Skip to content
Browse files

New translated topics of Quiz help

  • Loading branch information...
1 parent 3edd7b2 commit b38a6c5b00e3b2229ae6ceb0f963512cb3b9faa9 dlnsk committed Apr 25, 2005
View
111 lang/ru/help/quiz/calculated.html
@@ -0,0 +1,111 @@
+<p align="center"><b>Вычисляемые вопросы</b></p>
+
+<p>Такой вопрос предлагает вычислить значение по формуле. Формула представляет из себя шаблон
+ в который при каждом тестировании подставляются случайные значение из указанных диапазонов.
+<br/>Ниже, в сжатом виде, приведена страница редактирования с примером:</p>
+
+<table><tbody>
+<tr valign="top">
+ <td align="right"><p><b>Вопрос</b></p>
+ </td>
+ <td>
+ <textarea id="questiontext" name="questiontext" rows="5" cols="40" wrap="virtual">Сколько будет {a} + {b} ?</textarea>
+</td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+ <td align="right"><p><b>Картинка для показа:</b></p></td>
+ <td>
+ <select name="image"><option value="" selected="selected">Нет</option><option value="grevture.gif">grevture.gif</option></select>
+ </td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+<td align="right"><p><b>Формула верного ответа:</b></p></td>
+ <td>
+ <input align="left" type="text" id="formula0" name="answer[]" size="20" value="{a} + {b}">&nbsp;&nbsp;
+ <input type="hidden" name="fraction[]" value="1.0">
+ </td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+ <td align="right"><p><b>Погрешность:</b></p></td>
+ <td>
+ <input align="left" type="text" id="tolerance0&quot;" name="tolerance[]" size="15" value="0.01"
+ </td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td align="right"><p><b>Тип погрешности:</b></p></td>
+ <td>
+ <select name="tolerancetype[]"><option value="1" selected="selected">Относительная</option><option value="2">Номинальная</option><option value="3">Геометрическая</option></select>
+ </td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td align="right"><p><b>Количество значащих цифр:</b></p></td>
+ <td>
+ <select name="correctanswerlength[]"><option value="1">1</option><option value="2" selected="selected">2</option><option value="3">3</option><option value="4">4</option><option value="5">5</option><option value="6">6</option><option value="7">7</option><option value="8">8</option><option value="9">9</option><option value="10">10</option></select>
+ </td>
+</tr>
+</tbody></table>
+
+<p>В полях ввода вопроса и "Формула верного ответа" вы можете видеть {a} и {b}. Эти и другие {имена} могут быть использованы как шаблоны для подстановки конкретных значений при прохождении теста. Верный ответ также вычисляется после подстановки значений в выражение указанное в поле "Формула верного ответа". Величины, которые могут быть подставлены на место шаблонов могут быть указаны или сгенерированы на следующей странице мастера создания вычисляемых вопросов...</p>
+
+<p>Формула в примере использует операцию +. Также допустимы операции -, * (умножение), / (деление) и % (остаток от деления). Кроме того, вы можете использовать некоторые математические функции языка PHP. </p>
+
+<p>Среди них есть 24 функции с одним аргументом:</p>
+
+<p>
+<b>abs</b> - абсолютное значение <br />
+<b>acos</b> - арккосинус <br />
+<b>acosh</b> - инверсный гиперболический косинус <br />
+<b>asin</b> - арксинус <br />
+<b>asinh</b> - инверсный гиперболический синус <br />
+<b>atan</b> - арктангенс <br />
+<b>atanh</b> - инверсный гиперболический тангенс <br />
+<b>ceil</b> - округление дробей в сторону увеличения <br />
+<b>cos</b> - косинус <br />
+<b>cosh</b> - гиперболический косинус <br />
+<b>deg2rad</b> - конвертирует число из градусов в радианы <br />
+<b>exp</b> - экспонента (e в указаной степени) <br />
+<b>expm1</b> - возвращает exp(число) - 1, вычисляемое способом, который обеспечивает точность, даже если значение близко к нулю <br />
+<b>floor</b> - округляет дробь в сторону уменьшения <br />
+<b>log10</b> - логарифм с основанием 10 <br />
