレクトリに書き込み権を持っていることを確認してください。</p>
<p>Unixマシンでは、ディレクトリの所有者が「nobody」または「apache」のようになっていること、また、読み取り・書き込み・実行権があることを意味します。</p>
- <p>Cpanelシステムでは、フォルダを探すために「ファイルマネージャー」を使用することができます。フォルダをクリックして「パーミッションの変更」を選択してください。多くの共有サーバーでは、他の顧客があなたのファイルを閲覧したり変更するのを避けるために、あなたが属している「グループ」のアクセスを制限する必要があるでしょう。しかし、ウェブサーバがあなたのファイルにアクセスできるように全ての人に完全なread/writeアクセスを提供する必要があります。</p>
+ <p>Cpanelシステムでは、フォルダを探すために「ファイルマネージャー」を使用することができます。フォルダをクリックして「パーミッションの変更」を選択してください。多くの共有サーバでは、他の顧客があなたのファイルを閲覧したり変更するのを避けるために、あなたが属している「グループ」のアクセスを制限する必要があるでしょう。しかし、ウェブサーバがあなたのファイルにアクセスできるように全ての人に完全なread/writeアクセスを提供する必要があります。</p>
<p>もし、安全にこの設定をすることができない場合は、あなたのサーバの管理者に問合せてください。特に「セーフモード」として知られているPHPの機能を使うサイトでは管理者があなたのためにディレクトリを作成する<em>必要</em>があります。</p>
</blockquote>
View
8 lang/ja/help/grade/letter.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>評定文字</b></p>
+<p>ここではあなたの評定文字を設定することができます。 初期値として「推奨」尺度が提供されています。この尺度を使用するために必要なことは「変更を保存」をクリックするだけです。あなたがこの尺度を気に入らない場合、内容を変更して「変更を保存」をクリックしてください。初期設定の後、現在の選択された尺度が表示されます。使用したくない評定文字、評定尺度から削除したい評定文字がある場合は、項目を空白にして「変更を保存」をクリックしてください。
+<br />
+評定表に表示されるエラー:</p>
+<ul>
+<li>評定セット無し: これは評定文字の初期設定がなされていないことを意味します。あなたがやるべきことは ( 推奨尺度が好きな場合 ) 「変更を保存」をクリックするだけです。</li>
+<li>Xの評定文字無し: Xに対する適切な評定文字が無いことを意味します。</li>
+</ul>
View
12 lang/ja_utf8/auth.php
@@ -42,8 +42,10 @@
$string['auth_fcuserid'] = '権限「Subadministrator」を持ったFirstClassアカウントのユーザID。';
$string['auth_fieldlock'] = '値をロックする';
$string['auth_fieldlock_expl'] = '<p><b>値をロックする:</b> このオプションを有効にした場合、Moodleユーザおよび管理者はフィールドを直接編集するのを防止します。外部認証システムでデータをメンテナンスしている場合にこのオプションを使用してください。</p>';
+$string['auth_fieldlocks'] = 'ユーザフィールドのロック';
+$string['auth_fieldlocks_help'] = '<p>ここではユーザフィールドをロックすることができます。ユーザレコードを管理者が手動で編集する方法、または「ユーザのアップロード」機能を使ってユーザレコードをアップロードする方法をとっている場合に便利です。Moodleで必要なフィールドをロックする場合、ユーザアカウントを作成するときにそれらのデータを必ず提供してください。そうでない場合は、アカウントを使用できなくなります。</p><p>このトラブルを避けるために、「空の時はロックしない」に設定することを考慮してください。</p>';
$string['auth_imapdescription'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するためにIMAPサーバを使用します。';
-$string['auth_imaphost'] = 'IMAPサーバーアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
+$string['auth_imaphost'] = 'IMAPサーバアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
$string['auth_imapport'] = 'IMAPサーバポート番号です。通常は143または993です。';
$string['auth_imaptitle'] = 'IMAPサーバを使用';
$string['auth_imaptype'] = 'IMAPサーバタイプです。IMAPサーバは異なる認証およびネゴシエーションを利用することが可能です。';
@@ -80,8 +82,8 @@
$string['auth_manualtitle'] = '手動アカウント作成のみ';
$string['auth_multiplehosts'] = '複数のホストを設定できます ( 例 host1.com;host2.com;host3.com ) ';
$string['auth_nntpdescription'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するためにNNTPサーバを使用します。';
-$string['auth_nntphost'] = 'NNTPサーバーアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
