Permalink
Browse files

translated some strings for quiz.

  • Loading branch information...
1 parent f0bee03 commit b8c7cb0c23f4a82c46ed1f2463e9daaeea5ee09a mits committed May 30, 2005
Showing with 37 additions and 5 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +2 −1 lang/ja/enrol_ldap.php
  3. +16 −1 lang/ja/quiz.php
  4. +2 −1 lang/ja_utf8/enrol_ldap.php
  5. +16 −1 lang/ja_utf8/quiz.php
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : May 30, 2005
+LAST MODIFIED : May 31, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+ // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.6 development (2005053000)
$string['description'] = '<p>ユーザ登録をコントロールするために、LDAPサーバを使用することができます。LDAPの使用は、あなたのLDAPツリーがコースに登録されているグループを含んでいること、それぞれのグループ/コース内に学生に対応したメンバー登録があることを前提とします。</p>
@@ -21,6 +21,7 @@
$string['enrol_ldap_course_shortname'] = 'オプション: 「省略名」を取得するLDAPフィールド';
$string['enrol_ldap_course_summary'] = 'オプション: 「概要」を取得するLDAPフィールド';
$string['enrol_ldap_editlock'] = 'ロック値';
+$string['enrol_ldap_general_options'] = '一般オプション';
$string['enrol_ldap_host_url'] = ' 「 ldap://ldap.myorg.com/ 」または「 ldaps://ldap.myorg.com/ 」のようにLDAPホストをURLの形式で指定してください。';
$string['enrol_ldap_objectclass'] = 'コース検索に使用するオブジェクトクラス。通常は「 posixGroup 」';
$string['enrol_ldap_search_sub'] = 'subcontextよりグループメンバーを検索する。';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005052400)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005053000)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -69,9 +69,11 @@
$string['close'] = 'ウインドウを閉じる';
$string['closepreview'] = 'プレビューを閉じる';
$string['closereview'] = 'レビューを閉じる';
+$string['completedon'] = '完了日時';
$string['confirmclose'] = 'あなたはこの小テストを終了しようとしています。小テストを終了すると答えを変更することができません。';
$string['confirmserverdelete'] = '本当にサーバ <b>$a</b> をリストから削除してもよろしいですか?';
$string['confirmstartattempt'] = 'この小テストには時間制限が設けられています。本当にスタートしてもよろしいですか?';
+$string['continueattemptquiz'] = '最後の受験を続ける';
$string['copyingfrom'] = '問題「 $a 」のコピーを作成';
$string['copyingquestion'] = '問題のコピー';
$string['correct'] = '正解';
@@ -133,8 +135,10 @@
$string['errorsdetected'] = '$a のエラーが見つかりました';
$string['event1'] = '自動保存';
$string['event2'] = '保存';
+$string['event3'] = '評定';
$string['event5'] = '確認';
$string['event6'] = '閉じる';
+$string['examview'] = 'テスト表示';
$string['existingcategory1'] = '既に登録されている定数、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['existingcategory2'] = '既に登録されているファイル、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['existingcategory3'] = '既に登録されているリンク、このカテゴリの他の問題でも使用';
@@ -166,6 +170,7 @@
$string['gradeaverage'] = '平均評点';
$string['gradehighest'] = '最高評点';
$string['grademethod'] = '評定方法';
+$string['gradingdetailszeropenalty'] = 'ペナルティーはありません。';
$string['guestsno'] = '申し訳ございません、ゲストユーザは小テストの閲覧および解答ができません。';
$string['hotpot'] = 'Hot Potatoesフォーマット';
$string['illegalformulasyntax'] = '「 $a 」で始まる不正なシンタックスの式です。';
@@ -178,6 +183,7 @@
$string['indivresp'] = '各問題に対する各個人の解答';
$string['info'] = '情報';
$string['introduction'] = '説明';
+$string['invalidsource'] = 'ソースは有効ではありません。';
$string['invalidsourcetype'] = 'ソースタイプが間違っています。';
$string['itemanal'] = '解答分析';
$string['itemdefinition'] = '定義';
@@ -248,9 +254,11 @@
$string['notenoughanswers'] = 'このタイプの質問には少なくとも $a の解答が必要です。';
$string['notenoughsubquestions'] = '十分な副質問が定義されていません!<br />
この質問を修正しますか?';
+$string['notimedependentitems'] = '現在、時間に依存するアイテムは小テストモジュールではサポートされていません。代わりに小テスト全体に対して時間制限を設定してください。他のアイテムを選択しますか ( または無視してこのアイテムを使いますか ) ?';
