Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

Polishing.

  • Loading branch information...
commit b1095e3214a6ba63c41cc3d0a3689ae4b6971e19 1 parent 54c1a20
authored June 03, 2003

Showing 1 changed file with 23 additions and 23 deletions. Show diff stats Hide diff stats

  1. 46  lang/zh_cn/moodle.php
46  lang/zh_cn/moodle.php
... ...
@@ -1,11 +1,11 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // moodle.php - created with Moodle 1.1 development (2003053000)
  2
+      // moodle.php - created with Moodle 1.1 development (2003053000)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['action'] = "动作";
6 6
 $string['activities'] = "活动项目";
7 7
 $string['activity'] = "活动报告";
8  
-$string['activityiscurrentlyhidden'] = "抱歉!该活动项目目前处于隐藏状态";
  8
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = "抱歉该活动项目目前处于隐藏状态";
9 9
 $string['activitymodule'] = "活动模块";
10 10
 $string['activityreport'] = "活动报告";
11 11
 $string['add'] = "添加";
@@ -74,7 +74,7 @@
74 74
 $string['configcountry'] = "如果你在这里设定了国家,那么新用户在默认情况下选择的也是这个国家。如果要让用户选择国家,只要保留原样不作改动。";
75 75
 $string['configdebug'] = "如果你打开这个选项,那么PHP的错误报告会增加,页面上会出现更多的警告信息。这只对开发人员有用。";
76 76
 $string['configerrorlevel'] = "选择显示的PHP警告数目。‘正常’是最佳选择。";
77  
-$string['configframename'] = "如果你把本系统嵌入于网页框架(frame)中,那么在此填入该框架名称。否则这里须保持为‘_top’";
  77
+$string['configframename'] = "如果你把本系统嵌入于网页框架(frame)中,那么在此填入该框架名称。否则这里须保持为‘_top’";
78 78
 $string['configgdversion'] = "指明已安装的GD版本。默认显示的版本号是自动探测的结果。不要轻易改变它,除非你清楚你在做什么。";
79 79
 $string['confightmleditor'] = "选择是否允许使用嵌入式文本编辑器。即使你选择允许,也只能在IE5.5以上版本使用。用户也可以选择不用。";
80 80
 $string['configintro'] = "此页你能设置许多变量让该系统更好地运行在你的服务器上。不必过多忧虑——默认的设置已能很好地运行,而且你以后也可以回到这里改变设置。";
@@ -82,14 +82,14 @@
82 82
 $string['configintrosite'] = "此页你能设置新站点的首页及站点名称。你也可以在以后通过主页中的“站点设置”链接回到这里改变这些设置。";
83 83
 $string['configlang'] = "为该站点选择一个默认的语言。以后用户也可以选择自己的语言";
84 84
 $string['configlangdir'] = "多数语言的打印顺序是从左到右,但有些语言象阿拉伯文、希伯来文是从右到左的。";
85  
-$string['configlanglist'] = "此处留空将允许用户从你所有已安装的语言种类中任选一种。当然如果你要缩短语言选择菜单,那么可以在此填入语言代码,以逗号隔开。例如:en,it,zh_cn";
  85
+$string['configlanglist'] = "此处留空将允许用户从你所有已安装的语言种类中任选一种。当然如果你要缩短语言选择菜单,那么可以在此填入语言代码,以逗号(半角)隔开。例如:en,it,zh_cn";
86 86
 $string['configlangmenu'] = "选择要不要在主页、登录页显示通用的语言菜单。这并不影响用户在他们的个人资料中选择偏爱的语言。";
87 87
 $string['configlocale'] = "选择站点的地区设置——这将影响到日期的格式和语言。但你的操作系统上必须安装这种地区设置(比如en_US或zh_CN)。如果不知如何选择,留空。";
88 88
 $string['configloglifetime'] = "在此指定保存用户活动日志的时间长短。在此段时间之前的日志将被自动删除。当然日志保存时间越长越好,但如果你的服务器很忙,运行效率很低,这时你可能需要缩短日志时间。";
89 89
 $string['configlongtimenosee'] = "如果学生很长时间没有登录,他们将自动从系统中除名。该参数指定这个期限。";
90 90
 $string['configmaxeditingtime'] = "此参数指定用户在多长时间内可以重新编辑讨论区的贴子、杂志的反馈等等。通常30分钟比较合适";
91 91
 $string['configproxyhost'] = "如果该服务器是通过代理(防火墙)上网,那么请填入代理的主机名和端口,否则留空。";
92  
-$string['configsessiontimeout'] = "如果用户登入本站后空闲了很长时间(没有加载新页面),那么他们将自动登离(会话结束)。该变量指定这个时间有多长。";
  92
+$string['configsessiontimeout'] = "如果用户登入本站后空闲了很长时间(没有加载新页面),那么他们将自动登离(会话结束)。该变量指定这个时间有多长。";
93 93
 $string['configslasharguments'] = "上传的文件(或图像)是通过使用“斜杠参数”(即这里的第二选项)的脚本来提供。该方法能让文件更容易地缓存于网页浏览器和代理服务器等。但有些PHP服务器不支持这种方法,所以如果你查看上传的文件或图像有点麻烦,请选择第一个选项。";
94 94
 $string['configsmtphosts'] = "填入一个或多个本地SMTP服务器全名(例如“mail.a.com”或“mail.a.com;mail.b.com”),本系统将用它(们)发送邮件。如果留空不填,将使用PHP默认的方法发信。";
95 95
 $string['configsmtpuser'] = "如果你在上面指定了一个SMTP服务器,而该服务器要求身份验证,那么在此填入用户名和密码。";
@@ -177,7 +177,7 @@
177 177
 