-$string['auth_nntpport'] = 'サーバーポート(119が一般的です)';
+$string['auth_nntphost'] = 'NNTPサーバアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
+$string['auth_nntpport'] = 'サーバポート(119が一般的です)';
$string['auth_nntptitle'] = 'NNTPサーバを使用';
$string['auth_nonedescription'] = 'ユーザはログインして外部サーバおよびメールによる認証無しにアカウントを直ちに作成できます。このオプションを使用するときは十分に注意してください - セキュリティーおよび管理上の問題が発生するかもしれないことを考えてください。';
$string['auth_nonetitle'] = '認証無し';
@@ -90,9 +92,9 @@
$string['auth_passwordisexpired'] = 'あなたのパスワードの有効期限が切れました。パスワードを変更しますか?';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'あなたのパスワードの有効期限は、$a 日で切れます。パスワードを変更しますか?';
$string['auth_pop3description'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するためにPOP3サーバを使用します。';
-$string['auth_pop3host'] = 'POP3サーバーアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
+$string['auth_pop3host'] = 'POP3サーバアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
$string['auth_pop3mailbox'] = '接続を試みるメールボックス名(通常は受信ボックス)';
-$string['auth_pop3port'] = 'サーバーポート ( 110が一般的です )';
+$string['auth_pop3port'] = 'サーバポート ( 110が一般的です )';
$string['auth_pop3title'] = 'POP3サーバを使用';
$string['auth_pop3type'] = 'サーバタイプです。もし認証が必要な場合はpop3certを選択してください。';
$string['auth_shib_convert_data'] = 'データ修正API';
View
2 lang/ja_utf8/docs/install.html
@@ -216,7 +216,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="data"></a>4.3 データディレクトリの
</blockquote>
<p>Moodleがアップロードファイルをこのディレクトリに書き込めるように、ウェブサーバソフトウェア ( 例 Apache ) がこのディレクトリに書き込み権を持っていることを確認してください。</p>
<p>Unixマシンでは、ディレクトリの所有者が「nobody」または「apache」のようになっていること、また、読み取り・書き込み・実行権があることを意味します。</p>
- <p>Cpanelシステムでは、フォルダを探すために「ファイルマネージャー」を使用することができます。フォルダをクリックして「パーミッションの変更」を選択してください。多くの共有サーバーでは、他の顧客があなたのファイルを閲覧したり変更するのを避けるために、あなたが属している「グループ」のアクセスを制限する必要があるでしょう。しかし、ウェブサーバがあなたのファイルにアクセスできるように全ての人に完全なread/writeアクセスを提供する必要があります。</p>
+ <p>Cpanelシステムでは、フォルダを探すために「ファイルマネージャー」を使用することができます。フォルダをクリックして「パーミッションの変更」を選択してください。多くの共有サーバでは、他の顧客があなたのファイルを閲覧したり変更するのを避けるために、あなたが属している「グループ」のアクセスを制限する必要があるでしょう。しかし、ウェブサーバがあなたのファイルにアクセスできるように全ての人に完全なread/writeアクセスを提供する必要があります。</p>
<p>もし、安全にこの設定をすることができない場合は、あなたのサーバの管理者に問合せてください。特に「セーフモード」として知られているPHPの機能を使うサイトでは管理者があなたのためにディレクトリを作成する<em>必要</em>があります。</p>
</blockquote>
View
8 lang/ja_utf8/help/grade/letter.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>評定文字</b></p>
+<p>ここではあなたの評定文字を設定することができます。 初期値として「推奨」尺度が提供されています。この尺度を使用するために必要なことは「変更を保存」をクリックするだけです。あなたがこの尺度を気に入らない場合、内容を変更して「変更を保存」をクリックしてください。初期設定の後、現在の選択された尺度が表示されます。使用したくない評定文字、評定尺度から削除したい評定文字がある場合は、項目を空白にして「変更を保存」をクリックしてください。
+<br />
+評定表に表示されるエラー:</p>
+<ul>
+<li>評定セット無し: これは評定文字の初期設定がなされていないことを意味します。あなたがやるべきことは ( 推奨尺度が好きな場合 ) 「変更を保存」をクリックするだけです。</li>
+<li>Xの評定文字無し: Xに対する適切な評定文字が無いことを意味します。</li>
+</ul>

0 comments on commit acb7468

Please sign in to comment.