Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

translated new strings for Authorize.net.

  • Loading branch information...
commit b756f6f3016b0ee370eac865664de429caeb4b24 1 parent 62d9825
mits authored
2  lang/ja/README
... ... @@ -1,7 +1,7 @@
1 1 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
2 2 ----------------------------------------------------------------------
3 3 STARTED : November 21, 2002
4   -LAST MODIFIED : December 25, 2005
  4 +LAST MODIFIED : December 27, 2005
5 5 ----------------------------------------------------------------------
6 6
7 7 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
35 lang/ja/enrol_authorize.php
@@ -6,17 +6,36 @@
6 6 $string['adminauthorizeemail'] = '�᡼��������';
7 7 $string['adminauthorizesettings'] = 'Authorize.net ����';
8 8 $string['adminauthorizewide'] = '�������������';
  9 +$string['adminneworder'] = '��������ʸ������ޤ���:
  10 +
  11 +��ʸID: $a->orderid
  12 +�ȥ�󥶥������ID: $a->transid
  13 +�桼��: $a->user
  14 +������: $a->course
  15 +���: $a->amount
  16 +
  17 +�����ȥ���ץ��ͭ��?: $a->acstatus
  18 +
  19 +�����ȥ���ץ�㤬ͭ��ˤ���Ƥ����硢���쥸�åȥ����ɤ� $a->captureon ��ǥ���ץ�㤵�졢����ϥ�������Ͽ����ޤ��������Ǥʤ���硢$a->expireon ��Ǵ���ڤ�Ȥʤꡢ������ʹߤϥ���ץ��Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ���
  20 +
  21 +�����Υ�󥯤ǡ��������������Ͽ���뤿��λ�ʧ����ǧ/���ݤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�:
  22 +$a->url';
  23 +$string['adminnewordersubject'] = '$a->course: ������̤����ʸ ( $a->orderid )';
9 24 $string['adminreview'] = '���쥸�åȥ����ɽ����³���������ʸ�򸡺����롣';
  25 +$string['amount'] = '���';
10 26 $string['anlogin'] = 'Authorize.net: ������̾';
11 27 $string['anpassword'] = 'Authorize.net: �ѥ���� ( ���� )';
12 28 $string['anreferer'] = 'ɬ�פʾ��ϡ���ե���URL�����ꤷ�Ƥ������������ϡ������֥ꥯ�����ȤΡ�Referer: URL�ץإå������ޤ���';
13 29 $string['antestmode'] = 'Authorize.net: �ƥ��ȥȥ�󥶥������';
14 30 $string['antrankey'] = 'Authorize.net: �ȥ�󥶥�����󥭡�';
15 31 $string['authorizedpendingcapture'] = 'ǧ�ڴ�λ / ����ץ��̤λ';
  32 +$string['canbecredit'] = '$a->upto ���ֶ��ǽ';
16 33 $string['cancelled'] = '����󥻥봰λ';
17 34 $string['capture'] = '����ץ��';
18 35 $string['capturedpendingsettle'] = 'ǧ�ڴ�λ / ����̤λ';
19 36 $string['capturedsettled'] = 'ǧ�ڴ�λ / ����';
  37 +$string['capturetestwarn'] = '����ץ������꤬����ޤ������ƥ��ȥ⡼�ɤǤϥ쥳���ɤϹ�������ޤ���';
  38 +$string['captureyes'] = '���쥸�åȥ����ɾ��󤬼�����졢�������������Ͽ����ޤ�������ˤ�����Ǥ���?';
20 39 $string['ccexpire'] = 'ͭ����';
21 40 $string['ccexpired'] = '���쥸�åȥ����ɤδ�¤��ڤ�Ƥ��ޤ���';
22 41 $string['ccinvalid'] = '���쥸�åȥ����ɤ��ְ�äƤ��ޤ���';