$string['numberabbr'] = '#';
$string['numerical'] = '数値問題';
$string['optional'] = 'オプション';
+$string['outof'] = '/最大';
$string['overdue'] = '期限切れ';
$string['paragraphquestion'] = '$a 行目の段落問題はサポートされていません。問題は無視されます。';
$string['parent'] = '';
@@ -351,7 +359,9 @@
$string['selectedattempts'] = '受験の選択';
$string['selectnone'] = '選択解除';
$string['serveradded'] = 'サーバ追加';
+$string['serveridentifier'] = '識別子';
$string['serverinfo'] = 'サーバ情報';
+$string['serverinuse'] = 'あなたが削除しようとしているサーバは最後の $a サーバです。サーバの中には問題が作成されていますので、このサーバを削除した場合、問題をこれ以上使用することができません。';
$string['servers'] = 'サーバ';
$string['serverurl'] = 'サーバURL';
$string['shortanswer'] = '記述問題';
@@ -369,7 +379,9 @@
$string['significantfigures'] = '有効数字 $a 桁';
$string['significantfiguresformat'] = '有効数字';
$string['startagain'] = 'もう一度';
+$string['startedon'] = '開始日時';
$string['subneterror'] = '申し訳ございません、この小テストは特定の場所からのみアクセス可能です。あなたのコンピュータはこの小テストを利用できるコンピュータではありません。';
+$string['subnetnotice'] = '特定の場所からのみアクセスできるように、この小テストはロックされています。現在、あなたのコンピュータは、この小テストの使用を許可されていません。教師として、プレビューすることは許可されています。';
$string['substitutedby'] = 'が次の値と置換されます:';
$string['time'] = '時間';
$string['timecompleted'] = '完了日時';
@@ -386,11 +398,14 @@
$string['true'] = '';
$string['truefalse'] = '○/×問題';
$string['type'] = 'タイプ';
+$string['unfinished'] = '未了';
$string['uniform'] = '一様分布';
$string['unit'] = '単位';
$string['unknowntype'] = '$a 行目の問題タイプはサポートされていません。問題は無視されます。';
$string['unsupportedformulafunction'] = '関数 $a はサポートされていません。';
+$string['upgradesure'] = '<div style=\"color: red;\">小テストモジュールは広範囲におよぶ小テストデータベーステーブルの変更を行うことがあります。また、このアップグレードに関する十分なテストは行われていません。アップグレード処理の前に必ずデータベースのバックアップを行ってください。</div> ';
$string['url'] = 'URL';
+$string['validate'] = '確認';
$string['viewallanswers'] = '終了した $a 件の小テストを表示';
$string['viewallreports'] = '$a 件の受験レポートを表示';
$string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました。';
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+ // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.6 development (2005053000)
$string['description'] = '<p>ユーザ登録をコントロールするために、LDAPサーバを使用することができます。LDAPの使用は、あなたのLDAPツリーがコースに登録されているグループを含んでいること、それぞれのグループ/コース内に学生に対応したメンバー登録があることを前提とします。</p>
@@ -21,6 +21,7 @@
$string['enrol_ldap_course_shortname'] = 'オプション: 「省略名」を取得するLDAPフィールド';
$string['enrol_ldap_course_summary'] = 'オプション: 「概要」を取得するLDAPフィールド';
$string['enrol_ldap_editlock'] = 'ロック値';
+$string['enrol_ldap_general_options'] = '一般オプション';
$string['enrol_ldap_host_url'] = ' 「 ldap://ldap.myorg.com/ 」または「 ldaps://ldap.myorg.com/ 」のようにLDAPホストをURLの形式で指定してください。';
$string['enrol_ldap_objectclass'] = 'コース検索に使用するオブジェクトクラス。通常は「 posixGroup 」';
$string['enrol_ldap_search_sub'] = 'subcontextよりグループメンバーを検索する。';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005052400)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005053000)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -69,9 +69,11 @@
$string['close'] = 'ウインドウを閉じる';
$string['closepreview'] = 'プレビューを閉じる';
$string['closereview'] = 'レビューを閉じる';
+$string['completedon'] = '完了日時';
$string['confirmclose'] = 'あなたはこの小テストを終了しようとしています。小テストを終了すると答えを変更することができません。';
$string['confirmserverdelete'] = '本当にサーバ <b>$a</b> をリストから削除してもよろしいですか?';
$string['confirmstartattempt'] = 'この小テストには時間制限が設けられています。本当にスタートしてもよろしいですか?';
+$string['continueattemptquiz'] = '最後の受験を続ける';
$string['copyingfrom'] = '問題「 $a 」のコピーを作成';
