Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent ee8c71c commit b449858177da3749ff3c9df124fb315fcbc9660a mits committed Jan 10, 2006
Showing with 130 additions and 134 deletions.
  1. +18 −18 lang/ja/exercise.php
  2. +3 −3 lang/ja/help/exercise/administration.html
  3. +1 −1 lang/ja/help/exercise/comparisonofassessments.html
  4. +2 −2 lang/ja/help/exercise/finalgrades.html
  5. +3 −3 lang/ja/help/exercise/grade.html
  6. +2 −2 lang/ja/help/exercise/grading.html
  7. +2 −2 lang/ja/help/exercise/gradinggrade.html
  8. +2 −2 lang/ja/help/exercise/gradingstrategy.html
  9. +3 −3 lang/ja/help/exercise/index.html
  10. +1 −1 lang/ja/help/exercise/leaguetable.html
  11. +7 −7 lang/ja/help/exercise/managing.html
  12. +9 −9 lang/ja/help/exercise/moreinfo.html
  13. +5 −6 lang/ja/help/exercise/submissionofdescriptions.html
  14. +2 −2 lang/ja/help/exercise/takeownership.html
  15. +5 −6 lang/ja/help/exercise/usemax.html
  16. +18 −18 lang/ja_utf8/exercise.php
  17. +3 −3 lang/ja_utf8/help/exercise/administration.html
  18. +1 −1 lang/ja_utf8/help/exercise/comparisonofassessments.html
  19. +2 −2 lang/ja_utf8/help/exercise/finalgrades.html
  20. +3 −3 lang/ja_utf8/help/exercise/grade.html
  21. +2 −2 lang/ja_utf8/help/exercise/grading.html
  22. +2 −2 lang/ja_utf8/help/exercise/gradinggrade.html
  23. +2 −2 lang/ja_utf8/help/exercise/gradingstrategy.html
  24. +3 −3 lang/ja_utf8/help/exercise/index.html
  25. +1 −1 lang/ja_utf8/help/exercise/leaguetable.html
  26. +7 −7 lang/ja_utf8/help/exercise/managing.html
  27. +9 −9 lang/ja_utf8/help/exercise/moreinfo.html
  28. +5 −6 lang/ja_utf8/help/exercise/submissionofdescriptions.html
  29. +2 −2 lang/ja_utf8/help/exercise/takeownership.html
  30. +5 −6 lang/ja_utf8/help/exercise/usemax.html
View
@@ -16,7 +16,7 @@
$string['assessmentby'] = '$a による評価';
$string['assessmentform'] = '評価フォーム';
$string['assessmentmadebythe'] = '$a による評価';
-$string['assessmentofthissubmission'] = 'この提出物の評価';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'この提出課題の評価';
$string['assessments'] = '評価';
$string['atthisstageyou'] = 'あなたは、このステージで評価を完了しました。<br />評価のライトで課題を修正することができます。<br />課題を修正した場合、あなたの評価も同様に修正してください。<br />下記の再評価リンクをクリックすることで、この作業を行うことができます。';
$string['awaitingassessmentbythe'] = '$a による評価待ち';
@@ -30,13 +30,13 @@
$string['deadline'] = '提出期限';
$string['deadlineis'] = '提出期限は $a です';
$string['delete'] = '削除';
-$string['deletesubmissionwarning'] = '警告: これら $a 件の評価は、この提出物に関連付けられています。<br />この提出物を削除されないことを強くお勧めします';
+$string['deletesubmissionwarning'] = '警告: これら $a 件の評価は、この提出課題に関連付けられています。<br />この提出課題を削除されないことを強くお勧めします';
$string['deleting'] = '削除中';
$string['description'] = '説明';
