Permalink
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
1 parent 5f00462 commit bb5b23f48c41930bcdbf93a93af5d6a93e47aaa3 mits committed Aug 26, 2004
Showing with 10 additions and 4 deletions.
  1. +5 −1 lang/ja/chat.php
  2. +1 −1 lang/ja/docs/philosophy.html
  3. +2 −1 lang/ja/lesson.php
  4. +2 −1 lang/ja/moodle.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // chat.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
+ // chat.php - created with Moodle 1.5 development (2004082600)
$string['beep'] = 'ビープ';
@@ -22,6 +22,10 @@
$string['donotusechattime'] = 'チャット時間を表示しない';
$string['enterchat'] = 'チャットルームに入室';
$string['errornousers'] = 'ユーザが見つかりませんでした!';
+$string['explaingeneralconfig'] = 'これらの設定は、<strong>常に</strong>反映されます。';
+$string['explainmethoddaemon'] = 'これらの設定は、チャットメソッドに「Chatサーバデーモン」を選択した時<strong>のみ</strong>影響します。';
+$string['explainmethodnormal'] = 'これらの設定は、チャットメソッドに「ノーマルメソッド」を選択した時<strong>のみ</strong>影響します。';
+$string['generalconfig'] = '一般設定';
$string['helpchatting'] = 'チャットヘルプ';
$string['idle'] = 'アイドル';
$string['messagebeepseveryone'] = '$a が全員にビープします!';
@@ -18,7 +18,7 @@
<p>これらの概念があなたにとって全く新しいものである場合、最初は理解し辛いものでしょう。私がご提案出来ますことは、自分が何かを学ぼうとしている時の経験を思い浮かべながら内容を注意深く読み進めることです。<br></p>
<h3>1. 構成主義</h3>
<blockquote>
- <p>This point of view maintains that people actively <strong>construct</strong> new knowledge as they interact with their environment. </p>
+ <p>この考え方は、人々がそれぞれの環境における相互作用から生まれる新しい知識を<strong>構成する</strong>という視点に立っています。</p>
<p>Everything you read, see, hear, feel, and touch is tested against your prior knowledge and if it is viable within your mental world, may form new knowledge you carry with you. Knowledge is strengthened if you can use it successfully in your wider environment. You are not just a memory bank passively absorbing information, nor can knowledge be &quot;transmitted&quot; to you just by reading something or listening to someone.</p>
<p>This is not to say you can't learn anything from reading a web page or watching a lecture, obviously you can, it's just pointing out that there is more interpretation going on than a transfer of information from one brain to another.<br>
</p>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.5 development (2004082600)
$string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後の動作';
@@ -47,6 +47,7 @@
$string['nextpage'] = '次ページ';
$string['noanswer'] = '解答がありません';
$string['noattemptrecordsfound'] = '挑戦レコードが見つかりません: 評価無し';
+$string['nobranchtablefound'] = '分岐表が見つかりませんでした。';
$string['normal'] = '通常 - レッスンパスに従う';
$string['notdefined'] = '未定義';
$string['notitle'] = 'タイトル無し';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 development (2004082300)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 development (2004082600)
$string['action'] = '操作';
@@ -882,6 +882,7 @@
$string['strftimedaydate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A)';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A) %%p%%I:%%M';
$string['strftimedayshort'] = '%%Y年 %%m月 %%d日';
+$string['strftimedaytime'] = '(%%a) %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%Y年 %%m月';
$string['strftimerecent'] = '%%m月 %%d日, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%a) %%p%%I:%%M';

0 comments on commit bb5b23f

Please sign in to comment.