@@ -26,16 +45,20 @@
26 45 $string['ccvvhelp'] = '�����ɤ�΢�� ( 3��ο�� ) ����������';
27 46 $string['choosemethod'] = '����������Ͽ�������ΤäƤ�����ϡ����Ϥ��Ƥ������������������Ͽ�������Τ�ʤ����ϡ����Υ���������������ʧ��ɬ�פ�����ޤ���';
28 47 $string['chooseone'] = '����2�ĤΥե�����ɤ�1�Ĥޤ���ξ������Ϥ��Ƥ��������';
  48 +$string['credittestwarn'] = '���쥸�åȤ�����ư��Ƥ���褦�Ǥ������ƥ��ȥ⡼�ɤǤϥǡ����١����˥쥳���ɤϥ��󥵡��Ȥ���ޤ���';
29 49 $string['cutofftime'] = '�ȥ�󥶥�����󥫥åȥ��ջ��֡������˺ǽ��Υȥ�󥶥����������Τ���˼�����ޤ���?';
30 50 $string['description'] = 'Authorize.net�⥸�塼��Ǥϡ����쥸�åȥ����ɷ�ͳ�ǥ������λ�ʧ����Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ����������μ���������ξ�硢������Ф��Ƽ����Ͽ�˴ؤ����ʧ���ϵ����ޤ��󡣥�������Τ��������ǥե���ȤȤ��Ƥ��������ꤷ�ơ����������Ȥ˼��������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������������������ꤷ����硢�����������ϥ������������ͥ�褷�ޤ���';
31 51 $string['enrolname'] = 'Authorize.net ���쥸�åȥ����ɡ������ȥ�����';
32 52 $string['expired'] = '����ڤ�';
  53 +$string['howmuch'] = '������Ǥ���?';
33 54 $string['httpsrequired'] = '����������ޤ��󡢤��ʤ��Υꥯ�����Ȥϸ��߽���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��󡣤��Υ����Ȥ���������˹Ԥ��ޤ���Ǥ�����
34 55 <br /><br />
35 56 �֥饦���β���˲����θ��ޡ�����ɽ������ʤ����ϡ����ʤ��Υ��쥸�åȥ������ֹ�����Ϥ��ʤ��Ǥ�������������ñ�˥��饤����Ȥȥ����д֤���������ƤΥǡ������Ź沽����뤳�Ȥ��̣���ޤ����Ǥ����顢2��Υ���ԥ塼���֤Υȥ�󥶥�����������ݸ�졢���ʤ��Υ��쥸�åȥ������ֹ椬���󥿡��ͥåȾ����ޤ�뤳�ȤϤ���ޤ���';
36   -$string['logindesc'] = '���Υ��ץ����ϡ�ON�פˤ���ɬ�פ�����ޤ���<br /><br />���� >> �ܺ����� >> �������ƥ� �� <a href=\"$a->url\">loginhttps</a> ����Yes�פˤʤäƤ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������� <br /><br />����������Yes�פˤ��뤳�Ȥǡ�Moodle�ϥ����󤪤�ӻ�ʧ���ڡ����˴ؤ��ƥ����奢https��³����Ѥ��ޤ���';
  57 +$string['logindesc'] = '���Υ��ץ����ϡ�ON�פˤ���ɬ�פ�����ޤ���<br /><br />���� >> �ܺ����� >> �������ƥ� �� <a href=\"$a->url\">loginhttps ����Yes�פˤʤäƤ��뤳��</a>���ǧ���Ƥ�������� <br /><br />����������Yes�פˤ��뤳�Ȥǡ�Moodle�ϥ����󤪤�ӻ�ʧ���ڡ����˴ؤ��ƥ����奢https��³����Ѥ��ޤ���';
37 58 $string['nameoncard'] = '���쥸�åȥ�����̾��';
38   -$string['orderid'] = '�������ID';
  59 +$string['noreturns'] = '�ֶ�̵��!';
  60 +$string['notsettled'] = '̤����';
  61 +$string['orderid'] = '��ʸID';
39 62 $string['paymentmanagement'] = '��ʧ������';
40 63 $string['paymentpending'] = '���Υ������˴ؤ��뤢�ʤ��λ�ʧ������α��Ǥ�����ʸ�ֹ�ϡ� $a->orderid �Ǥ���';
41 64 $string['refund'] = 'ʧ���ᤷ';
@@ -46,8 +69,14 @@
46 69 $string['sendpaymentbutton'] = '��ʧ������';
47 70 $string['settled'] = '����Ѥ�';
48 71 $string['settlementdate'] = '����ǯ����';
  72 +$string['subvoidyes'] = '�ֶ�Ѥߥȥ�󥶥������ $a->transid �ϥ���󥻥뤵�졢$a->amount �����ʤ��θ�¤˿�����ޤ�ޤ�������ˤ�����Ǥ���?';