$string['copyingquestion'] = '問題のコピー';
$string['correct'] = '正解';
@@ -133,8 +135,10 @@
$string['errorsdetected'] = '$a のエラーが見つかりました';
$string['event1'] = '自動保存';
$string['event2'] = '保存';
+$string['event3'] = '評定';
$string['event5'] = '確認';
$string['event6'] = '閉じる';
+$string['examview'] = 'テスト表示';
$string['existingcategory1'] = '既に登録されている定数、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['existingcategory2'] = '既に登録されているファイル、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['existingcategory3'] = '既に登録されているリンク、このカテゴリの他の問題でも使用';
@@ -166,6 +170,7 @@
$string['gradeaverage'] = '平均評点';
$string['gradehighest'] = '最高評点';
$string['grademethod'] = '評定方法';
+$string['gradingdetailszeropenalty'] = 'ペナルティーはありません。';
$string['guestsno'] = '申し訳ございません、ゲストユーザは小テストの閲覧および解答ができません。';
$string['hotpot'] = 'Hot Potatoesフォーマット';
$string['illegalformulasyntax'] = '「 $a 」で始まる不正なシンタックスの式です。';
@@ -178,6 +183,7 @@
$string['indivresp'] = '各問題に対する各個人の解答';
$string['info'] = '情報';
$string['introduction'] = '説明';
+$string['invalidsource'] = 'ソースは有効ではありません。';
$string['invalidsourcetype'] = 'ソースタイプが間違っています。';
$string['itemanal'] = '解答分析';
$string['itemdefinition'] = '定義';
@@ -248,9 +254,11 @@
$string['notenoughanswers'] = 'このタイプの質問には少なくとも $a の解答が必要です。';
$string['notenoughsubquestions'] = '十分な副質問が定義されていません!<br />
この質問を修正しますか?';
+$string['notimedependentitems'] = '現在、時間に依存するアイテムは小テストモジュールではサポートされていません。代わりに小テスト全体に対して時間制限を設定してください。他のアイテムを選択しますか ( または無視してこのアイテムを使いますか ) ?';
$string['numberabbr'] = '#';
$string['numerical'] = '数値問題';
$string['optional'] = 'オプション';
+$string['outof'] = '/最大';
$string['overdue'] = '期限切れ';
$string['paragraphquestion'] = '$a 行目の段落問題はサポートされていません。問題は無視されます。';
$string['parent'] = '';
@@ -351,7 +359,9 @@
$string['selectedattempts'] = '受験の選択';
$string['selectnone'] = '選択解除';
$string['serveradded'] = 'サーバ追加';
+$string['serveridentifier'] = '識別子';
$string['serverinfo'] = 'サーバ情報';
+$string['serverinuse'] = 'あなたが削除しようとしているサーバは最後の $a サーバです。サーバの中には問題が作成されていますので、このサーバを削除した場合、問題をこれ以上使用することができません。';
$string['servers'] = 'サーバ';
$string['serverurl'] = 'サーバURL';
$string['shortanswer'] = '記述問題';
@@ -369,7 +379,9 @@
$string['significantfigures'] = '有効数字 $a 桁';
$string['significantfiguresformat'] = '有効数字';
$string['startagain'] = 'もう一度';
+$string['startedon'] = '開始日時';
$string['subneterror'] = '申し訳ございません、この小テストは特定の場所からのみアクセス可能です。あなたのコンピュータはこの小テストを利用できるコンピュータではありません。';
+$string['subnetnotice'] = '特定の場所からのみアクセスできるように、この小テストはロックされています。現在、あなたのコンピュータは、この小テストの使用を許可されていません。教師として、プレビューすることは許可されています。';
$string['substitutedby'] = 'が次の値と置換されます:';
$string['time'] = '時間';
$string['timecompleted'] = '完了日時';
@@ -386,11 +398,14 @@
$string['true'] = '';
$string['truefalse'] = '○/×問題';
$string['type'] = 'タイプ';
+$string['unfinished'] = '未了';
$string['uniform'] = '一様分布';
$string['unit'] = '単位';
$string['unknowntype'] = '$a 行目の問題タイプはサポートされていません。問題は無視されます。';
$string['unsupportedformulafunction'] = '関数 $a はサポートされていません。';
+$string['upgradesure'] = '<div style=\"color: red;\">小テストモジュールは広範囲におよぶ小テストデータベーステーブルの変更を行うことがあります。また、このアップグレードに関する十分なテストは行われていません。アップグレード処理の前に必ずデータベースのバックアップを行ってください。</div> ';
$string['url'] = 'URL';
+$string['validate'] = '確認';
$string['viewallanswers'] = '終了した $a 件の小テストを表示';
$string['viewallreports'] = '$a 件の受験レポートを表示';
$string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました。';

0 comments on commit b8c7cb0

Please sign in to comment.