Permalink
Browse files

Spanish translation (Mexican flavour) from Gilberto Rodr�guez et al

  • Loading branch information...
1 parent ebaf37b commit b7808b3d97fb08d618bfd1ed3ef331b63d4649f6 moodler committed Oct 30, 2002
Showing with 894 additions and 0 deletions.
  1. +30 −0 lang/es_mx/assignment.php
  2. +17 −0 lang/es_mx/choice.php
  3. +126 −0 lang/es_mx/forum.php
  4. +27 −0 lang/es_mx/journal.php
  5. +522 −0 lang/es_mx/moodle.php
  6. +98 −0 lang/es_mx/quiz.php
  7. +29 −0 lang/es_mx/resource.php
  8. +45 −0 lang/es_mx/survey.php
View
@@ -0,0 +1,30 @@
+<?PHP // $Id$
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
+// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
+// enlaceacademico.com
+$string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea";
+$string['assignmentname'] = "Título";
+$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea";
+$string['description'] = "Descripción";
+$string['duedate'] = "Fecha de entrega";
+$string['early'] = "\$a temprano";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Fallo al actualizar la calificación de \$a";
+$string['feedbackupdated'] = "Respuesta actualizada para \$a personas";
+$string['late'] = "\$a tarde";
+$string['maximumgrade'] = "Máxima calificacón";
+$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
+$string['modulename'] = "Tarea";
+$string['modulenameplural'] = "Tareas";
+$string['newsubmissions'] = "Tareas enviadas";
+$string['notsubmittedyet'] = "Aún no ha hecho esta tarea";
+$string['overwritewarning'] = "Advertencia: Si envía un nuevo archivo, REEMPLAZARÁ al anterior.";
+$string['submissionfeedback'] = "Calificación de la tarea";
+$string['submissions'] = "Envíos";
+$string['submitassignment'] = "Enviar su tarea";
+$string['submitted'] = "Enviada";
+$string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo, valor entre 0 - 100 puntos";
+$string['uploadedfiles'] = "Archivos enviados";
+$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tareas enviadas";
+$string['yoursubmission'] = "Ud. envió";
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?PHP // $Id$
+ // choice.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
+// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
+// enlaceacademico.com
+$string['answered'] = "Contestado";
+$string['choice'] = "Opción \$a";
+$string['choicename'] = "Título de la consulta";
+$string['choicetext'] = "Pregunta a responder";
+$string['modulename'] = "Consulta";
+$string['modulenameplural'] = "Consultas";
+$string['notanswered'] = "No contestada aún";
+$string['responses'] = "Respuestas";
+$string['responsesto'] = "Respuestas para \$a";
+$string['savemychoice'] = "Guardar mi elección";
+$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respuestas";
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,126 @@
+<?PHP // $Id$
+ // forum.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
+// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
+// enlaceacademico.com
+$string['addanewdiscussion'] = "Colocar un mensaje aquí";
+$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";
+$string['allowdiscussions'] = "Permitir que cualquier \$a abra nuevos temas";
+$string['allowratings'] = "Permitir la calificación de los mensajes";
+$string['allowsdiscussions'] = "Este foro es abierto a todos";
+$string['anyfile'] = "Cualquier archivo";
+$string['attachment'] = "Archivo adjunto";
+$string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";
+$string['couldnotadd'] = "No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Lo sentimos, no podemos borrar este ítem debido a que ha sido calificado.";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no podemos borrar este ítem debido a que tiene respuestas.";
+$string['couldnotupdate'] = "No se puede actualizar debido a algún error desconocido.";
+$string['delete'] = "Borrar ";
+$string['deleteddiscussion'] = "El tema se ha borrado";
+$string['deletedpost'] = "El mensaje se ha borrado";
+$string['deletesure'] = "¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?";
+$string['discussion'] = "Debate";
+$string['discussions'] = "Debates";
+$string['discussionsstartedby'] = "Debate comenzado por \$a";
+$string['discussthistopic'] = "responder ";
+$string['eachuserforum'] = "Cada persona plantea un debate";
+$string['edit'] = "Editar";
+$string['editing'] = "Editando";
+$string['emptymessage'] = "Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios no se han guardados.";
+$string['everyonecanchoose'] = "Todos pueden suscribirse";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Todos están suscritos a este foro";
+$string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos";
+$string['forcesubscribeq'] = "¿Forzar la incripción de todos?";
+$string['forum'] = "Foro";
+$string['forumintro'] = "Introducción";
+$string['forumname'] = "Nombre del foro";
+$string['forums'] = "Foros";
+$string['forumtype'] = "Tipo de foro";