$string['descriptionofexercise'] = 'エクササイズの説明文または $a が行う作業は、WordドキュメントやHTMLファイルにより作成します。このファイルは、エクササイズが $a に公開される以前にアップロードします。同一のエクササイズまたは作業に、別のWordドキュメントやHTMLファイルを作成し、エクササイズが $a に公開される前にアップロードすることも可能です。';
$string['detailsofassessment'] = '評価詳細';
$string['displayoffinalgrades'] = '最終評点を表示';
-$string['doubleupload'] = '警告: この提出物は恐らく2回送信されています。管理ページに行って、このユーザによる短期間の2度の提出を確認してください。処理を行う前に、これらの提出物から1つを削除してください';
+$string['doubleupload'] = '警告: この提出課題は恐らく2回送信されています。管理ページに行って、このユーザによる短期間の2度の提出を確認してください。処理を行う前に、これらの提出課題から1つを削除してください';
$string['duedate'] = '締切日';
$string['edit'] = '編集';
$string['editingassessmentelements'] = '評価要素の編集';
@@ -55,11 +55,11 @@
$string['gradeassessment'] = '評価成績';
$string['gradeforassessment'] = '評価に対する評価';
$string['gradeforstudentsassessment'] = '学生の評価に対する評点';
-$string['gradeforsubmission'] = '提出物に対する評点';
+$string['gradeforsubmission'] = '提出課題に対する評点';
$string['gradetable'] = '評価テーブル';
$string['gradinggrade'] = '評価のための評点';
$string['gradingstrategy'] = '評定方法';
-$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '複数提出物の取り扱い';
+$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '複数提出課題の取り扱い';
$string['hidenamesfromstudents'] = '学生から名前を隠す';
$string['incorrect'] = '不正解';
$string['late'] = '遅い';
@@ -68,25 +68,25 @@
$string['mail1'] = 'あなたの課題「 $a 」が評価されました。評価者: ';
$string['mail2'] = 'エクササイズ課題「 $a 」のコメントおよび評点を閲覧することができます。';
$string['mail3'] = 'あなたは、それをエクササイズ課題で閲覧することができます。';
-$string['mail6'] = 'あなたの提出物「 $a 」に対する評価はレビューされました。';
+$string['mail6'] = 'あなたの提出課題「 $a 」に対する評価はレビューされました。';
$string['mail7'] = '$a によるコメントはエクササイズ課題の中で見ることができます。';
$string['managingassignment'] = 'エクササイズの管理';
$string['maximum'] = '最大';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = '学生の評価に対する最大評点: $a';
-$string['maximumgradeforsubmissions'] = '提出物に対する最大評点: $a';
-$string['maximumsize'] = '最大サイズ';
+$string['maximumgradeforsubmissions'] = '提出課題に対する最大評点: $a';
+$string['maximumsize'] = 'アップロードファイルの最大サイズ';
$string['mean'] = '平均';
$string['minimum'] = '最小';
$string['modulename'] = 'エクササイズ';
$string['modulenameplural'] = 'エクササイズ';
$string['movingtophase'] = 'フェーズ $a に移動中';
-$string['multiplesubmissions'] = '複数提出物';
+$string['multiplesubmissions'] = '複数提出課題';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'エクササイズ説明が作成されていません。';
-$string['nosubmissions'] = '提出物無し';
+$string['nosubmissions'] = '提出課題無し';
$string['notassessedyet'] = '未評価';
$string['notavailable'] = '利用不可';
$string['noteonassessmentelements'] = '評定は、いくつかの「評価要素」に分解されます。<br />このことは評定を簡単にし、さらにしっかりとしたものにします。学生が課題を受けることが<br />できるようにする前に、教師として、あなたはこれらの要素を追加する必要があります。<br />これは、コースの課題をクリックすることで設定できます。もし、要素が存在しない場合、要素を<br />追加するよう求められます。要素数は、課題の編集画面で変更することができます。<br />要素自体は「課題の管理」画面で修正することができます。';
-$string['noteongradinggrade'] = 'この評点は、あなたの提出物に対する $a による評価が、あなたの評価といかに<br />一致するか示すものです。評点が高いほど、一致していることを示します。';
