Browse files

Update to the last changes of 'en' language

  • Loading branch information...
1 parent 1e085ed commit b85bf04ba075e113945758d89fc0b6ca62ddafa9 martignoni committed Dec 10, 2003
Showing with 24 additions and 1 deletion.
  1. +24 −1 lang/fr/moodle.php
View
25 lang/fr/moodle.php
@@ -30,6 +30,7 @@
$string['adminhelpassigncreators'] = "Les responsables de cours peuvent créer de nouveaux cours et y enseigner";
$string['adminhelpassignstudents'] = "Choisissez un cours et ajoutez des étudiants (menu Administration)";
$string['adminhelpassignteachers'] = "Choisissez un cours et ajoutez des enseignants à l'aide de l'icône";
+$string['adminhelpbackup'] = "Configuration de la copie de sauvegarde";
$string['adminhelpauthentication'] = "Il est possible d'utiliser des comptes internes ou ceux d'une base de données externe";
$string['adminhelpconfiguration'] = "Configurer l'aspect et le fonctionnement du site";
$string['adminhelpconfigvariables'] = "Configurer les paramètres réglant le fonctionnement général du site";
@@ -55,6 +56,7 @@
$string['allowguests'] = "Les visiteurs anonymes sont autorisés dans ce cours";
$string['allownot'] = "Interdire";
$string['allparticipants'] = "Tous les participants";
+$string['alphabet'] = "A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z";
$string['alphanumerical'] = "Seuls les lettres et chiffres sont autorisés";
$string['alreadyconfirmed'] = "L'enregistrement a déjà été confirmé";
$string['answer'] = "Réponse";
@@ -106,10 +108,13 @@
$string['closewindow'] = "Fermer cette fenêtre";
$string['comparelanguage'] = "Comparer et éditer la langue active";
$string['complete'] = "Complet";
+$string['configallowunenroll'] = "Si vous choisissez 'Oui', les étudiants pourront se désinscrire eux-mêmes des cours. Dans le cas contraire, ils ne le peuvent pas, et ce processus sera contrôlé par les enseignants et les administrateurs.";
$string['configcountry'] = "Si vous choisissez un pays ici, il sera sélectionné par défaut lors de la création de nouveaux comptes. Si vous souhaitez forcer les utilisateurs à choisir un pays, laissez ce champ vide.";
$string['configdebug'] = "Si vous activez cette option, le paramètre PHP « error_reporting » sera augmenté afin que les avertissements soient affichés. Ceci est utile essentiellement pour les développeurs.";
$string['configerrorlevel'] = "Choisir la quantité d'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. « Normal » est généralement le meilleur choix.";
$string['configframename'] = "Si vous intégrez Moodle dans un cadre (frame), inscrivez ici le nom de ce cadre. Dans le cas contraire, cette valeur doit rester « _top »";
+$string['configfullnamedisplay'] = "Ce réglage définit comment les noms sont affichés en format complet. Pour la plupart des sites monolingues, le réglage le plus efficace est le réglage par défaut « Prénom + Nom », mais vous pouvez choisir de cacher les noms de familles, ou de laisser le choix au fichier de la langue d'affichage (certaines langues ont des conventions différentes).";
+$string['configmaxbytes'] = "Taille maximale de l'ensemble des fichiers déposés dans le site. Cette valeur est limitée par le réglage PHP upload_max_filesize et par le réglage Apache LimitRequestBody. Le réglage maxbytes limite quant à lui la taille au niveau des cours ou des thèmes.";
$string['configgdversion'] = "Indiquer la version de la librairie GD qui est installée. La version selectionnée par défaut est celle qui a été détectée. Ne pas modifier cette valeur à moins de savoir réellement ce qu'il en découle.";
$string['confightmleditor'] = "Choisir d'autoriser ou non l'utilisation de l'éditeur HTML intégré. Cependant, même s'il est activé, il n'apparaît que si l'utilisateur utilise un navigateur compatible Internet Explorer 5.5 ou plus. Chaque utilisateur peut également choisir de ne pas l'activer.";
$string['configidnumber'] = "Cette option précise si (a) les utilisateurs doivent indiquer un numéro de connexion non vide ; (b) les utilisateurs doivent indiquer un numéro de connexion qui peut être vide ; (c) les utilisateurs n'ont pas besoin d'indiquer de numéro de connexion. Le cas échéant, le numéro de connexion est affiché dans le profil de l'utilisateur.";
