Permalink
Browse files

more translated strings

  • Loading branch information...
1 parent 0e8a3f2 commit b55194d31443f305f8430d7a381a58adac677ce4 lonecatz committed Feb 15, 2005
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?PHP // $Id$
+ // activitynames.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+
+
+$string['filtername'] = '活动名自动链接';
+
+?>
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?PHP // $Id$
+ // block_course_summary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+
+
+$string['coursesummary'] = '课程概要';
+$string['pagedescription'] = '课程/站点描述';
+
+?>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?PHP // $Id$
+ // block_html.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+
+
+$string['configcontent'] = '内容';
+$string['configtitle'] = '版块标题';
+$string['leaveblanktohide'] = '若要隐藏标题则保留此处为空白';
+
+?>
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?PHP // $Id$
+ // block_section_links.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+
+
+$string['blockname'] = '区段链接';
+$string['jumptocurrenttopic'] = '跳转到当前主题';
+$string['jumptocurrentweek'] = '跳转到当前周';
+$string['topics'] = '主题';
+$string['weeks'] = '';
+
+?>
View
@@ -1,134 +1,147 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083132)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
$string['addanewdiscussion'] = '添加一个新的讨论话题';
$string['addanewtopic'] = '添加一个新主题';
$string['allowchoice'] = '允许每个人选择';
-$string['allowdiscussions'] = '允许 $a 在此讨论区发贴吗';
-$string['allowratings'] = '允许对贴子评分吗';
+$string['allowdiscussions'] = '允许${a}在此讨论区发贴吗?';
+$string['allowratings'] = '允许对贴子评分吗?';
$string['allowsdiscussions'] = '该讨论区允许每个人发起新话题。';
$string['anyfile'] = '任何文件';
$string['attachment'] = '附件';
-$string['bynameondate'] = '由 $a->name 发表于 $a->date';
+$string['bynameondate'] = '由${a->name}发表于$a->date';
+$string['configcleanreadtime'] = '一天中从‘已读’表格中清除旧帖子的时间';
$string['configdisplaymode'] = '缺省讨论模式';
-$string['configenablerssfeeds'] = '这个选项允许所有的论坛支持RSS种子。你仍需手工激活每一个论坛配置中的RSS种子选项';
+$string['configenablerssfeeds'] = '这个选项允许所有的论坛支持RSS种子。您仍需手工激活每一个论坛配置中的RSS种子选项';
$string['configlongpost'] = '超过该长度的帖子(不含HTML)被认为是长的';
$string['configmanydiscussions'] = '每页显示的讨论主题数';
$string['configmaxbytes'] = '缺省的所有论坛最大附件尺寸(受课程设置和本地配置的限制)';
-$string['configreplytouser'] = '当通过E-mail发送论坛中的帖子时,是否讲用户的电子邮件地址加入其中,以便收信人直接而不是通过论坛回复发贴人。';
+$string['configoldpostdays'] = '帖子在多少天后应当被视为已读。';
+$string['configreplytouser'] = '当通过电子邮件发送论坛中的帖子时,是否将用户的电子邮件地址加入其中,以便收信人直接而不是通过论坛回复发贴人。';
$string['configshortpost'] = '超过该长度的帖子(不含HTML)被认为是短的';
-$string['couldnotadd'] = '由于一个未知的错误,你的贴子无法发表';
+$string['configtrackreadposts'] = '如果希望跟踪每一个用户的已读/未读信息则设定为‘真’。';
+$string['configusermarksread'] = '若设定为‘真’则用户必须手动将帖子标记为已读。如果设定为‘假’,则帖子被浏览时自动标记为已读。';
+$string['couldnotadd'] = '由于一个未知的错误,您的贴子无法发表';
$string['couldnotdeleteratings'] = '抱歉,已经被评分的贴子不能删除';
$string['couldnotdeletereplies'] = '抱歉,已经有跟贴的贴子不能删除';
-$string['couldnotupdate'] = '由于一个未知的错误,你的贴子无法更新';
+$string['couldnotupdate'] = '由于一个未知的错误,您的贴子无法更新';
$string['delete'] = '删除';
$string['deleteddiscussion'] = '讨论话题已被删除';
$string['deletedpost'] = '贴子已删除';
-$string['deletesure'] = '你确定要删除该贴吗?';
+$string['deletesure'] = '您确定要删除该贴吗?';
$string['digestmailheader'] = '这是{$a->sitename}论坛的每日新帖摘要。要修改您的关于论坛点自由软件方面的偏好,请访问{$a->userprefs}。';
-$string['digestmailprefs'] = '你的用户信息';