+$string['noteongradinggrade'] = 'この評点は、あなたの提出課題に対する $a による評価が、あなたの評価といかに<br />一致するか示すものです。評点が高いほど、一致していることを示します。';
$string['noteonstudentassessments'] = '{ 学生による評定 / 評価のための評点 }';
$string['notgraded'] = '評価無し';
$string['notitlegiven'] = 'タイトル無し';
@@ -95,7 +95,7 @@
$string['numberofentries'] = 'エントリ数';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = '成績表のエントリ数';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'マイナス解答数';
-$string['onesubmission'] = '1件の提出物';
+$string['onesubmission'] = '1件の提出課題';
$string['optionaladjustment'] = '任意の調整';
$string['overallgrade'] = '総合評点';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'パスワード保護エクササイズ';
@@ -117,9 +117,9 @@
$string['reassess'] = '再評価';
$string['regradestudentassessments'] = '学生の評価の再評定';
$string['resubmissionfor'] = '$a の再提出';
-$string['resubmitnote'] = '* は、$a がこの提出を再度できること意味します。<br />このフラグは、提出物を再評価し、<b>$a の再提出を許可</b>ボタンをクリック<br />することで設定できます。<br />学生はこのフラグが表示されている提出物は、<b>どれでも</b>再提出することができます。';
+$string['resubmitnote'] = '* は、$a がこの提出を再度できること意味します。<br />このフラグは、提出課題を再評価し、<b>$a の再提出を許可</b>ボタンをクリック<br />することで設定できます。<br />学生はこのフラグが表示されている提出課題は、<b>どれでも</b>再提出することができます。';
$string['rubric'] = 'ルーブリック';
-$string['savedok'] = '保存完了';
+$string['savedok'] = '設定内容を保存しました。';
$string['saveentries'] = 'エントリの保存';
$string['savemyassessment'] = '評価の保存';
$string['saveweights'] = '比重の保存';
@@ -139,8 +139,8 @@
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a 再提出許可';
$string['studentassessments'] = '$a 評価';
$string['studentnotallowed'] = '$a 再提出不許可 ( または不要 )';
-$string['studentsubmissions'] = '$a の提出物';
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = '学生の評価対象提出物: $a 件';
+$string['studentsubmissions'] = '$a の提出課題';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '学生の評価対象提出課題: $a 件';
$string['submission'] = '提出';
$string['submissions'] = '提出';
$string['submissionsnowclosed'] = '提出が締め切られました - 提出締切日時を経過しました ';
@@ -155,7 +155,7 @@
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = '$a によるエクササイズおよび提出';
$string['thegradeis'] = '評価は $a です';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a のフィードバックがあります';
-$string['thisisaresubmission'] = 'これは、$a による最提出物です。<br />前の提出物に対するあなたの評価が表示されています。<br />新しい提出物を確認した後、評価を修正してページ下部<br />にあるボタンの1つをクリックしてください。';
+$string['thisisaresubmission'] = 'これは、$a による最提出課題です。<br />前の提出課題に対するあなたの評価が表示されています。<br />新しい提出課題を確認した後、評価を修正してページ下部<br />にあるボタンの1つをクリックしてください。';
$string['title'] = 'タイトル';
$string['typeofscale'] = '評価基準';
$string['unassessed'] = '未評価 $a 件';
@@ -178,6 +178,6 @@
$string['wrongpassword'] = 'エクササイズのパスワードが違います。';
$string['yourassessment'] = 'あなたの評価';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます';
-$string['yoursubmission'] = 'あなたの提出物';
+$string['yoursubmission'] = 'あなたの提出課題';
?>
@@ -1,9 +1,9 @@
<p align="center"><b>管理ページ</b></p>
