Permalink
Browse files

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
giro123
giro123 committed Nov 17, 2003
1 parent a56d226 commit b7926afa48b872e9b90e7504ff9ae9d8ec523240
Showing with 24 additions and 17 deletions.
  1. +24 −17 lang/es/glossary.php
View
@@ -4,17 +4,20 @@
$string['addcomment'] = "Agregar comentario";
$string['addentry'] = "Agregar entrada";
-$string['aliases'] = "Alias";
+$string['addingcomment'] = "Agregar un comentario";
+$string['aliases'] = "Seudónimo";
$string['allcategories'] = "Todas las categorías";
$string['allentries'] = "TODAS";
$string['allowcomments'] = "Permitir comentar las entradas";
$string['allowduplicatedentries'] = "Permitir entradas duplicadas";
$string['answer'] = "Respuesta";
$string['approve'] = "Aprobar";
-$string['areyousuredelete'] = "¿Está seguro que desea borrarla?";
-$string['areyousuredeletecomment'] = "¿Está seguro que desea borrar este comentario?";
+$string['areyousuredelete'] = "¿Está seguro de que desea borrarla?";
+$string['areyousuredeletecomment'] = "¿Está seguro de que desea borrar este comentario?";
+$string['areyousureexport'] = "¿Realmente desea exportar esta entrada a ";
$string['ascending'] = "(ascendiente)";
$string['attachment'] = "Adjunto";
+$string['authorview'] = "Buscar por autor";
$string['back'] = "Volver";
$string['cantinsertcat'] = "No se puede insertar la categoría";
$string['cantinsertrec'] = "No se puede insertar el registro";
@@ -26,8 +29,8 @@
$string['categoryview'] = "Vista por Categoría";
$string['cnfallowcomments'] = "Define si el glosario aceptará por defecto comentarios a las entradas";
$string['cnfallowdupentries'] = "Define si el glosario aceptará por defecto entradas duplicadas";
-$string['cnfapprovalstatus'] = "Define el estado por defecto de las entrada colocadas por estudiantes";
-$string['cnfcasesensitive'] = "Define si una entrada, cuando es hiperenlace, es sensible al cambio de mayúsculas y minúsculas";
+$string['cnfapprovalstatus'] = "Define el estado por defecto de las entradas colocadas por los estudiantes";
+$string['cnfcasesensitive'] = "Define si una entrada, cuando es hiperenlace, es sensible al uso de mayúsculas y minúsculas";
$string['cnffullmatch'] = "Define si una entrada, cuando es hiperenlace, debe por defecto corresponder exactamente en sus mayúsculas y minúsculas con el texto";
$string['cnflinkentry'] = "Define si una entrada debe ser automáticamente convertida en hiperenlace";
$string['cnflinkglossaries'] = "Define si el glosario debe ser automáticamente convertido en hiperenlace";
@@ -41,11 +44,11 @@
$string['concepts'] = "Conceptos";
$string['currentglossary'] = "Glosario actual";
$string['dateview'] = "Buscar por fecha";
-$string['defaultapproval'] = "Estatus de aprobación por defecto";
+$string['defaultapproval'] = "Estado de aprobación por defecto";
$string['definition'] = "Definición";
$string['definitions'] = "Definiciones";
$string['deleteentry'] = "Borrar entrada";
-$string['deletingcomment'] = "Borrarndo comentario";
+$string['deletingcomment'] = "Borrando comentario";
$string['deletingnoneemptycategory'] = "Eliminar una categoría no eliminará las entradas. Si desea eliminar las entradas tendrá que hacerlo manualmente.";
$string['descending'] = "(descendente)";
$string['destination'] = "Destino";
@@ -60,38 +63,41 @@
$string['editcategories'] = "Editar categorías";
$string['editentry'] = "Editar entrada";
$string['editingcomment'] = "Editando un comentario";
+$string['entbypage'] = "Entradas por página";
$string['entries'] = "Entradas";
$string['entrieswithoutcategory'] = "Entradas sin categoría";
$string['entry'] = "Entrada";
$string['entryalreadyexist'] = "Esta entrada ya existe.";
$string['entryapproved'] = "Esta entrada ha sido aprobada";
-$string['entrydeleted'] = "Entrada borrada.";