+$string['digestmailprefs'] = '您的用户信息';
$string['digestmailsubject'] = '$a: 论坛摘要';
$string['digestsentusers'] = '已经成功地给{$a}位用户发送了E-mail摘要。';
$string['discussion'] = '话题';
-$string['discussionmoved'] = '该讨论已被移到 $a ';
+$string['discussionmoved'] = '该讨论已被移到$a';
$string['discussionname'] = '话题名称';
$string['discussions'] = '话题';
-$string['discussionsstartedby'] = ' $a 发起的话题';
-$string['discussionsstartedbyrecent'] = '最近由 $a 发起的话题';
+$string['discussionsstartedby'] = '${a}发起的话题';
+$string['discussionsstartedbyrecent'] = '最近由${a}发起的话题';
$string['discussthistopic'] = '讨论这个话题';
$string['eachuserforum'] = '每个人发表一个话题';
$string['edit'] = '编辑';
+$string['editedby'] = '由${a->name}修改 - $a->date';
$string['editing'] = '正在编辑';
-$string['emptymessage'] = '你的贴子有点错误。大概是你没有填写内容,或附件太大。你的更改<B>没有</B>保存。';
+$string['emptymessage'] = '您的贴子有点错误。大概是您没有填写内容,或附件太大。您的更改<b>没有</b>保存。';
$string['everyonecanchoose'] = '每个人均可选择订阅';
$string['everyoneissubscribed'] = '每个人都订阅该讨论区';
+$string['existingsubscribers'] = '已存在的订阅者';
$string['forcesubscribe'] = '强制每个人都订阅';
-$string['forcesubscribeq'] = '强制每个人都订阅吗';
+$string['forcesubscribeq'] = '强制每个人都订阅吗?';
$string['forum'] = '讨论区';
$string['forumintro'] = '讨论区简介';
$string['forumname'] = '讨论区名称';
$string['forums'] = '讨论区';
$string['forumtype'] = '讨论区类型';
$string['generalforum'] = '一般用途的标准讨论区';
$string['generalforums'] = '普通讨论区';
-$string['inforum'] = ' $a ';
+$string['inforum'] = '${a}';
$string['intronews'] = '普通新闻与通告';
$string['introsocial'] = '开放的讨论区,可以随便聊聊';
$string['introteacher'] = '教师专用讨论区';
$string['lastpost'] = '最后一贴';
$string['learningforums'] = '学习讨论区';
+$string['markread'] = '标记为已读';
+$string['markunread'] = '标记为未读';
$string['maxattachmentsize'] = '最大附件大小';
-$string['maxtimehaspassed'] = '抱歉,编辑该贴的时间限制( $a )已过!';
+$string['maxtimehaspassed'] = '抱歉,编辑该贴的时间限制($a)已过!';
$string['message'] = '正文';
+$string['missingsearchterms'] = '没有搜索词:';
$string['modeflatnewestfirst'] = '列表显示回贴内容,新贴在前';
$string['modeflatoldestfirst'] = '列表显示回贴内容,旧贴在前';
$string['modenested'] = '嵌套显示回贴内容';
$string['modethreaded'] = '树状显示回贴标题';
$string['modulename'] = '讨论区';
$string['modulenameplural'] = '讨论区';
$string['more'] = '更多';
-$string['movethisdiscussionto'] = '将此论题移至';
+$string['movethisdiscussionto'] = '将此论题移至...';
$string['namenews'] = '新闻讨论区';
$string['namesocial'] = '公众讨论区';
$string['nameteacher'] = '教师讨论区';
$string['newforumposts'] = '新贴子';
$string['nodiscussions'] = '该讨论区尚无讨论话题';
$string['noguestpost'] = '抱歉,访客不允许发贴';
-$string['nomorepostscontaining'] = '未找到关键词是\'$a\'的帖子';
+$string['nomorepostscontaining'] = '未找到关键词是‘${a}’的帖子';
$string['nonews'] = '尚无消息发布';
$string['noposts'] = '没有贴子';
$string['nopostscontaining'] = '找不到包含‘$a’的贴子';
$string['nosubscribers'] = '该讨论区尚无订阅';
-$string['notingroup'] = '对不起, 你需要是一个团体的成员才能浏览这个论坛';
-$string['nownotsubscribed'] = '$a->name 将<B>不</B>会收到 \'$a->forum\' 复件的电子邮件。';
-$string['nowsubscribed'] = '$a->name 将收到 \'$a->forum\' 复件的电子邮件。';
-$string['numposts'] = '$a 个贴子';
+$string['notingroup'] = '对不起, 您需要是一个团体的成员才能浏览这个论坛';
+$string['nownotsubscribed'] = '${a->name}将<b>不</b>会收到$a->forum复件的电子邮件。';
+$string['nowsubscribed'] = '${a->name}将收到$a->forum复件的电子邮件。';
+$string['numposts'] = '${a}个贴子';
$string['olderdiscussions'] = '旧的讨论话题';
$string['openmode0'] = '不能发起新话题,也不能回贴';
$string['openmode1'] = '不能发起新话题,但允许回复';
$string['openmode2'] = '发起新话题和回贴均允许';
$string['parent'] = '显示父类别';