-<p>ここでは、教師はエクササイズに関して1つまたはそれ以上の説明、学生の評価、学生の提出物を確認することができます。ページの様々なリンクを使って、これらのアイテムのタイトルの変更、表示または削除を行うことができます。このページでは、課題の提出が提出期限以降、すなわち遅く提出されたことも表示します。</p>
+<p>ここでは、教師はエクササイズに関して1つまたはそれ以上の説明、学生の評価、学生の提出課題を確認することができます。ページの様々なリンクを使って、これらのアイテムのタイトルの変更、表示または削除を行うことができます。このページでは、課題の提出が提出期限以降、すなわち遅く提出されたことも表示します。</p>
-<p>画面の最初のテーブルでは、教師の提出物に関する情報を表示します。通常は、1行のみです。これはエクササイズの説明です。通常、どのような課題を行うかという指示を含んでいます。教師が1つ以上の説明を提出した場合、ここに一覧表示されます。エクササイズが開始された場合、これらの提出物を削除しては<b>いけません</b>ので注意してください。しかし、エクササイズがセットアップフェーズの間は、教師の提出物を削除しても安全です。</p>
+<p>画面の最初のテーブルでは、教師の登録内容に関する情報を表示します。通常は、1行のみです。これはエクササイズの説明です。通常、どのような課題を行うかという指示を含んでいます。教師が1つ以上の説明を提出した場合、ここに一覧表示されます。エクササイズが開始された場合、これらの提出課題を削除しては<b>いけません</b>ので注意してください。しかし、エクササイズがセットアップフェーズの間は、教師の登録内容を削除しても安全です。</p>
<p>2番目のテーブルは、自分の課題に関する学生の ( 最初の ) 評価を表示します。ここでは、学生が自分の課題に与えた評点を表示します。教師が課題を評価した場合、このテーブルは評価に与えられた「評価のための評点」も含みます。この評点は、いかに良く学生の評価が教師の評価に一致したかを反映します。学生の評価は閲覧することができます。評価のための評点を教師が変更できるように、そのためのリンクがこのページにあります。</p>
-<p>3番目のテーブルでは、教師が評価した場合、提出物とその評点を表示します。提出物は、最評定または安全に削除することができます。提出物に付加されたアスタリスク (*) は、学生が別の課題を提出できることを意味します。単に課題を再評価し、評価ページ下部にある適切なボタンをクリックすることで、特定の学生のために、このオプションを簡単に変更することができます。評価自体は、変更する必要はありまあせん。提出が遅れた課題は、赤い提出日が表示されます。遅延フラグは、リンクをクリックすることでクリアできます。</p>
+<p>3番目のテーブルでは、教師が評価した場合、提出課題とその評点を表示します。提出課題を、最評定または安全に削除することができます。提出課題に付加されたアスタリスク (*) は、学生が別の課題を提出できることを意味します。単に課題を再評価し、評価ページ下部にある適切なボタンをクリックすることで、特定の学生のために、このオプションを簡単に変更することができます。評価自体は、変更する必要はありまあせん。提出が遅れた課題は、赤い提出日が表示されます。遅延フラグは、リンクをクリックすることでクリアできます。</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
<p align="center"><b>評価の比較</b></p>
-<p>エクササイズでは、課題が2回評価されるのは一般的なことです。学生が自分の課題を提出する前に評価して、提出後に教師が評価します。教師の評価は、開始点として、学生の評価を使用します。エクササイズでは、教師がある割合の評点を学生の評価に、残りの評点を教師が行う課題の評価に与えることができます。 ( これらの最大評点は「学生の評価に対する評点」および「提出物に対する評点」と呼ばれます。 ) 学生の評価による評点は使用されませんので注意してください。教師の評価にどれほど合致するかに基づく評点が、学生の評価に与えられます。</p>
+<p>エクササイズでは、課題が2回評価されるのは一般的なことです。学生が自分の課題を提出する前に評価して、提出後に教師が評価します。教師の評価は、開始点として、学生の評価を使用します。エクササイズでは、教師がある割合の評点を学生の評価に、残りの評点を教師が行う課題の評価に与えることができます。 ( これらの最大評点は「学生の評価に対する評点」および「提出課題に対する評点」と呼ばれます。 ) 学生の評価による評点は使用されませんので注意してください。教師の評価にどれほど合致するかに基づく評点が、学生の評価に与えられます。</p>
<p>学生と教師の評価の一致の度合いは、個々の要素の点数の違いによります ( 実際は2乗誤差が使用されます )。これらの違いの平均値は、意味のある評点に変換されるべきです。「評価の比較」オプションで、教師はこれらの比較をどのように評点に変換するか、ある程度コントロールすることができます。</p>
@@ -1,5 +1,5 @@
<p align="center"><b>最終評点</b></p>
-<p>この画面の表には、総合的な評点および明細が記載されます。最初の評点は、( 最初の ) 評価の評点です。これは各提出物に与えられた評点に加えられます。この課題に与えられる最終評点は、総合的な評点の平均か、最良の提出物の総合的な評点になります。</p>
+<p>この画面の表には、総合的な評点および明細が記載されます。最初の評点は、( 最初の ) 評価の評点です。これは各提出課題に与えられた評点に加えられます。この課題に与えられる最終評点は、総合的な評点の平均か、最良の提出課題の総合的な評点になります。</p>
-<p>成績表では、任意で最良の提出物の一覧を表示します。成績表のエントリ数は、エクササイズパラメタの1つとして設定されます。この数値がゼロに設定された場合、成績表は表示されません。成績表は、最良の提出物の評点順で表示されます。最良の提出物を提出した学生のみが成績表に表示されます。</p>