178 178
 \$a->admin";
179 179
 $string['emailconfirmationsubject'] = "\$a :帐号确认";
180  
-$string['emailconfirmsent'] = "   <P>一封电子邮件已经发送到你的地址 <B> \$a </B>。
  180
+$string['emailconfirmsent'] = "   <P>一封email已经发送到你的地址 <B> \$a </B>。
181 181
    <P>这封邮件简要说明了你如何完成注册。
182 182
    <P>如果你还遇到什么困难,请和网站管理员联系。";
183 183
 $string['emaildisplay'] = "Email显示";
@@ -189,15 +189,15 @@
189 189
 $string['emailmustbereal'] = "注意:你的email地址必须是真实的";
190 190
 $string['emailpasswordconfirmation'] = "\$a->firstname :
191 191
 
192  
-你好!
  192
+你好
193 193
 
194  
-有人(很可能是你自己)为你在“ \$a->sitename ”上的帐号申请了新的密码。
  194
+有人(一般情况下是你自己)为你在‘ \$a->sitename ’上的帐号申请了新的密码。
195 195
 
196 196
 如果你要确认申请,并希望通过email获取新密码,请点击以下链接:
197 197
 
198 198
     \$a->link
199 199
 
200  
-在多数邮件软件(如outlook)中该链接应该显现为蓝色的链接,你只需点击它。如果它不能正常工作,那么请你复制该地址,然后粘贴到网页浏览器的地址栏中,按回车键,就可以到达。
  200
+在多数邮件软件(如outlook)中该链接应该显现为蓝色的链接,你只需点击它。如果它不能正常工作,那么请你复制该地址,然后粘贴到网页浏览器的地址栏中,按回车键,就可以到达。
201 201
 
202 202
 如果你需要帮助,请联系管理员 \$a->admin 。
203 203
 ";
@@ -254,7 +254,7 @@
254 254
 $string['gd2'] = "GD 2.x已经安装";
255 255
 $string['gdneed'] = "要看到该图必须安装GD";
256 256
 $string['gdnot'] = "GD没有安装";
257  
-$string['gpl'] = "版权所有 (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
  257
+$string['gpl'] = "版权所有 (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
258 258
 
259 259
 该系统是自由软件;你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证(GPL)进行修改或重新发布;许可证可以是第2版或更新的版本。
260 260
 
@@ -289,7 +289,7 @@
289 289
 $string['hour'] = "小时";
290 290
 $string['hours'] = "小时";
291 291
 $string['howtomakethemes'] = "如何创建新的主题风格";
292  
-$string['htmleditor'] = "使用富文本格式HTML编辑器(只适用于IE 5.5或以上)";
  292
+$string['htmleditor'] = "使用富文本格式HTML编辑器(只适用于IE 5.5或以上";
293 293
 $string['htmleditoravailable'] = "富文本格式编辑器可用";
294 294
 $string['htmleditordisabled'] = "你在你的个人设定中关闭了富文本格式编辑器";
295 295
 $string['htmleditordisabledadmin'] = "管理员已将本站的富文本格式编辑器关闭了";
@@ -311,7 +311,7 @@
311 311
 $string['langltr'] = "文字书写方向从左到右";
312 312
 $string['langrtl'] = "文字书写方向从右到左";
313 313
 $string['language'] = "语言";
314  
-$string['languagegood'] = "该语言包是最新的! :-)";
  314
+$string['languagegood'] = "该语言包是最新的! :-";
315 315
 $string['lastaccess'] = "最近登录";
316 316
 $string['lastedited'] = "最近编辑";
317 317
 $string['lastmodified'] = "最后修改";
@@ -332,13 +332,13 @@
332 332
 $string['loginas'] = "登录为";
333 333
 $string['loginguest'] = "作为访客登录";
334 334
 $string['loginsite'] = "登录该站";
335  
-$string['loginsteps'] = "嗨,你好!为了完全访问所有课程,你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”,用过一次以后就不再需要。请按以下步骤
  335
+$string['loginsteps'] = "嗨,你好!为了完全访问所有课程,你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”,用过一次以后就不再需要。请按以下步骤进行
336 336
 
