Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
mits
mits committed Oct 4, 2004
1 parent 4925815 commit b7c253585da57800cfd44909e01b849028ed13c9
Showing with 7 additions and 7 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +3 −3 lang/ja/quiz.php
  3. +3 −3 lang/ja_utf8/quiz.php
View
@@ -1,6 +1,6 @@
Moodle Japanese Translation
------------------------
-Last Modify: October 4, 2004
+Last Modify: October 5, 2004
[Translators]
Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
View
@@ -110,7 +110,7 @@
$string['functiontakesoneortwoargs'] = '関数 $a は1つまたは2つの引数を持つ必要があります。';
$string['functiontakestwoargs'] = '関数 $a は厳密に2つの引数を持つ必要があります。';
$string['generatevalue'] = '下記の範囲で新しい値を生成';
-$string['geometric'] = '幾何分布';
+$string['geometric'] = '幾何平均値';
$string['gift'] = 'GIFTフォーマット';
$string['gradeaverage'] = '平均評点';
$string['gradehighest'] = '最高評点';
@@ -161,7 +161,7 @@
$string['noanswers'] = '答えが選択されていません!';
$string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません。';
$string['nodataset'] = '無し - ワイルドカードではありません';
-$string['nominal'] = '正規分布';
+$string['nominal'] = '名義尺度';
$string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました。';
$string['nopossibledatasets'] = '利用可能なデータセットがありません。';
$string['noquestions'] = '問題が追加されていません。';
@@ -208,7 +208,7 @@
$string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
$string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
$string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました。';
-$string['relative'] = '相対分布';
+$string['relative'] = '相対度数';
$string['remove'] = '削除';
$string['rename'] = 'リネーム';
$string['report'] = 'レポート';
View
@@ -110,7 +110,7 @@
$string['functiontakesoneortwoargs'] = '関数 $a は1つまたは2つの引数を持つ必要があります。';
$string['functiontakestwoargs'] = '関数 $a は厳密に2つの引数を持つ必要があります。';
$string['generatevalue'] = '下記の範囲で新しい値を生成';
-$string['geometric'] = '幾何分布';
+$string['geometric'] = '幾何平均値';
$string['gift'] = 'GIFTフォーマット';
$string['gradeaverage'] = '平均評点';
$string['gradehighest'] = '最高評点';
@@ -161,7 +161,7 @@
$string['noanswers'] = '答えが選択されていません!';
$string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません。';
$string['nodataset'] = '無し - ワイルドカードではありません';
-$string['nominal'] = '正規分布';
+$string['nominal'] = '名義尺度';
$string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました。';
$string['nopossibledatasets'] = '利用可能なデータセットがありません。';
$string['noquestions'] = '問題が追加されていません。';
@@ -208,7 +208,7 @@
$string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
$string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
$string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました。';
-$string['relative'] = '相対分布';
+$string['relative'] = '相対度数';
$string['remove'] = '削除';
$string['rename'] = 'リネーム';
$string['report'] = 'レポート';

0 comments on commit b7c2535

Please sign in to comment.