Skip to content
Browse files

Polished

  • Loading branch information...
1 parent 6ec3aaa commit adfd802f2770ce13dbed6116cac1220f8dd10847 mits committed Dec 10, 2002
Showing with 17 additions and 21 deletions.
  1. +1 −0 lang/ja/README
  2. +8 −12 lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
  3. +8 −9 lang/ja/help/assignment/resubmit.html
View
1 lang/ja/README
@@ -4,3 +4,4 @@ Japanese Translation
Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
http://www.mitstek.com/
+All files are written in EUC-JP.
View
20 lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
@@ -1,12 +1,8 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>課題タイプ</B></P>
-
-<P>課題には異なるタイプがあります。</P>
-
-<P><B>オフライン課題</B> - Moodleの外で課題を行う場合に便利です。学生は課題に関する説明を
-読むことは出来ますが、ファイルのアップロード等は出来ません。しかしながら教師はMoodleを利用して成績を
-つけることが出来ますし、学生は自分の成績が出されたか否か確認することが出来ます。
-
-<P><B>ファイルのアップロード</B> - 学生が様々な種類のファイルをアップロードすることが出来ます。
-ワープロ文書、画像、Zip圧縮されたホームページ、又はあなたが学生にアップロードするように指示した
-タイプのファイルをアップロード出来ます。教師はオンライン上で学生が提出した課題の評価をすることが
-出来ます。
+<P ALIGN=CENTER><B>課題タイプ</B></P>
+
+<P>課題には異なるタイプがあります。</P>
+
+<P><B>オフライン課題</B> - Moodleを使用せずに課題を行う場合に便利です。学生は課題に関する説明を読むことは出来ますが、ファイルのアップロード等は出来ません。しかし教師はMoodleを利用して成績をつけることが出来ますし、学生は自分の成績が出されたか否か確認することが出来ます。
+
+<P><B>ファイルのアップロード</B> - 学生が様々な種類のファイルをアップロードすることが出来ます。ワープロ文書、画像、Zip圧縮されたホームページ、又はあなたが学生に指示したタイプのファイルをアップロード出来ます。教師はオンライン上で学生が提出した課題の評価をすることが出来ます。
+</P>
View
17 lang/ja/help/assignment/resubmit.html
@@ -1,9 +1,8 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>課題の再提出</B></P>
-
-<P>初期値は教師が課題を評価した場合、学生が課題を再提出出来ません。</P>
-
-<P>このオプションを選んだ場合は、あなたの評価後に学生が課題の再提出を出来るようになります。
-(あなたは再評価する必要があります) これは教師が学生に対してオンライン学習を通して、より良い学習を
-行うよう勇気付ける場合に有用です。</P>
-
-<P>このオプションは明らかにオフライン課題には適当でありません。</P>
+<P ALIGN=CENTER><B>課題の再提出</B></P>
+
+<P>初期値は教師が課題を評価した場合、学生が課題を再提出来ません。
+
+<P>このオプションを選んだ場合は、あなたの評価後に学生が課題の再提出を出来るようになります。(あなたは再評価する必要があります) これは教師が学生に対してオンライン学習を通して、より良い学習を行うよう勇気付ける場合に有用です。
+
+<P>このオプションはオフライン課題に適していません。
+</P>

0 comments on commit adfd802

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.