Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent b86b230 commit bdc316602b5dc73adc8e4b518a569cf7a4c3ed65 mits committed Apr 15, 2005
Showing with 16 additions and 6 deletions.
  1. +8 −3 lang/ja/help/search.html
  2. +8 −3 lang/ja_utf8/help/search.html
View
@@ -6,17 +6,17 @@
<tr>
<td><strong>search for these words</strong></td>
-<td>文章中の任意の場所にある1個以上の単語の基本検索は、これらをスペースで区切ってタイプするだけです。2文字以上の単語が利用されます。</td>
+<td>文章中の任意の場所にある1個以上の単語の基本検索は、これらをスペースで区切ってタイプするだけです。2文字以上の単語が使用されます。</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>+search +for these words</strong></td>
-<td>上の例では「for」を含んでいる情報にもマッチします。単語の完全一致を強制するにはプラス記号を用います。</td>
+<td>上の例では「for」を含んでいる「information」にもマッチします。単語の完全一致を強制するにはプラス記号を用います。</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>+search -engine</strong></td>
-<td>もし検索結果に含んでほしくない特定の完全一致単語がある場合は、マイナス記号を用います。</td>
+<td>もし、検索結果に含んで欲しくない特定の完全一致単語がある場合は、マイナス記号を用います。</td>
</tr>
<tr>
@@ -30,6 +30,11 @@
</tr>
<tr>
+<td><strong>userid:6</strong></td>
+<td>ユーザのユーザIDが分かっている場合は、このように検索することができます。</td>
+</tr>
+
+<tr>
<td><strong>subject:assessment</strong></td>
<td>文章のサブジェクトやタイトル中の単語のみ検索するには、その単語の前に「subject:」を付けます。</td>
</tr>
@@ -6,17 +6,17 @@
<tr>
<td><strong>search for these words</strong></td>
-<td>文章中の任意の場所にある1個以上の単語の基本検索は、これらをスペースで区切ってタイプするだけです。2文字以上の単語が利用されます。</td>
+<td>文章中の任意の場所にある1個以上の単語の基本検索は、これらをスペースで区切ってタイプするだけです。2文字以上の単語が使用されます。</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>+search +for these words</strong></td>
-<td>上の例では「for」を含んでいる情報にもマッチします。単語の完全一致を強制するにはプラス記号を用います。</td>
+<td>上の例では「for」を含んでいる「information」にもマッチします。単語の完全一致を強制するにはプラス記号を用います。</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>+search -engine</strong></td>
-<td>もし検索結果に含んでほしくない特定の完全一致単語がある場合は、マイナス記号を用います。</td>
+<td>もし、検索結果に含んで欲しくない特定の完全一致単語がある場合は、マイナス記号を用います。</td>
</tr>
<tr>
@@ -30,6 +30,11 @@
</tr>
<tr>
+<td><strong>userid:6</strong></td>
+<td>ユーザのユーザIDが分かっている場合は、このように検索することができます。</td>
+</tr>
+
+<tr>
<td><strong>subject:assessment</strong></td>
<td>文章のサブジェクトやタイトル中の単語のみ検索するには、その単語の前に「subject:」を付けます。</td>
</tr>

0 comments on commit bdc3166

Please sign in to comment.