  73 +$string['tested'] = '�ƥ��ȺѤ�';
  74 +$string['testmode'] = '[ �ƥ��ȥ⡼�� ]';
49 75 $string['transid'] = '�ȥ�󥶥������ID';
50   -$string['void'] = '̵��';
  76 +$string['unenrolstudent'] = '�������Ͽ���ޤ���?';
  77 +$string['void'] = '���ä�';
  78 +$string['voidtestwarn'] = '���ä������꤬����ޤ������ƥ��ȥ⡼�ɤǤϥ쥳���ɤϹ�������ޤ���';
  79 +$string['voidyes'] = '�ȥ�󥶥�����󤬥���󥻥뤵��ޤ�������ˤ�����Ǥ���?';
51 80 $string['zipcode'] = '͹���ֹ�';
52 81
53 82 ?>
2  lang/ja_utf8/README
... ... @@ -1,7 +1,7 @@
1 1 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
2 2 ----------------------------------------------------------------------
3 3 STARTED : November 21, 2002
4   -LAST MODIFIED : December 25, 2005
  4 +LAST MODIFIED : December 27, 2005
5 5 ----------------------------------------------------------------------
6 6
7 7 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
35 lang/ja_utf8/enrol_authorize.php
@@ -6,17 +6,36 @@
6 6 $string['adminauthorizeemail'] = 'メール送信設定';
7 7 $string['adminauthorizesettings'] = 'Authorize.net 設定';
8 8 $string['adminauthorizewide'] = 'サイト全体の設定';
  9 +$string['adminneworder'] = '新しい注文が入りました:
  10 +
  11 +注文ID: $a->orderid
  12 +トランザクションID: $a->transid
  13 +ユーザ: $a->user
  14 +コース: $a->course
  15 +金額: $a->amount
  16 +
  17 +オートキャプチャ有効?: $a->acstatus
  18 +
  19 +オートキャプチャが有効にされている場合、クレジットカードは $a->captureon 日でキャプチャされ、学生はコース登録されます。そうでない場合、$a->expireon 日で期限切れとなり、この日以降はキャプチャできなくなります。
  20 +
  21 +下記のリンクで、学生がコース登録するための支払いを承認/拒否することもできます:
  22 +$a->url';
  23 +$string['adminnewordersubject'] = '$a->course: 新しい未決注文 ( $a->orderid )';
9 24 $string['adminreview'] = 'クレジットカード処理手続きの前に注文を検査する。';
  25 +$string['amount'] = '金額';
10 26 $string['anlogin'] = 'Authorize.net: ログイン名';
11 27 $string['anpassword'] = 'Authorize.net: パスワード ( 不要 )';
12 28 $string['anreferer'] = '必要な場合は、リファラURLを設定してください。これは、ウェブリクエストの「Referer: URL」ヘッダを送信します。';
13 29 $string['antestmode'] = 'Authorize.net: テストトランザクション';
14 30 $string['antrankey'] = 'Authorize.net: トランザクションキー';
15 31 $string['authorizedpendingcapture'] = '認証完了 / キャプチャ未了';
  32 +$string['canbecredit'] = '$a->upto に返金可能';
16 33 $string['cancelled'] = 'キャンセル完了';
17 34 $string['capture'] = 'キャプチャ';
18 35 $string['capturedpendingsettle'] = '認証完了 / 確定未了';
19 36 $string['capturedsettled'] = '認証完了 / 確定';
  37 +$string['capturetestwarn'] = 'キャプチャに問題がありますが、テストモードではレコードは更新されません。';
  38 +$string['captureyes'] = 'クレジットカード情報が取得され、学生がコース登録されます。本当によろしいですか?';
20 39 $string['ccexpire'] = '有効期限';
21 40 $string['ccexpired'] = 'クレジットカードの期限が切れています。';
22 41 $string['ccinvalid'] = 'クレジットカードが間違っています。';