337 337
    <OL size=2>
338 338
 
339 339
    <LI>填写<A HREF= \$a >注册新帐号</A>上的关于个人情况的表单。
340 340
 
341  
-   <LI>一封email会马上发送到你的email信箱中。
  341
+   <LI>一封email会马上发送到你的信箱中。
342 342
 
343 343
    <LI>阅读这封email,点击信中包含的网页链接。
344 344
 
@@ -346,7 +346,7 @@
346 346
 
347 347
    <LI>然后,选择你想选修的课程。
348 348
 
349  
-   <LI>如果系统提示“选课密钥”,请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。
  349
+   <LI>如果系统提示“选课密钥”,请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。
350 350
 
351 351
    <LI>这时你可以完全访问课程。从此后你只需输入你个人的用户名和密码(在本页面的表单中)以登录并进入任一个你已注册的课程。
352 352
 
@@ -361,15 +361,15 @@
361 361
 $string['makeeditable'] = "如果你设置' \$a '为Web服务器(例如apache)可写,那么你可以在此页中直接编辑该文件";
362 362
 $string['managedatabase'] = "管理数据库";
363 363
 $string['managemodules'] = "模块管理";
364  
-$string['markedthistopic'] = "该话题作为当前话题突出显示";
365  
-$string['markthistopic'] = "标记该话题为当前话题";
  364
+$string['markedthistopic'] = "该主题作为当前主题突出显示";
  365
+$string['markthistopic'] = "标记该主题为当前主题";
366 366
 $string['maximumchars'] = "最多 \$a 个字符";
367 367
 $string['maximumgrade'] = "最高分值";
368 368
 $string['maximumshort'] = "最大";
369 369
 $string['maxsize'] = "大小限制: \$a";
370 370
 $string['min'] = "分钟";
371 371
 $string['mins'] = "分钟";
372  
-$string['miscellaneous'] = "杂类";
  372
+$string['miscellaneous'] = "五花八门";
373 373
 $string['missingcategory'] = "你必需选择一个分类";
374 374
 $string['missingcity'] = "市/县没填";
375 375
 $string['missingcountry'] = "国家没填";
@@ -388,11 +388,11 @@
388 388
 $string['missingstudent'] = "必须选个东西";
389 389
 $string['missingsummary'] = "概况没填";
390 390
 $string['missingteacher'] = "必须选个东西";
391  
-$string['missingurl'] = "缺少网址(URL)";
  391
+$string['missingurl'] = "缺少网址(URL)";
392 392
 $string['missingusername'] = "用户名没填";
393 393
 $string['modified'] = "修改时间";
394 394
 $string['moduledeleteconfirm'] = "你将要完全删除模块“ \$a ”。这将完全删除数据库中与该活动模块有关的所有资料。你确定要继续下去吗?";
395  
-$string['moduledeletefiles'] = "所有与模块“  \$a->module ”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除(防止模块自己又重新安装),你还须在你的服务器上删除以下目录:
  395
+$string['moduledeletefiles'] = "所有与模块“  \$a->module ”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除(防止模块自己又重新安装),你还须在你的服务器上删除以下目录:
396 396
 \$a->directory";
397 397
 $string['modulesetup'] = "安装模块表";
398 398
 $string['modulesuccess'] = "\$a 表已经正确安装";
@@ -426,7 +426,7 @@
426 426
 在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
427 427
428 428
 敬礼!
429  
-'\$a->sitename'管理员
  429
+‘ \$a->sitename ’管理员
430 430
 \$a->signoff";
431 431
 $string['newpicture'] = "新照片";
432 432
 $string['newsitem'] = "新闻条目";
@@ -532,7 +532,7 @@
532 532
 $string['serverlocaltime'] = "服务器的当地时间";
533 533
 $string['settings'] = "设置";
534 534
 $string['shortname'] = "简称";
535  
-$string['shortnametaken'] = "这个简称已用于另一个课程( \$a )";
  535
+$string['shortnametaken'] = "这个简称已用于另一个课程( \$a )";
536 536
 $string['shortsitename'] = "网站简称";
537 537
 $string['show'] = "显示";
538 538
 $string['showall'] = "显示所有 \$a";
@@ -630,7 +630,7 @@
630 630
 $string['welcometocourse'] = "欢迎进入 \$a 课程";
631 631
 $string['welcometocoursetext'] = "欢迎你来 \$a->coursename!
632 632
 
633  
-你首先要做的一件事情是编辑你的个人信息,以便我们更好地了解你:
  633
+你首先要做的一件事情是编辑你的个人资料,以便我们更好地了解你:
634 634
 
635 635
   \$a->profileurl";
636 636
 $string['withchosenfiles'] = "选中的文件或文件夹用于";

0 notes on commit b1095e3

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.