Permalink
Browse files

Small correct

  • Loading branch information...
djachenko
djachenko committed Dec 2, 2004
1 parent 9c6bf80 commit bcbccb7d2310c58e82530fec9cffb094bf3d9867
Showing with 13 additions and 13 deletions.
  1. +1 −1 lang/ru/activitynames.php
  2. +2 −2 lang/ru/admin.php
  3. +3 −3 lang/ru/attendance.php
  4. +7 −7 lang/ru/moodle.php
@@ -2,6 +2,6 @@
// activitynames.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
-$string['filtername'] = 'Авто - связывание по персональной активности';
+$string['filtername'] = 'Авто-связывание по персональной активности';
?>
View
@@ -4,8 +4,8 @@
$string['cachetext'] = 'Время существования тектового кэша (Text cache)';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Фильтрация загружаемых файлов';
-$string['upgradelogs'] = 'Для более полной функциональнойти Вашу старую системную информацию (logs) необходимо обновлять. <a href=\"$a\">Больше информации</a>';
-$string['upgradelogsinfo'] = 'Некоторые изменения могут происходить с системной информацией (logs) и ее записью. Для того, чтобы можно было просматривать все старые logs на основе per-activity basis, Ваши старые logs должны периодически обновляться. Это зависит от Вашего сайта и может занимать много времени (даже несколько часов) и Вы можете даже превышать допустимые пределы в БД для очень больших сайтов. Однако, Вы должны запускать такой процесс обновления системной информации и не прерывать его (не закрывать окна броузера) до полного окончания. Не волнуйтесь во время такой работы сайт для других пользователей будет работать в обычном режиме. Вы хотите провести обновление системной информации (logs) прямо сейчас? ';
+$string['upgradelogs'] = 'Для более полной функциональности Вашу старую системную информацию (logs) необходимо обновлять. <a href=\"$a\">Больше информации</a>';
+$string['upgradelogsinfo'] = 'С системной информацией (logs) и ее записью могут происходить некоторые изменения. Для того, чтобы можно было просматривать все старые logs на основе per-activity basis, Ваши старые logs должны периодически обновляться. Это зависит от Вашего сайта и может занимать много времени (даже несколько часов), и Вы можете даже превысить допустимые пределы в БД для очень больших сайтов. Однако Вы должны запускать такой процесс обновления системной информации и не прерывать его (не закрывать окна браузера) до полного окончания. Не волнуйтесь: во время такой работы сайт для других пользователей будет работать в обычном режиме. Вы хотите провести обновление системной информации (logs) прямо сейчас? ';
$string['upgradinglogs'] = 'Обновление системной информации (logs) ';
?>
View
@@ -8,12 +8,12 @@
$string['addmultiple'] = 'Добавить множественных ведомостей по посещениям';
$string['allmodulename'] = 'Все ведомости посещений';
$string['auto'] = 'авто';
-$string['autoattend'] = 'Автоматическое регистрация посещений на основе анализа активности пользователей (user activity logs)';
-$string['autoattendmulti'] = 'Автоматическое регистрация посещений для всех ведомостей на основе анализа активности пользователей (user activity logs)';
+$string['autoattend'] = 'Автоматическая регистрация посещений на основе анализа активности пользователей (user activity logs)';
+$string['autoattendmulti'] = 'Автоматическая регистрация посещений для всех ведомостей на основе анализа активности пользователей (user activity logs)';
$string['autoattendshort'] = 'Автоматически из системной информации (logs) ';
$string['choosedays'] = 'Дни на каждой неделе для определения посещений';
$string['dayofroll'] = 'Дата в ведомости для';
-$string['defaultautoattend'] = 'Взять ли посещения основанные на анализе пользовательской активности (user activity logs) по умолчанию';
+$string['defaultautoattend'] = 'Взять ли посещения, основанные на анализе пользовательской активности (user activity logs) по умолчанию';
$string['defaultdynamicsection'] = 'Переместить ли ведомость посещений на правильную неделю по умолчанию';
$string['defaultgrade'] = 'Делать ли оценивание по ведомости посещений по умолчанию';
$string['defaulthoursinclass'] = 'Сколько часов должно быть по умолчанию в ведомости посещений';
View
@@ -6,7 +6,7 @@
$string['active'] = 'Активно';
$string['activities'] = 'Элементы курса';
$string['activity'] = 'Элемент курса';
-$string['activityclipboard'] = 'Перенос элемента курса: <b>$a</b>';
+$string['activityclipboard'] = 'Перемещение элемента: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Извините, данный элемент курса сейчас скрыт';
$string['activitymodule'] = 'Модуль элемента курса';
$string['activityreport'] = 'Отчет по элементам курса';
@@ -75,7 +75,7 @@
$string['allownot'] = 'Не разрешать';
$string['allparticipants'] = 'Все участники';
$string['allteachers'] = 'Все преподаватели';
