Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

Latest updates in spanish translation

  • Loading branch information...
commit bf40605011221c7678281844453ec691ad9d327e 1 parent 4185ea7
authored

Showing 28 changed files with 177 additions and 0 deletions. Show diff stats Hide diff stats

  1. 6  lang/es/help/assignment/commentinline.html
  2. 13  lang/es/help/assignment/emailteachers.html
  3. 3  lang/es/help/assignment/types.html
  4. 11  lang/es/help/choice/limit.html
  5. 10  lang/es/help/glossary/aliases2.html
  6. 7  lang/es/help/glossary/allowprintview.html
  7. 21  lang/es/help/glossary/attachment.html
  8. 3  lang/es/help/lesson/bgcolor.html
  9. 6  lang/es/help/lesson/custom.html
  10. 3  lang/es/help/lesson/deleteattempts.html
  11. 6  lang/es/help/lesson/displayleft.html
  12. 3  lang/es/help/lesson/height.html
  13. 6  lang/es/help/lesson/highscores.html
  14. 1  lang/es/help/lesson/index.html
  15. 5  lang/es/help/lesson/lessondefault.html
  16. 3  lang/es/help/lesson/maxhighscores.html
  17. 3  lang/es/help/lesson/maxtime.html
  18. 3  lang/es/help/lesson/modattempts.html
  19. 1  lang/es/help/lesson/ongoing.html
  20. 3  lang/es/help/lesson/password.html
  21. 3  lang/es/help/lesson/practice.html
  22. 6  lang/es/help/lesson/review.html
  23. 11  lang/es/help/lesson/slideshow.html
  24. 8  lang/es/help/lesson/timed.html
  25. 5  lang/es/help/lesson/tree.html
  26. 3  lang/es/help/lesson/usepassword.html
  27. 3  lang/es/help/lesson/width.html
  28. 21  lang/es/help/workshop/addcommenttobank.html
6  lang/es/help/assignment/commentinline.html
... ...
@@ -0,0 +1,6 @@
  1
+<p align="center"><b>Comentario en línea</b></p>
  2
+
  3
+<p>Cuando la opción está seleccionada, el envío original se copiará en
  4
+   el comentario de retroalimentación durante la calificación, facilitando
  5
+   los comentarios en línea (quizás por medio de un color diferente)
  6
+   o bien la edición del texto original.</p>
13  lang/es/help/assignment/emailteachers.html
... ...
@@ -0,0 +1,13 @@
  1
+<p align="center"><b>Alertas a los profesores por correo electrónico</b></p>
  2
+
  3
+<p>Si se activa, los profesores recibirán una alerta mediante un breve correo
  4
+   siempre que los estudiantes añadan o actualicen el envío de una tarea.</p>
  5
+
  6
+<p>Sólo se avisará a los profesores con permiso para calificar ese envío en particular.
  7
+   De este modo, si, por ejemplo, el curso usa grupos separados, entonces los profesores
  8
+   asignados a grupos específicos no recibirán información sobre los estudiantes que
  9
+   pertenecen a otros grupos.</p>
  10
+
  11
+<p>Por supuesto, nunca se envía correo cuando las actividades son fuera de línea,
  12
+   toda vez que en ese caso los estudiantes no realizan envíos.</p>
  13
+
3  lang/es/help/assignment/types.html
... ...
@@ -0,0 +1,3 @@
  1
+<p align="center"><b>Tipos de tarea</b></p>
  2
+
  3
+<p>Se dispone de un número creciente de tipos de tarea:</p>
11  lang/es/help/choice/limit.html
... ...
@@ -0,0 +1,11 @@
  1
+<p align="center"><b>Límite de elecciones</b></p>
  2
+
  3
+<p>Esta opción le permite limitar el número de participantes que
  4
+   pueden seleccionar cada opción en particular.</p>
  5
+
  6
+<p>Una vez que se ha activado, cada opción puede fijar un límite.