-$string['entryexported'] = "Entrada exportada con éxito.";
+$string['entrydeleted'] = "Entrada borrada";
+$string['entryexported'] = "Entrada exportada con éxito";
$string['entryishidden'] = "(esta entrada está oculta)";
$string['entryusedynalink'] = "Esta entrada será enlazada automáticamente";
$string['explainaddentry'] = "Agregar una nueva entrada al glosario actual.<br>Concepto y Definición son campos obligatorios.";
-$string['explainall'] = "<b>TODAS</b> mostrará todas las entradas en una página.";
-$string['explainalphabet'] = "Seleccione la letra que desea buscar.<p>";
+$string['explainall'] = "Muestra TODAS las entradas en una página.";
+$string['explainalphabet'] = "Navegue por el glosario usando este índice.";
$string['explainexport'] = "Se ha generado un archivo.<br>Descárguelo y guárdelo. Podrá importarlo en cualquier momento en éste u otro curso.";
-$string['explainimport'] = "Debe especificar el archivo a importar y definir el criterio del proceso.<br>Someta su solicitud y revise los resultados.";
-$string['explainspecial'] = "<b>Especial</b> mostrará todos los conceptos que comiencen con símbolos.<br>";
+$string['explainimport'] = "Debe especificar el archivo a importar y definir el criterio del proceso.<p>Someta su solicitud y revise los resultados.";
+$string['explainspecial'] = "Muestra las entradas que no comienzan con una letra";
$string['exportedentry'] = "Entrada exportada";
$string['exportedfile'] = "Archivo exportado";
$string['exportglossary'] = "Exportar glosario";
$string['exporttomainglossary'] = "Exportar al glosario principal";
$string['filetoimport'] = "Archivo a importar";
-$string['fillfields'] = "Los campos Concepto y Definición son obligatorios";
-$string['fullmatch'] = "<br><small>(when automatically linked)</small>";
+$string['fillfields'] = "Los campos Concepto y Definición son obligatorios.";
+$string['fullmatch'] = "Sólo enlazar palabras completas";
$string['glossarytype'] = "Tipo de glosario";
$string['glosssaryexported'] = "Glosario exportado";
$string['importcategories'] = "Importar categorías";
$string['importedcategories'] = "Categorías importadas";
$string['importedentries'] = "Entradas importadas";
$string['isglobal'] = "¿Este es el glosario global?";
+$string['linkcategory'] = "Enlazar automáticamente esta categoría";
$string['mainglossary'] = "Glosario principal";
$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero ya excedió el tiempo máximo de edición.";
$string['modulename'] = "Glosario";
$string['modulenameplural'] = "Glosarios";
+$string['newentries'] = "Nuevas entradas al glosario";
$string['newglossary'] = "Glosario nuevo";
$string['newglossarycreated'] = "Se ha creado nuevo glosario.";
$string['newglossaryentries'] = "Nuevas entradas en el glosario:";
@@ -101,6 +107,7 @@
$string['noentries'] = "No se encontraron entradas en esta sección";
$string['noentry'] = "No se econtró ninguna entrada.";
$string['notcategorised'] = "No clasificado";
+$string['numberofentries'] = "Número de entradas";
$string['onebyline'] = "(uno por línea)";
$string['printerfriendly'] = "Versión para impresión";
$string['question'] = "Pregunta";
@@ -120,8 +127,8 @@
$string['totalentries'] = "Total de entradas ";
$string['usedynalink'] = "Hiperenlace automático";
$string['waitingapproval'] = "Esperando aprobación";
-$string['warningstudentcapost'] = "(Esto sólo aplica si el glosario no es principal)";
+$string['warningstudentcapost'] = "(Esto sólo aplica si el glosario no es el principal)";
$string['writtenby'] = "Por";
-$string['youarenottheauthor'] = "Dado que usted no es el autor de este comentario, no està autorizado a modificarlo.";
+$string['youarenottheauthor'] = "Dado que usted no es el autor de este comentario, no está autorizado a modificarlo.";
?>

0 comments on commit b7926af

Please sign in to comment.