@@ -126,11 +131,12 @@
$string['configmaxeditingtime'] = "Ce paramètre indique la durée pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilité de modifier un article qu'ils ont écrit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur.";
$string['configproxyhost'] = "Si le serveur qui héberge le site Moodle a besoin d'utiliser un proxy (dans le cas, par exemple, où il existe un firewall sur le réseau), indiquer ici le nom de ce proxy et son numéro de port. Sinon laisser vide.";
$string['configsecureforms'] = "Moodle peut utiliser un niveau additionnel de sécurité pour la gestion des formulaires web. Si cette option est activée, la variable HTTP_REFERRER du navigateur est comparée à l'adresse du formulaire. Cela peut poser des problèmes lors de l'utilisation d'un firewall (p. ex. Zonealarm) configuré pour ôter HTTP_REFERRER de leur traffic web. Le symptôme est alors le « gel » du formulaire. Si vos utilisateurs ont des problèmes de connexion, par exemple sur la page de connexion, désactiver cette option. Dans le doute, réglez cette option sur « Oui ».";
+$string['configsessioncookie'] = "Ce réglage permet de changer le nom du cookie utilisé pour les sessions de Moodle. Il est optionnel et uniquement utile pour éviter que la confusion des cookies sur un site web où tounent plusieurs Moodle.";
$string['configsessiontimeout'] = "Les utilisateurs connectés seront automatiquement déconnectés (leur session sera terminée) après le laps de temps d'inactivités spécifié dans ce champ.";
$string['configslasharguments'] = "Les fichiers (images, fichiers téléchargés, etc.) sont transmis via un script qui utilise les « slash arguments ». Cette méthode permet à ces fichiers d'être plus facilement pris en compte par le système de cache des navigateurs Web, proxy, etc. Cependant certains serveurs PHP n'autorisent pas cette méthode. Par conséquent il est nécessaire d'utiliser la première valeur de ce paramètre si des problèmes d'affichage des fichiers ou images téléchargés sont rencontrés.";
$string['configsmtphosts'] = "Indiquer le nom complet d'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des courriels (par exemple, « mail.a.com » ou « mail.a.com;mail.b.com »). Si ce paramètre est laissé vide, Moodle utilisera la méthode par défaut de PHP pour envoyer des courriels.";
$string['configsmtpuser'] = "Si vous avez indiqué un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu'il requiert une authentification, entrez ici le nom d'utilisateur et le mot de passe à utiliser.";
-$string['configteacherassignteachers'] = "Les enseignants peuvent-ils choisir d'autres enseignants pour les cours qu'ils donnent ? Si 'Non', seules les responsables de cours et les administrateurs peuvent choisir les enseignants.";
+$string['configteacherassignteachers'] = "Les enseignants peuvent-ils choisir d'autres enseignants pour les cours qu'ils donnent ? Si 'Non', seuls les responsables de cours et les administrateurs peuvent choisir les enseignants.";
$string['configunzip'] = "Indiquer le chemin complet du programme « unzip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour décompresser des archives zip sur le serveur.";
$string['configuration'] = "Configuration";
$string['configvariables'] = "Paramètres techniques";
@@ -160,6 +166,7 @@
$string['courserestore'] = "Restauration du cours";
$string['courses'] = "Cours";
$string['courseupdates'] = "Modifications du cours";
+$string['courseuploadlimit'] = "Taille maximale des fichiers dŽposŽs dans le cours";
$string['create'] = "Créer";
$string['createaccount'] = "Créer mon compte";
$string['createfolder'] = "Créer un dossier dans \$a";
@@ -181,6 +188,7 @@
$string['currentrelease'] = "Information sur la version actuelle";
$string['currentversion'] = "Version actuelle";
$string['databasechecking'] = "Mise à jour de la base de données Moodle de la version \$a->oldversion vers la version \$a->newversion...";
