Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Fully translated for 1.4 dev

  • Loading branch information...
commit b969b7823f56b3b5e154e401e32563140e0afdf2 1 parent 0d1db48
aredkin authored
Showing with 5 additions and 0 deletions.
  1. +5 −0 lang/ru/moodle.php
View
5 lang/ru/moodle.php
@@ -179,6 +179,7 @@
$string['configlongtimenosee'] = 'Параметр, определяющий, в течении какого времени студент может не появляется на сайте и при этом его автоматически не исключат из курсов.';
$string['configmaxbytes'] = 'Этот параметр определяет максимальный размер загружаемых на сайт внешних файлов. Этот параметр в свою очередь ограничен настройками в PHP - setting upload_max_filesize и в Apache - LimitRequestBody. Конечно, максимальный размер загружаемых файлов может быть определен на уровне курса или на уровне модуля.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Время, в течение которого пользователь может изменить отправленное сообщение на форум... Обычно используется значение 30 мин';
+$string['confignoreplyaddress'] = 'Иногда сообщения электронной почты послаются без непосредственного участия пользователя (например сообщения с форума). Адрес электронной почты, указанный здесь, будет использован как адрес обратной связи, в случае, если получатели не должны обращаться непосредственно к пользователю (если пользователь не желает показавать свой адрес)';
$string['configopentogoogle'] = 'Если вы разрешаете эту установку, то поисковая машина Google (www.google.com) позволяет зарегистрировать ваш сайт как Гостя. Кроме того, люди, входящие на Ваш сайтчерез поиск Google, автоматически зарегистрируются на Вашем сайте как Гость. Примечание, это только обеспечивает простой доступ к курсам, которые уже, позволяют гостевой доступ.';
$string['configproxyhost'] = 'Если <B>серверу</B> необходим proxy (firewall) для доступа в Internet, напишите имя хоста и порт здесь, в противном случае оставьте поле пустым.';
$string['configsecureforms'] = 'Система может использовать дополнительный уровень безопасности при получении данных из web через формы. Если опция включена, то переменная браузера HTTP_REFERER сверяется c текущим адресом формы. В очень немногих случаях это может вызвать проблемы, например, если пользователь использует систему сетевой защиты (например, Zonealarm) конфигурированный таким образом, чтобы отделять HTTP_REFERER от трафика сети. Симптом - \'прилипание\' к форме. Если Ваши пользователи имеют проблемы при входе в систему, возможно, следует отключить эту установку, хотя это могло бы оставить ваш сайт более открытым для подбора пароля перебором. Если Вы сомневаетесь, оставьте опцию включенной.';
@@ -187,6 +188,7 @@
$string['configslasharguments'] = 'Файлы (изображения, закачанные файлы...) предаются скриптом, используя слэш (вторая опция). Этот метод позволяет файлам наиболее просто кэшироваться на серверах. К сожалению, некоторые PHP-сервера не поддерживают этот метод. Если у вас возникают проблемы с просмотром загруженных файлов или картинок (фотографий пользователей), установите первую опцию';
$string['configsmtphosts'] = 'Напишите полное имя вашего SMTP сервера, которым система воспользуется для отправки почты (формат mail.a.com). Если вы оставите поле пустым, система воспользуется установленным в PHP методом для отправки почты';
$string['configsmtpuser'] = 'Если вы настроили в предыдущем поле имя SMTP сервера и ему необходима аутентификация, настройте имя пользователя и пароль здесь';
+$string['configteacherassignteachers'] = 'Могут ли обычные преподаватели назначать других преподавателей для курсов, где они преподают? Если \'Нет\', тогда только создатели курсов и администраторы могут назначать преподавателей.';
$string['configtimezone'] = 'Здесь Вы можете установить \"временную зону\" - timezone. Это будет временная зона по умолчанию для вывода системных дат и времени, при этом каждый из пользователей сможет изменить для себя временную зону в своем профайле. Настройка \"Server time\"- \"Серверное время\" делает установку в соответствии с установками операционной системы на сервере.';
$string['configunzip'] = 'Пропишите путь к программе unzip (только для Юникс). Необходимо для распаковки zip-архивов на вашем сервере';
$string['configuration'] = 'Настройки';
@@ -399,6 +401,7 @@
$string['frontpagenews'] = 'Показать новости';
$string['fulllistofcourses'] = 'Все курсы';
$string['fullname'] = 'Полное имя';
+$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Данные о пользователе';
$string['fullsitename'] = 'Полное название сайта';
$string['gd1'] = 'GD 1.x установлен';
@@ -660,6 +663,8 @@
<A HREF=$a->link></A>.';
$string['paymentinstant'] = 'Используйте кнопку, чтобы произвести оплату и зарегистрироваться в течение нескольких минут!';
$string['paymentrequired'] = 'Для регистрации на этом курсе требуется оплатв';
+$string['paymentsorry'] = 'Благодарим вас за оплату! К сожалению, ваш платеж еще не обработан и вы не зарегистрированы на курсе \"$a->fullname\". Пожалуйста попробуйте зайти на курс чарез несколько секунд. Если у вас не получилось, пожалуйста сообщите $a->teacher или администратору сайта';
+$string['paymentthanks'] = 'Благодарим вас за оплату! Вы зарегистрированы на курсе:<br />\"$a\"';
$string['people'] = 'Люди';
$string['personalprofile'] = 'Личные данные';
$string['phone'] = 'Телефон';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.