$string['parentofthispost'] = '该贴的父贴';
-$string['postadded'] = '你的贴子已经发表了。<P>如果你想修改,在 $a 时间内是允许的。';
+$string['postadded'] = '<p>您的贴子已经发表了。</p>
+<p>如果需要,可以在${a}内修改它。</p>';
$string['postincontext'] = '在上下文中看此贴';
-$string['postmailinfo'] = '这是一份来自 $a 网站的贴子
-要在网站上回贴,请点击这个链接:';
+$string['postmailinfo'] = '这是一份来自网站${a}的贴子
+点击下面的链接便可在网站上回贴:';
$string['postrating1'] = '极端独立型';
$string['postrating2'] = '独立型与情景型兼备';
$string['postrating3'] = '极端情况型';
$string['posts'] = '帖子';
$string['posttoforum'] = '发到论坛上';
-$string['postupdated'] = '你的贴子已经更新';
+$string['postupdated'] = '您的贴子已经更新';
+$string['potentialsubscribers'] = '潜在订阅者';
$string['processingdigest'] = '正在为用户{$a}处理邮件摘要';
-$string['processingpost'] = '正在处理贴子 $a';
+$string['processingpost'] = '正在处理贴子$a';
$string['prune'] = '分割';
$string['prunedpost'] = '从该帖子创建了新的论题';
$string['pruneheading'] = '分割论题并将此帖子移到一个新的论题中';
$string['rate'] = '评价';
$string['rating'] = '等级';
$string['ratingeveryone'] = '所有人可以评价';
$string['ratingno'] = '无评价';
-$string['ratingonlyteachers'] = '只有 $a 可以发表评价';
-$string['ratingpublic'] = '$a 能看见每个人的等级';
-$string['ratingpublicnot'] = '$a 只能看见他们自己的等级';
+$string['ratingonlyteachers'] = '只有${a}可以发表评价';
+$string['ratingpublic'] = '${a}能看见每个人的等级';
+$string['ratingpublicnot'] = '${a}只能看见他们自己的等级';
$string['ratings'] = '评价';
$string['ratingssaved'] = '评价已保存';
$string['ratingsuse'] = '用户等级';
$string['ratingtime'] = '该时间段内限制评分';
-$string['re'] = '回复';
+$string['re'] = '回复: ';
$string['readtherest'] = '阅读该话题的其它贴子';
$string['replies'] = '回贴';
-$string['repliesmany'] = '迄今有 $a 个回贴';
-$string['repliesone'] = '迄今有 $a 个回贴';
-$string['reply'] = '答复';
+$string['repliesmany'] = '迄今有${a}个回贴';
+$string['repliesone'] = '迄今有${a}个回贴';
+$string['reply'] = '回复';
$string['replyforum'] = '回复到论坛';
+$string['rsssubscriberssdiscussions'] = '显示话题‘${a}’的RSS种子';
+$string['rsssubscriberssposts'] = '显示帖子‘${a}’的RSS种子';
$string['search'] = '搜索';
$string['searchforums'] = '搜索讨论区';
-$string['searcholderposts'] = '搜索旧帖子';
+$string['searcholderposts'] = '搜索旧帖子...';
$string['searchresults'] = '搜索结果';
$string['sendinratings'] = '呈送我的最新评分';
-$string['showsubscribers'] = '显示订阅者';
+$string['showsubscribers'] = '显示/修改订阅者';
$string['singleforum'] = '单个简单话题';
$string['startedby'] = '发起人';
$string['subject'] = '主题';
@@ -137,18 +150,22 @@
$string['subscribed'] = '订阅';
$string['subscribenone'] = '让所有人退订此讨论区';
$string['subscribers'] = '订阅者';
-$string['subscribersto'] = '订阅‘ $a ’者';
-$string['subscribestart'] = '此论坛有新帖就发email给我';
-$string['subscribestop'] = '此论坛有新帖不要发email给我';
+$string['subscribersto'] = '订阅‘${a}’者';
+$string['subscribestart'] = '此论坛有新帖就发电子邮件给我';
+$string['subscribestop'] = '此论坛有新帖不要发电子邮件给我';
$string['subscription'] = '订阅';
$string['subscriptions'] = '订阅';
+$string['unread'] = '未读';
+$string['unreadposts'] = '未读帖子';
+$string['unreadpostsnumber'] = '${a}条未读帖子';
+$string['unreadpostsone'] = '1条未读帖子';
$string['unsubscribe'] = '不再订阅该讨论区';
$string['unsubscribed'] = '未订阅';
$string['unsubscribeshort'] = '退订';
$string['yesforever'] = '是的,永远';
$string['yesinitially'] = '是的,开始';
-$string['youratedthis'] = '你对此评分';
-$string['yournewtopic'] = '你的新讨论话题';
-$string['yourreply'] = '你的答复';
+$string['youratedthis'] = '您对此评分';
+$string['yournewtopic'] = '您的新讨论话题';
+$string['yourreply'] = '您的回复';
?>

0 comments on commit b55194d

Please sign in to comment.