+<p>成績表では、任意で最良の提出課題の一覧を表示します。成績表のエントリ数は、エクササイズパラメタの1つとして設定されます。この数値がゼロに設定された場合、成績表は表示されません。成績表は、最良の提出課題の評点順で表示されます。最良の提出課題を提出した学生のみが成績表に表示されます。</p>
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p align="center"><b>提出物に対する評点</b></p>
+<p align="center"><b>提出課題に対する評点</b></p>
-<p>ここでは、提出物に与えることのできる最大評点の値を設定します。</p>
+<p>ここでは、提出課題に与えることのできる最大評点の値を設定します。</p>
-<p>エクササイズ全体の評点は、学生の評価に対する評点と、学生の提出物に対する評点の合計です。従って、学生の評価に対する ( 最大 ) 評点が30点、 提出物に対する ( 最大 ) 評点が70点に設定された場合、エクササイズの ( 最大 ) 評点は100点になります。</p>
+<p>エクササイズ全体の評点は、学生の評価に対する評点と、学生の提出課題に対する評点の合計です。従って、学生の評価に対する ( 最大 ) 評点が30点、 提出課題に対する ( 最大 ) 評点が70点に設定された場合、エクササイズの ( 最大 ) 評点は100点になります。</p>
<p>この値はエクササイズが行われている最中、いつでも変更することができ、学生 ( および教師 ) に表示される評点は即座に変更されます。</p>
@@ -6,14 +6,14 @@
<p>評価フォームは、主にあなたの課題が教師からどのように評価されたかを表示します。あなたの課題を提出する<b>前に</b>、このフォームに必要な情報を入力する必要があります。これをチェックリストとして使用することが可能です。あなたが保存する時に、フォームの内容は教師に送信<b>されません</b>。課題を提出して<b>いない</b>場合は、好きなだけこのフォームに戻って内容 ( および課題 ) を修正することができます。許可されていても、このフォームを完了した後、直ぐに課題を送信する必要はありませんので注意してください。しかし、あなたが課題を送信した場合、あなたの評価のコンテンツは凍結され、教師が利用できるようになります。</p>
-<p>教師が、あなたに課題の変更および再提出を要求した場合、「新しい」提出物の再評価を求められることは<b>ありません</b>。この評価は「最初」のみ行います。</p>
+<p>教師が、あなたに課題の変更および再提出を要求した場合、「新しい」提出課題の再評価を求められることは<b>ありません</b>。この評価は「最初」のみ行います。</p>
<p>課題に対する ( 最初の ) 評価は、あなたの課題に対する教師の評価と比較されます。2つの評価が近くなる程、あなたの「評価のための評点」は高くなります。通常この評点は、あなたの課題に与えられた評点よりも小さくなります。エクササイズの最終評点は、これら2つの評点を合計したものになります。</p>
<p>あなたが課題を提出すると、教師は同じ評価フォームを使って評定を行います。あなたは、自分の課題の評価およびコメントを閲覧することができます。通常それらは、あなたがエクササイズで受ける最終評点の主要部分を形成します。</p>
<p><b>教師の場合</b></p>
-<p>評価フォームは、学生の提出物を評定するために使用されます。通常これらの評定は、エクササイズにおける学生の最終評点の主要素となります。あなたが作成した評価、評点、あらゆるコメントは、課題を提出した学生が閲覧することができます。評価を行った時点で、学生に課題の更新および再提出を、願わくば進歩を望んで許可するか否かを決定する必要があります。</p>
+<p>評価フォームは、学生の提出課題を評定するために使用されます。通常これらの評定は、エクササイズにおける学生の最終評点の主要素となります。あなたが作成した評価、評点、あらゆるコメントは、課題を提出した学生が閲覧することができます。評価を行った時点で、学生に課題の更新および再提出を、願わくば進歩を望んで許可するか否かを決定する必要があります。</p>
<p>評価を保存した場合、評価が学生に「リリース」される前に、評価内容を修正するための短い時間が与えられます。</p>
@@ -1,7 +1,7 @@
<p align="center"><b>学生の評価に対する評点</b></p>
-<p>これは、学生によって行われる自身の課題に対する評価に与えられる最大評点です。つまり、学生の自己評価ということになります。実際の評点は、学生の評価と教師の評価を比較しながら、エクササイズモジュールによって計算されます。この評点は「評価のための評点」であり、「提出物に対する評点」と呼ばれる、課題に与えられる最大評点では<i><b>ありません</b></i>。</p>
+<p>これは、学生によって行われる自身の課題に対する評価に与えられる最大評点です。つまり、学生の自己評価ということになります。実際の評点は、学生の評価と教師の評価を比較しながら、エクササイズモジュールによって計算されます。この評点は「評価のための評点」であり、「提出課題に対する評点」と呼ばれる、課題に与えられる最大評点では<i><b>ありません</b></i>。</p>
-<p>エクササイズに対する学生の評点は、この評点と提出物に対する評点の合計です。従って、学生の評価に対する ( 最大 ) 評点が20点、 提出物に対する ( 最大 ) 評点が80点に設定された場合、エクササイズの ( 最大 ) 評点は100点になります。</p>
+<p>エクササイズに対する学生の評点は、この評点と提出課題に対する評点の合計です。従って、学生の評価に対する ( 最大 ) 評点が20点、 提出課題に対する ( 最大 ) 評点が80点に設定された場合、エクササイズの ( 最大 ) 評点は100点になります。</p>
<p>この値はエクササイズが行われている最中、いつでも変更することができ、学生 ( および教師 ) に表示される評点は即座に変更されます。</p>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit b449858

Please sign in to comment.