Permalink
Browse files

Polished.

  • Loading branch information...
1 parent cbc83a2 commit ae38304ef59ec26b895c6c6b884450f0d9da0016 mits committed Jul 7, 2004
Showing with 8 additions and 7 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +1 −1 lang/ja/help/mods.html
  3. +3 −3 lang/ja/lesson.php
  4. +3 −2 lang/ja/quiz.php
View
2 lang/ja/README
@@ -10,7 +10,7 @@ Paul Shew(http://ac.shew.jp)
Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
Timothy Takemoto(http://www.eigodaigaku.com)
Toshihiro Kita(http://t-kita.net/)
-
+Minoru Akiyama
All files are written in EUC-JP.
Any suggestion for Japanese version, feel free to contact me.
View
2 lang/ja/help/mods.html
@@ -25,7 +25,7 @@
<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<B>小テスト</B></P>
<UL>
-<P>このモジュールでは教師が複数選択方式、○×式、記述式の小テストを作成することが出来ます。これらの質問は分類されたデータベースに保存され、コース間にまたがって再利用することが出来ます。小テストには複数回の挑戦が可能です。それぞれの挑戦は自動的に記録され、教師はフィードバックを与えたり、正解を表示することも出来ます。このモジュールには評価システムが含まれます。</P>
+<P>このモジュールでは教師が多肢選択方式、○×式、記述式の小テストを作成することが出来ます。これらの質問は分類されたデータベースに保存され、コース間にまたがって再利用することが出来ます。小テストには複数回の挑戦が可能です。それぞれの挑戦は自動的に記録され、教師はフィードバックを与えたり、正解を表示することも出来ます。このモジュールには評価システムが含まれます。</P>
</UL>
<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>選択</B></P>
View
6 lang/ja/lesson.php
@@ -1,12 +1,12 @@
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.4 development (2004060400)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
$string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後の動作';
$string['addabranchtable'] = '分岐表の追加';
$string['addanendofbranch'] = '分岐終了の追加';
$string['addaquestionpage'] = '質問ページの追加';
-$string['answer'] = '解答';
+$string['answer'] = '選択肢';
$string['answersfornumerical'] = '数字の質問に対する解答は最大値及び最小値の範囲内に入る必要があります。';
$string['attempt'] = '挑戦: $a';
$string['attempts'] = '挑戦';
@@ -66,7 +66,7 @@
$string['questionoption'] = '質問オプション';
$string['questiontype'] = '質問タイプ';
$string['redisplaypage'] = '再表示';
-$string['response'] = '返答';
+$string['response'] = 'フィードバック';
$string['sanitycheckfailed'] = '正当性チェックが失敗しました: この挑戦は削除されました';
$string['savepage'] = 'ページの保存';
$string['showanunansweredpage'] = '未解答のページを表示';
View
5 lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004060400)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -118,7 +118,7 @@
$string['modulename'] = '小テスト';
$string['modulenameplural'] = '小テスト';
$string['multianswer'] = '隠し解答方式(Cloze)';
-$string['multichoice'] = '複数選択方式';
+$string['multichoice'] = '多肢選択方式';
$string['name'] = '名称';
$string['noanswers'] = '解答が選択されていません!';
$string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません';
@@ -188,6 +188,7 @@
$string['timeleft'] = '残り時間';
$string['timelimit'] = '制限時間';
$string['timelimitexeeded'] = '申し訳ございません! クイズの制限時間を経過しました!';
+$string['timesup'] = '時間終了!';
$string['timetaken'] = '所要時間';
$string['toomanyrandom'] = '要求されたランダム方式の質問数は、このカテゴリに含まれている数($a)より多くなっています!';
$string['true'] = '';

0 comments on commit ae38304

Please sign in to comment.