+$string['databaseperformance'] = "Performance de la base de données";
$string['databasesetup'] = "Installation de la base de données";
$string['databasesuccess'] = "La base de données a été correctement mise à jour";
$string['databaseupgradebackups'] = "La version de Backup est maintenant";
@@ -325,6 +333,7 @@
$string['frontpagenews'] = "Afficher les brèves";
$string['fulllistofcourses'] = "Liste complète des cours";
$string['fullname'] = "Nom complet";
+$string['fullnamedisplay'] = "$a->firstname $a->lastname";
$string['fullprofile'] = "Fiche complète";
$string['fullsitename'] = "Nom complet du site";
$string['gd1'] = "GD 1.x est installé";
@@ -398,6 +407,7 @@
$string['languagegood'] = "Les fichiers de cette langue sont à jour ! :o)";
$string['lastaccess'] = "Dernier accès";
$string['lastedited'] = "Édité le";
+$string['lastlogin'] = "Dernière connexion";
$string['lastmodified'] = "Modifié le";
$string['lastname'] = "Nom";
$string['latestlanguagepack'] = "Vérifier les derniers fichiers de langue sur moodle.org";
@@ -448,6 +458,7 @@
$string['maximumchars'] = "\$a caractères maximum";
$string['maximumgrade'] = "Note maximale";
$string['maximumshort'] = "Max";
+$string['maximumupload'] = "Taille maximale des fichiers déposés";
$string['maxsize'] = "Taille maximale : \$a";
$string['min'] = "min";
$string['mins'] = "mins";
@@ -486,6 +497,8 @@
$string['movefilestohere'] = "Déplacer les fichiers ici";
$string['movefull'] = "Déplacer \$a à cette endroit";
$string['movehere'] = "Déplacer ici";
+$string['moveleft'] = "Déplacer à gauche";
+$string['moveright'] = "Déplacer à droite";
$string['moveselectedcoursesto'] = "Déplacer les cours sélectionné vers...";
$string['movetoanotherfolder'] = "Déplacer vers un autre dossier";
$string['moveup'] = "Monter";
@@ -548,6 +561,7 @@
$string['nopotentialstudents'] = "Aucun étudiant potentiel";
$string['nopotentialteachers'] = "Aucun enseignant potentiel";
$string['normal'] = "Normale";
+$string['nostudentsfound'] = "Aucun \$a trouvé";
$string['nostudentsyet'] = "Pas encore d'étudiant inscrit à ce cours";
$string['nosuchemail'] = "Adresse de courriel inconnue";
$string['notavailable'] = "Non disponible";
@@ -640,6 +654,7 @@
$string['scalescustomcreate'] = "Ajouter un nouveau barème";
$string['scalescustomno'] = "Aucun barème personnalisé n'a été encore créé";
$string['scalesstandard'] = "Barèmes standard";
+$string['scalestip'] = "Pour créer des barêmes personnalisés, utilisez le liens 'Barêmes...' dans le menu d'administration de votre cours.";
$string['search'] = "Rechercher";
$string['searchagain'] = "Rechercher de nouveau";
$string['searchcourses'] = "Rechercher des cours";
@@ -672,12 +687,18 @@
$string['showonlytopic'] = "Afficher uniquement le sujet \$a";
$string['showonlyweek'] = "Afficher uniquement la semaine \$a";
$string['showrecent'] = "Afficher les événements récents";
+$string['showreports'] = "Afficher les rapports d'activités";
$string['showtheselogs'] = "Afficher ces événements";
+$string['since'] = "Depuis";
$string['site'] = "Site";
$string['sitefiles'] = "Fichiers du site";
$string['sitelogs'] = "Journal des événements";
$string['sitenews'] = "Brèves";
$string['sites'] = "Sites";
+$string['sizeb'] = "octets";
+$string['sizegb'] = "Go";
+$string['sizekb'] = "Ko";
+$string['sizemb'] = "Mo";
$string['sitesettings'] = "Configuration du site";
$string['size'] = "Taille";
$string['socialheadline'] = "Forum public - derniers sujets";
@@ -714,6 +735,7 @@
$string['themes'] = "Thèmes";
$string['themesaved'] = "Nouveau thème enregistré";
$string['thischarset'] = "iso-8859-15";
+$string['thisdirection'] = "ltr";
$string['thislanguage'] = "Français";
$string['time'] = "Heure";
$string['timezone'] = "Fuseau horaire";
@@ -763,6 +785,7 @@
$string['users'] = "Utilisateurs";
$string['userzones'] = "Zones utilisateur";
$string['usingexistingcourse'] = "Avec un cours existant";
+$string['version'] = "Version";
$string['view'] = "Visualisation";
$string['webpage'] = "Page Web";
$string['week'] = "Semaine";

0 comments on commit b85bf04

Please sign in to comment.