+$string['generalforum'] = "Foro para uso general";
+$string['generalforums'] = "Foro general";
+$string['inforum'] = "en \$a";
+$string['intronews'] = "Novedades y anuncios";
+$string['introsocial'] = "Un foro abierto para todos los temas";
+$string['introteacher'] = "Un foro exclusivo para maestros";
+$string['learningforums'] = "Foros de aprendizaje";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar (\$a) ya venció.";
+$string['message'] = "Mensaje";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde el más reciente";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde el más antiguo";
+$string['modenested'] = "Mostrar respuestas anidadas";
+$string['modethreaded'] = "Mostrar respuestas por rama";
+$string['modulename'] = "Foro";
+$string['modulenameplural'] = "Foros";
+$string['more'] = "leer";
+$string['namenews'] = "Novedades";
+$string['namesocial'] = "Foro social";
+$string['nameteacher'] = "Foro de maestros";
+$string['newforumposts'] = "Nuevos mensajes";
+$string['nodiscussions'] = "No hay temas de debate en este foro";
+$string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden escribir aquí";
+$string['noposts'] = "No hay mensajes";
+$string['nosubscribers'] = "Nadie se ha inscrito aún en este foro";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name no recibirá copias de '\$a->forum' por correo.";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibirá copias de '\$a->forum' por correo.";
+$string['numposts'] = "\$a mensajes";
+$string['olderdiscussions'] = "debates anteriores";
+$string['openmode0'] = "No permitir debates ni respuestas ";
+$string['openmode1'] = "No permitir debates, permitir respuestas";
+$string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas";
+$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
+$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para hacer cualquier cambio.";
+$string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>
+
+Cuando responde:
+
+<UL>
+
+<LI>lea el mensaje con cuidado y atención
+
+<LI>haga comentarios precisos y pertinentes
+
+</UL>
+
+
+
+Cuando escribe:
+
+<UL>
+
+<LI>mantenga sus mensajes cortos y sobre el tema
+
+<LI>piense antes de escribir, para que se exprese con claridad
+
+<LI>Tipo de preguntas
+
+</UL>";
+$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .
+
+Para responder a este mensaje diríjase a:";
+$string['postrating1'] = "Pertinete";
+$string['postrating2'] = "Ambos";
+$string['postrating3'] = "No pertinente";
+$string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado";
+$string['processingpost'] = "Procesando \$a";
+$string['rate'] = "Calificar";
+$string['ratings'] = "Calificaiones";
+$string['re'] = "Re:";
+$string['readtherest'] = "Ver el resto del tema";
+$string['repliesmany'] = "\$a respuestas";
+$string['repliesone'] = "\$a respuesta";
+$string['reply'] = "Responder";
+$string['search'] = "Buscar";
+$string['searchforums'] = "Buscar foro";
+$string['sendinratings'] = "Envíeme mis últimas calificaiones";
+$string['showsubscribers'] = "Mostrar integrantes";
+$string['singleforum'] = "Un debate sencillo";
+$string['subject'] = "Asunto";
+$string['subscribe'] = "Inscribirse en este foro";
+$string['subscribed'] = "Inscrito";
+$string['subscribers'] = "Suscriptores";
+$string['subscribersto'] = "Suscriptores de '\$a'";
+$string['unsubscribe'] = " (Borrarse de este foro)";
+$string['youratedthis'] = "Usted calificó esto";
+$string['yournewtopic'] = "Su nuevo tema de debate";
+$string['yourreply'] = "Su respuesta";
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,27 @@
+<?PHP // $Id$
+ // journal.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
+// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
+// enlaceacademico.com
+$string['alwaysopen'] = "Siempre abierto";
+$string['blankentry'] = "No hay datos";
+$string['daysavailable'] = "Días disponibles";
+$string['editingended'] = "El período de edición ha terminado";
+$string['editingends'] = "Finaliza período de edición";
+$string['journalname'] = "Nombre del diario";
+$string['journalquestion'] = "Pregunta de diario";
+$string['journalrating1'] = "No satisfactorio";
+$string['journalrating2'] = "Satisfactorio";
+$string['journalrating3'] = "Excelente";
+$string['modulename'] = "Diario";
+$string['modulenameplural'] = "Diarios";
+$string['newjournalentries'] = "Nueva registro de diario";
+$string['noentry'] = "Ningún registro";
+$string['noratinggiven'] = "Sin calificación";
+$string['notopenuntil'] = "Este diario se abrirá ";
+$string['notstarted'] = "Usted no ha iniciado este diario aún";
+$string['overallrating'] = "Calificación general";
+$string['rate'] = "Calificación";
+$string['startoredit'] = "Iniciar o editar mi registro de diario";
+$string['viewallentries'] = "Ver los registros nuevos del diario";
+
+?>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit b7808b3

Please sign in to comment.