+<b>log1p</b> - возвращает log(1 + число), вычисляемое способом, который обеспечивает точность, даже если значение близко к нулю <br />
+<b>log</b> - натуральный логарифм <br />
+<b>rad2deg</b> - конвертирует число из радиан в градусы <br />
+<b>round</b> - округляет число с плавающей точкой/float <br />
+<b>sin</b> - синус <br />
+<b>sinh</b> - гиперболический синус <br />
+<b>sqrt</b> - квадратный корень <br />
+<b>tan</b> - тангенс <br />
+<b>tanh</b> - гиперболический тангенс</p>
+
+<p>2 функции с двумя аргументами:</p>
+
+<p>
+<b>atan2</b> - арктангенс двух переменных <br />
+<b>pow</b> - возведение в произвольную степень</p>
+
+<p>А также функции <br />
+<b>max</b> - находит наибольшее значение <br />
+<b>min</b> - находит наименьшее значение <br />
+которые могут иметь два и более аргументов.</p>
+
+<p>Кроме того, вы можете использовать функцию <b>pi</b>, у которой отсутствуют аргументы, однако не забывайте дописывать после нее круглые скобки. Правильная запись выглядит так: <b>pi()</b>. </p>
+
+<p>Шаблоны могут быть аргументами функций, для этого их нужно заключать в круглые скобки. Например <b>sin({a}) + cos({b}) * 2</b>. Нет никаких ограничений для помещение одной функции внутрь другой, как в этом примере: <b>cos(deg2rad({a} + 90))</b> и т.п.</p>
+
+<p>Более подробно о том как использовать функции языка PHP вы можете найти <a target="phpmathdoc" href="http://www.php.net/manual/ru/ref.math.php">в документации на официальном сайте PHP</a> (на русском языке).</p>
+
+<p>Как и для Числовых вопросов вы можете указать промежуток, ответы в пределах которого будут считаться правильными. Поле "Погрешность" именно для этого. Однако, есть целых три различных типа погрешности: <b>Относительная, Номинальная</b> и <b>Геометрическая</b>. Если мы укажем что верным ответом на вопрос будет 200 и погрешность установим в 0.5 то различные погрешности будут работать по-разному:</p>
+
+<p><b>Относительная:</b> Допустимый промежуток будет вычислен путем умножения верного ответа на 0.5 (в нашем случае это даст 100). Таким образом верным ответом будет считаться значение в промежутке между 100 и 300 (200 ± 100).<br/>
+Это полезно, если величина правильного ответа может сильно отличаться при различных значениях подставленных в формулу.</p>
+
+<p><b>Номинальная:</b> Это простейший тип погрешности, но не очень гибкий. Верный ответ должен быть между 199.5 и 200.5 (200 ± 0.5).<br/>
+Этот тип может использоваться если величины различных правильных ответов отличаются не сильно.</p>
+
+<p><b>Геометрический:</b> Верхний предел допустимого интервала вычисляется как 200 + 0.5*200, то есть так же, как и для Относительной погрешности. Нижний предел рассчитывается как 200/(1 + 0.5). То есть правильный ответ, в таком случае, должен быть между 133.33 и 300.<br/>
+Это полезно для сложных вычислений, где нужно использовать большУю относительную погрешность (в 1 и более) для верхнего предела, но, при этом, она не приемлема для нижнего предела, поскольку это сделает ноль правильным ответом для всех случаев.</p>
+
+<p>Поле "Количество значащих цифр" влияет только на то, как правильный ответ будет отображен в обзорах или отчетах. Например: если в данном поле установлено значение 3, то верный ответ 13.333 будет отображен как 13.3; 1236 будет отображено как 1240; 23 как 23.0 и т.д.</p>
+
+<p>Поля "Коментарий" и "Единица измерения" имеют точно такое же назначение, как и в Числовом вопросе.</p>
View
8 lang/ru/help/quiz/description.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>Описание</b></p>
+
+<p>Этот тип вопроса на самом деле не является вопросом. </p>
+
+<p>Все что он делает - отображает некоторый текст не требующий ответов.</p>
+
+<p>Его можно использовать, чтобы отобразить описание следующей группы вопросов.</p>
+
View
10 lang/ru/help/quiz/discrimination.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<p align="center"><b>Дискриминационный индекс</b></p>
+
+<p>Представляет из себя достаточно грубый показатель качества каждого вопроса.