@@ -26,16 +45,20 @@
26 45 $string['ccvvhelp'] = 'カードの裏面 ( 3桁の数字 ) をご覧ください。';
27 46 $string['choosemethod'] = 'コースの登録キーを知っている場合は、入力してください。コースの登録キーを知らない場合は、このコースに利用料を支払う必要があります。';
28 47 $string['chooseone'] = '次の2つのフィールドの1つまたは両方に入力してください。';
  48 +$string['credittestwarn'] = 'クレジットは正常に動作しているようですが、テストモードではデータベースにレコードはインサートされません。';
29 49 $string['cutofftime'] = 'トランザクションカットオフ時間。何時に最終のトランザクションを確定のために取得しますか?';
30 50 $string['description'] = 'Authorize.netモジュールでは、クレジットカード経由でコースの支払いを行うことができます。コースの受講料がゼロの場合、学生に対して受講登録に関する支払いは求められません。サイト全体の利用料をデフォルトとしてここで設定して、コースごとに受講料を設定することができます。コース受講料を設定した場合、コース受講料はサイト利用料に優先します。';
31 51 $string['enrolname'] = 'Authorize.net クレジットカード・ゲイトウェイ';
32 52 $string['expired'] = '期限切れ';
  53 +$string['howmuch'] = 'いくらですか?';
33 54 $string['httpsrequired'] = '申し訳ございません、あなたのリクエストは現在処理することができません。このサイトの設定は正常に行われませんでした。
34 55 <br /><br />
35 56 ブラウザの下部に黄色の鍵マークが表示されない場合は、あなたのクレジットカード番号を入力しないでください。これは単にクライアントとサーバ間で送信される全てのデータが暗号化されることを意味します。ですから、2台のコンピュータ間のトランザクション情報は保護され、あなたのクレジットカード番号がインターネット上で盗まれることはありません。';
36   -$string['logindesc'] = 'このオプションは「ON」にする必要があります。<br /><br />管理 >> 詳細設定 >> セキュリティ で <a href=\"$a->url\">loginhttps</a> が「Yes」になっていることを確認してください。 <br /><br />この設定を「Yes」にすることで、Moodleはログインおよび支払いページに関してセキュアhttps接続を使用します。';
  57 +$string['logindesc'] = 'このオプションは「ON」にする必要があります。<br /><br />管理 >> 詳細設定 >> セキュリティ で <a href=\"$a->url\">loginhttps が「Yes」になっていること</a>を確認してください。 <br /><br />この設定を「Yes」にすることで、Moodleはログインおよび支払いページに関してセキュアhttps接続を使用します。';
37 58 $string['nameoncard'] = 'クレジットカード名義';
38   -$string['orderid'] = 'オーダーID';
  59 +$string['noreturns'] = '返金無し!';
  60 +$string['notsettled'] = '未確定';
  61 +$string['orderid'] = '注文ID';
39 62 $string['paymentmanagement'] = '支払い管理';
40 63 $string['paymentpending'] = 'このコースに関するあなたの支払いは保留中です。注文番号は、 $a->orderid です。';
41 64 $string['refund'] = '払い戻し';
@@ -46,8 +69,14 @@
46 69 $string['sendpaymentbutton'] = '支払いの送信';
47 70 $string['settled'] = '確定済み';
48 71 $string['settlementdate'] = '確定年月日';
  72 +$string['subvoidyes'] = '返金済みトランザクション $a->transid はキャンセルされ、$a->amount があなたの口座に振り込まれます。本当によろしいですか?';
  73 +$string['tested'] = 'テスト済み';
  74 +$string['testmode'] = '[ テストモード ]';
49 75 $string['transid'] = 'トランザクションID';
50   -$string['void'] = '無効';
  76 +$string['unenrolstudent'] = '学生を登録解除しますか?';
  77 +$string['void'] = '取り消し';
  78 +$string['voidtestwarn'] = '取り消しに問題がありますが、テストモードではレコードは更新されません。';
  79 +$string['voidyes'] = 'トランザクションがキャンセルされます。本当によろしいですか?';
51 80 $string['zipcode'] = '郵便番号';
52 81
53 82 ?>

0 comments on commit b756f6f

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.