-$string['alphabet'] = 'А,Б,В,Г,Д,Е,Ё,Ж,З,И,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ш,Щ,Э,Ю,Я';
+$string['alphabet'] = 'А,Б,В,Г,Д,Е,Ё,Ж,З,И,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Щ,Э,Ю,Я';
$string['alphanumerical'] = 'Может содержать только буквы и числа';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Регистрация уже была подтверждена';
$string['always'] = 'Всегда';
@@ -86,7 +86,7 @@
$string['assignadmins'] = 'Назначить администратора';
$string['assigncreators'] = 'Назначить создателей курсов';
$string['assignstudents'] = 'Назначить студентов';
-$string['assignstudentsnote'] = 'Заметка: возможно, будет необходимо использовать эту страницу, после того, как студенты могут самостоятельно записываться на курсы.';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Примечание: возможно, не будет необходимо использовать эту страницу, если студентам будет разрешено самостоятельно записываться на курс.';
$string['assignstudentspass'] = 'Все, что Вам необходимо - это проинформировать Ваших студентов о кодовом слове для этого курса, в данный момент - это: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Назначить преподавателя';
$string['authentication'] = 'Аутентификация';
@@ -96,7 +96,7 @@
$string['availability'] = 'Доступность';
$string['availablecourses'] = 'Курсы';
$string['backup'] = 'Резервная копия';
-$string['backupcoursefileshelp'] = 'Если разрешено, то файлы данного курса автоматически войдут в резервную копию';
+$string['backupcoursefileshelp'] = 'Если разрешено, то файлы данного курса, автоматически войдут в резервную копию';
$string['backupdate'] = 'Дата копии';
$string['backupdetails'] = 'Детали копии';
$string['backupfilename'] = 'backup';
@@ -107,7 +107,7 @@
$string['backuploglaststatus'] = 'Последняя информация (log) о выполнении';
$string['backuplogshelp'] = 'Если разрешено, то системная информация (logs) по курсу автоматически войдет в резервную копию';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['backupnoneusersinfo'] = 'Примечание:Вы можете выбрать \"нет\" для сохранения резервной копии пользователей, это приведет к автоматической установке режима для всех модулей \"без данных пользователей\". Однако учтите, что модули \"Упражнение\" (exercise) и \"Семинар\" (workshop)не совместимы с таким типом резервного архивирования. Для работоспособности эти модули должны быть дезактивированы полностью.';
+$string['backupnoneusersinfo'] = 'Примечание: Вы можете выбрать \"нет\" для сохранения резервной копии пользователей, это приведет к автоматической установке режима для всех модулей \"без данных пользователей\". Однако учтите, что модули \"Упражнение\" (exercise) и \"Семинар\" (workshop)не совместимы с таким типом резервного архивирования. Для работоспособности эти модули должны быть дезактивированы полностью.';
$string['backuporiginalname'] = 'Название копии';
$string['backupsavetohelp'] = 'Полный путь к директории, в которой Вы хотите хранить файлы резервных копий(оставьте пустым для хранения копий в той же директории где и курсы)
';
@@ -151,7 +151,7 @@
$string['closewindow'] = 'Закрыть окно';
$string['comparelanguage'] = 'Редактирование перевода';
$string['complete'] = 'Завершено';
-$string['configallowunenroll'] = 'Если установлено \"Да\", то студентам будет позволено \"отписываться\" от данного курса в любой момент, когда они этого захотят. Елсли \"Нет\", то студенты не смогут \"отписаться\" от курса. Это сделать могут только преподаватели или администраторы.
+$string['configallowunenroll'] = 'Если установлено \"Да\", то студентам будет позволено \"отписываться\" от данного курса в любой момент, когда они этого захотят. Если \"Нет\", то студенты не смогут \"отписаться\" от курса. Это сделать могут только преподаватели или администраторы.
';
$string['configautologinguests'] = 'Должны ли посетители автиматически заходить в курс под учетной записью гостя, если гостевой доступ для курса разрешен?';
$string['configcachetext'] = 'Для больших сайтов или сайтов, которые используют текстовые фильтры эти настройки могут реально увеличить скорость работы. Копии текстов будут храниться в процессе обработки форм на указанное здесь время. Установка слишком маленького времени конечно может привести к замедлению работы, но утсановка слишком большого времени также может привести к трудностям, связанным с обновлениями (например, с новыми ссылками). Выбирайте разумно!
@@ -531,7 +531,7 @@
$string['lastmodified'] = 'Последнее изменение';
$string['lastname'] = 'Фамилия';
$string['latestlanguagepack'] = 'Проверить на moodle.org';
-$string['latestnews'] = 'Новости форума';
+$string['latestnews'] = 'Новостной форум';
$string['leavetokeep'] = 'Оставьте поле пустым, чтобы сохранить текущий пароль';
$string['license'] = 'Лицензия GPL';
$string['list'] = 'Список';

0 comments on commit bcbccb7

Please sign in to comment.