+ Все студенты делятся на три группы по рейтингу набраному в тесте. Индекс каждого вопроса находится делением количества студентов из верхней третьи, ответивших правильно на вопрос, на количество студентов из нижней третьи также ответивших правильно.</p>
+
+<p>Например, если 30 студентов прошли тест, то по 10 студентов окажется в верхней и нижней третях. Если на вопрос №1 правильно ответили 9 студентов из лучшей группы и только 3 из худшей, то дискриминационный индекс будет равен 9/3 = 3.0. Числа в скобках: (количество верных ответов из верхней группы/количество верных ответов из нижней группы).</p>
+
+<p>Если индекс оказывается меньше 1.0, то это означает что слабые студенты лучше отвечали на вопрос, чем сильные. Такие вопросы должны быть исключены из теста, как ничего не стоящие. Фактически, они уменьшают точность общей оценки теста.</p>
+
+<p>Если ни один студент из слабой группы не ответил правильно на вопрос, то знаменатель дроби оказывается равным 0, что дает результат, равный бесконечности. Программа делает индекс такого вопроса равным 10.</p>
View
9 lang/ru/help/quiz/match.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>Вопросы на соответствие</b></p>
+
+<p>После небольшого вступления студенту предлагаются несколько
+ подвопросов и соответствуюшее число ответов. Для каждого из вопросов
+ только один ответ является правильным.</p>
+
+<p>Студент должен выбрать для каждого подвопроса соответствующий ему ответ.</p>
+
+<p>Каждый подвопрос автоматически имеет одинаковый вес.</p>
View
48 lang/ru/help/quiz/multianswer.html
@@ -0,0 +1,48 @@
+<p align="center"><b>Вложенные ответы</b></p>
+
+<p>Это очень гибкий тип вопросов, подобный популярному формату известному как Cloze.</p>
+
+<p>Такие вопросы состоят из текста (в формате Moodle), непосредственно в который вставляются ответы.
+ В вопрос такого типа могут включаться "Короткие ответы", "Числовые", а также "Множественный выбор".</p>
+
+<p>В данный момент отсутствует графический интерфейс для создания таких вопросов,
+ поэтому вам необходимо использовать текстовое поле и специальный формат для
+ создания вопросов, или импортировать их из внешнего файла.</p>
+
+<p>Здесь приведен пример текстового блока определяющего такой вопрос:</p>
+
+<form>
+<center>
+<textarea rows="15" cols="60" wrap="virtual">Этот вопрос содержит некоторый текст со вложенными ответами прямо здесь {1:MULTICHOICE:Неверный ответ#Комментарий к неверному ответу~Снова неверный ответ#Комментарий ко второму неверному ответу~=Верный ответ#Комментарий к верному ответу~%50%Ответ оцененный в половину#Комментарий к ответу оценненному в половину} и сразу после этого вы должны указать ответ в открытой форме {1:SHORTANSWER:Неверный ответ#Комментарий к неверному ответу~Снова неверный ответ#Комментарий ко второму неверному ответу~=Верный ответ#Комментарий к верному ответу~%50%Ответ оцененный в половину#Комментарий к ответу оценненному в половину} и в конце введите в качестве ответа вещественное число {2:NUMERICAL:=23.8:0.1#Комментарий к верному ответу равному 23.8~%50%N/A#Комментарий к ответу оценненному в половину и находящемуся в другой области}.
+
+Помните, что адреса подобные www.moodle.org и смайлики :-) здесь также работают:
+ а) На ваш взгляд это хорошо? {:MULTICHOICE:=Да#Верно~Нет#У вас другое мнение}
+ б) Как вы оцените подобный тип вопросов? {3:NUMERICAL:=3:2}
+
+Удачи!
+</textarea>
+</center>
+</form>
+
+<p>Этот пример студенты увидят следующим образом:</p>
+
+
+<form>
+<table align="CENTER" width="90%" class="generalbox" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tr><td bgcolor="#FFFFFF" class="generalboxcontent"><table width="100%" cellspacing="10"><tr><td nowrap width="100" valign="top"><p align="center"><b>3</b></p><p align="center"><font size="1">8 Marks</font></p><img height="1" width="100" src="pix/spacer.gif" alt=""><br />
+</td><td valign="top"><p>Этот вопрос содержит некоторый текст со вложенными ответами прямо здесь <select name="q4ma1" ><option></option><option value="4" >Неверный ответ</option><option value="5" >Снова неверный ответ</option><option value="6" >Верный ответ</option><option value="7" >Ответ оцененный в половину</option></select> и сразу после этого вы должны указать ответ в открытой форме <input name="q4ma2" value="" type="TEXT" size="8"/> и в конце введите в качестве ответа вещественное число <input name="q4ma3" value="" type="TEXT" size="8"/> .<br />
+
+<br />
+
+Помните, что адреса подобные <a href="http://www.moodle.org" target="newpage">www.moodle.org</a> и смайлики <img border="0" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"> здесь также работают:<br />
+
+а) На ваш взгляд это хорошо? <select name="q4ma4" ><option></option><option value="13" >Да</option><option value="14" >Нет</option></select> <br />
+
+ б) Как вы оцените подобный тип вопросов? <input name="q4ma5" value="" type="TEXT" size="8"/> <br />
+
+<br />
+
+Удачи!</p></td></tr></table></td></tr></table>
+</form>
+
+<br />
+
View
13 lang/ru/help/quiz/numerical.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align="center"><b>Числовые вопросы</b></p>
+
+<p>С точки зрения студента "Числовой вопрос" выглядит также как вопрос типа "Короткий ответ".</p>
+
+<p>Отличие в том, что в ответе на числовой вопрос допускает погрешность.
