Permalink
Browse files

Polished and New translation added.

  • Loading branch information...
mits
mits committed May 25, 2003
1 parent ab34a05 commit bbc2e4226ae1e4b4961efb5611e295e9c40383d6
Showing with 30 additions and 6 deletions.
  1. +4 −3 lang/ja/README
  2. +1 −1 lang/ja/moodle.php
  3. +25 −2 lang/ja/workshop.php
View
@@ -5,11 +5,12 @@ Last Modify:2003/05/26
Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
http://mitstek.com/
+All files are written in EUC-JP.
+To get newest ja files please access:
+http://moodle.org/download/lang/
+
��ƤΥե������EUC-JP�ǵ��Ҥ���Ƥ��ޤ���
������������ޤ����餪���ڤˤ�Ϣ���������
�ǿ��Ǥ����ܸ�ե�����ϲ������������ɤ��Ƥ��������
http://moodle.org/download/lang/
-All files are written in EUC-JP.
-To get newest ja files please access:
-http://moodle.org/download/lang/
View
@@ -21,7 +21,7 @@
$string['admin'] = "管理";
$string['administration'] = "管理メニュー";
$string['administrator'] = "管理者";
-$string['again'] = "再度";
+$string['again'] = "もう一度";
$string['all'] = "全て";
$string['alldays'] = "全ての日";
$string['allfieldsrequired'] = "全ての項目に入力してください";
View
@@ -12,6 +12,7 @@
$string['alreadyinphase'] = "既に段階 \$a に達しています";
$string['amendassessmentelements'] = "評価要素を更新する";
$string['assess'] = "評価する";
+$string['assessedon'] = "\$a に対する評価";
$string['assessment'] = "評価";
$string['assessmentby'] = "\$a による評価";
$string['assessmentgrade'] = "評価点: \$a";
@@ -68,6 +69,7 @@
$string['modulename'] = "ワークショップ";
$string['modulenameplural'] = "ワークショップ";
$string['movedtophase'] = "段階 \$a に移動";
+$string['moveonto'] = "移動:";
$string['noassessmentsdone'] = "評価されていません";
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "評価すべき提出物はありません";
$string['notavailable'] = "利用できません";
@@ -84,17 +86,27 @@
<BR>
要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。
";
+$string['notitlegiven'] = "題名がありません";
$string['numberofassessmentelements'] = "コメント数、評価要素数、評価の幅、基準数";
$string['numberofassessments'] = "評価数";
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "学生の提出物に対する評価数";
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "教師の例に対する評価数";
$string['openassignment'] = "課題を開く";
$string['optionforpeergrade'] = "相互評価オプション";
+$string['overallgrade'] = "総合評価";
+$string['overallpeergrade'] = "相互の総合評価: \$a";
+$string['overallteachergrade'] = "教師の総合評価: \$a";
$string['phase'] = "段階";
+$string['phase1'] = "課題の設定";
+$string['phase2'] = "\$a の提出物と評価";
$string['phase3'] = "最終評価の計算";
$string['phase4'] = "最終評価を表示";
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a によるこれらの例を評価してください";
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "これらの \$a の提出物を評価してください";
$string['reassess'] = "再評価";
$string['reply'] = "返事";
+$string['returnto'] = "戻る";
+$string['returntosubmissionpage'] = "登録ページに戻る";
$string['savedok'] = "正常に保存されました";
$string['savemyassessment'] = "評価を保存";
$string['savemycomment'] = "コメントを保存";
@@ -111,18 +123,29 @@
$string['scaleyes'] = "2点 Yes/No 評価";
$string['selfassessment'] = "自己評価";
$string['showgrades'] = "評価を表示";
+$string['specimenassessmentform'] = "評価見本フォーム";
$string['studentsassessment'] = "学生の評価";
-$string['studentsubmissions'] = "\$a の提出物";
+$string['studentsubmissions'] = "\$a 件の提出物";
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a 件の学生の評価対象提出物";
$string['submissions'] = "提出";
+$string['submitassignment'] = "課題を登録する";
+$string['submitexampleassignment'] = "課題例を登録する";
$string['teachersassessment'] = "教師の評価";
$string['teacherscomment'] = "教師のコメント";
$string['teachersgrade'] = "教師の評価";
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a の教師の評価対象提出物";
+$string['thegradeis'] = "評価は \$a です";
$string['title'] = "題名";
$string['typeofscale'] = "評価基準";
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a 件の学生の未評価提出物";
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a 件の教師の未評価提出物";
$string['view'] = "表示";
-$string['viewassessmentofteacher'] = "\$a の評価を表示する";
+$string['viewassessmentofteacher'] = "\$a 件の評価を表示する";
$string['viewotherassessments'] = "他の評価を表示する";
+$string['warningonamendingelements'] = "警告:評価が登録されています。<BR>要素数、評価タイプ、要素比重を変更しないでください。";
+$string['weightederrorcount'] = "比重エラーカウント: \$a";
$string['weightforbias'] = "バイアスに対する比重";
+$string['weightforgradingofassessments'] = "評価点に対する比重";
$string['weightforpeerassessments'] = "相互評価に対する比重";
$string['weightforreliability'] = "信頼性に対する比重";
$string['weightforteachersassessment'] = "教師の評価に対する比重";

0 comments on commit bbc2e42

Please sign in to comment.