+ Т.е. вы можете указать непрерывный <i>диапазон</i> правильных ответов.</p>
+
+<p>Например, если ответом является число 30 и установлена погрешность равная 5, тогда
+ любое число между 25 и 35 будет восприниматься как верное.</p>
+
+<p>Ответами на "Числовые вопросы" могут, также, быть не чувствительные к регистру не числовые значения.
+ Это может понадобиться если ответом на числовой вопрос является нечто вроде
+ N/A, +inf, -inf, NaN и т.п.</p>
View
13 lang/ru/help/quiz/randomsamatch.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align="center"><b>Случайный вопрос на соответствие</b></p>
+
+<p>После небольшого вступления студенту предлагается несколько
+ подвопросов и соответствуюшее число ответов. Для каждого из вопросов
+ только один ответ является правильным.</p>
+
+<p>Студент должен выбрать для каждого подвопроса соответствующий ему ответ.</p>
+
+<p>Каждый подвопрос автоматически имеет одинаковый вес.</p>
+
+<p>Отличие данного типа от "Вопроса на соответствие" в том, что подвопросы случайно выбираются из набора вопросов
+ типа "Короткий ответ" находящихся в данной категории. При каждом прохождении теста
+ выбираются различные вопросы. Количество подвопросов можно регулировать.</p>
View
7 lang/ru/help/quiz/repeatattempts.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>Каждая попытка основывается на предыдущей</b></p>
+
+<p>Если разрешено использовать несколько попыток и данная опция разрешена,
+ то в каждой новой попытке будут отображаться ответы выбраные в предыдущей попытке.
+ Это позволит выполнить тест за несколько попыток.</p>
+
+<p>Чтобы тест начинался каждый раз с чистого листа отключите данную опцию.</p>
View
6 lang/ru/help/quiz/requirepassword.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>Необходим пароль</b></p>
+
+<p>Заполнять это поле не обязательно.</p>
+
+<p>Если вы укажите здесь пароль, то студент тоже должен будет его
+ указать прежде чем ему будет позволено выполнить попытку пройти тест.</p>
View
11 lang/ru/help/quiz/shuffleanswers.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>Случайный порядок ответов</b></p>
+
+<p>Если включите эту опцию, то ответы на каждый вопрос будут автоматически отображаться в
+ случайном порядке при каждой попытке студента пройти тест.</p>
+
+<p>Конечно, это применимо только к вопросам которые подразумевают
+ несколько ответов, то есть к таким как "Множественный выбор" или "Вопрос на соответствие".</p>
+
+<p>Данная опция позволит немного усложнить студентам списывание результатов друг у друга.</p>
+
+<p>Это не имеет никакого отношения к использованию "Случайных Вопросов".</p>
View
9 lang/ru/help/quiz/shufflequestions.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>Случайный порядок вопросов</b></p>
+
+<p>Если включите эту опцию, то вопросы будут автоматически отображаться в
+ случайном порядке при каждой попытке студента пройти тест.</p>
+
+<p>Это не имеет никакого отношения к использованию "Случайных Вопросов"
+ и влияет только на порядок отображения.</p>
+
+<p>Данная опция позволит немного усложнить студентам списывание результатов друг у друга.</p>
View
16 lang/ru/help/quiz/timelimit.html
@@ -0,0 +1,16 @@
+<p align="center"><strong>Ограничение времени</strong></p>
+
+<p>По умолчанию тесты не ограничены во времени и позволяют
+ студенту использовать столько времени, сколько необходимо для завершения теста.</p>
+
+<p>Если Вы всеже ограничиваете время, то некоторые дополнительные возможности
+ позволят вам быть уверенными, что тест завершен в течение этого времени:</p>
+
+<ul>
+ <li>Поддержка Javascript в браузере становится обязательной - это позволяет таймеру работать правильно.</li>
+ <li>В всплывающем окне отображается обратный отсчет времени.</li>
+ <li>Когда время заканчивается, результаты теста передаются на сервер автоматически
+ вне зависимости от того на сколько вопросов получены ответы.</li>
+ <li>Если студенту удалось обмануть систему и потратить на 60 секунд больше времени
+ чем отведено, то попытка тестирования автоматически оценивается в ноль.</li>
+</ul>

0 comments on commit b38a6c5

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.