  7
+   Cuando se alcanza, nadie más puede seleccionar esa opción. Un
  8
+   límite de cero (0) significa que nadie puede seleccionar esa opción.</p>
  9
+
  10
+<p>Si está desactivada, cualquier número de participantes puede
  11
+   seleccionar cualquiera de las opciones.</p>
10  lang/es/help/glossary/aliases2.html
... ...
@@ -0,0 +1,10 @@
  1
+<p align="center"><b>Palabras clave</b></p>
  2
+
  3
+<p>Cada entrada del glosario puede tener asociada una lista de palabras clave o alias.</p>
  4
+
  5
+<p><b>Introduzca cada alias en una nueva línea</b> (sin separarlos con comas).</p>
  6
+
  7
+<p>Las palabras y frases con alias pueden utilizarse como método alternativo para referirse
  8
+   a la entrada. Por ejemplo, si usted está utilizando el filtro de auto-enlace del glosario,
  9
+   entonces se usarán los alias (así como el nombre principal de la entrada) para decidir
  10
+   qué palabras enlazar a esta entrada.</p>
7  lang/es/help/glossary/allowprintview.html
... ...
@@ -0,0 +1,7 @@
  1
+<p align="center"><b>Permitir vista de impresión</b></p>
  2
+
  3
+<p>Se puede permitir que los estudiantes usen la vista de impresión del glosario.</p>
  4
+
  5
+<p>Usted puede elegir si desea activar o desactivar esta opción.</p>
  6
+
  7
+<p>Los profesores pueden utilizar la vista de impresión en todo momento.</p>
21  lang/es/help/glossary/attachment.html
... ...
@@ -0,0 +1,21 @@
  1
+<p align="center"><b>Archivos adjuntos para las entradas</b></p>
  2
+
  3
+<p>De forma opcional, usted puede adjuntar UN archivo desde su propio
  4
+   ordenador a cualquier entrada del glosario. Este archivo se sube
  5
+   al servidor y se almacena con su entrada.</p>
  6
+
  7
+<p>Esta opción resulta útil cuando usted desea, por ejemplo, compartir
  8
+   una imagen o un documento Word.</p>
  9
+
  10
+<p>El archivo en cuestión puede ser de cualquier tipo, pero se recomienda
  11
+   que se denomine utilizando los sufijos estándar de 3 letras usados en
  12
+   internet, tales como .doc para un documento Word, .jpg o .png para una
  13
+   imagen, y así sucesivamente. Esto facilitará a otras personas descargar
  14
+   y ver en sus navegadores el archivo enviado.</p>
  15
+
  16
+<p>Si usted reedita una entrada y adjunta un nuevo archivo, quedarán
  17
+   reemplazados cualesquiera archivos asociados a dicha entrada.</p>
  18
+   
  19
+<p>Si usted reedita una entrada con un archivo adjunto y deja este espacio
  20
+   en blanco, entonces el archivo adjunto original se conservará.</p>
  21
+
3  lang/es/help/lesson/bgcolor.html
... ...
@@ -0,0 +1,3 @@
  1
+<p align="center"><b>Color de fondo del pase de diapositivas</b></p>
  2
+
  3
+<p>Escriba el código de 6 letras para el color de las diapositivas.</p>
6  lang/es/help/lesson/custom.html
... ...
@@ -0,0 +1,6 @@
  1
+<p align="center"><b>Puntuación personalizada</b></p>
  2
+
  3
+<p>Esta opción le permite asignar un valor numérico a cada respuesta. Las respuestas
  4
+   pueden tener valores negativos o positivos. Se asignará automáticamente a las preguntas
  5
+   importadas 1 punto a cada respuesta correcta y 0 puntos a cada respuesta incorrecta,
  6
+   si bien usted puede cambiar esto después de importarlas.</p>
3  lang/es/help/lesson/deleteattempts.html
... ...
@@ -0,0 +1,3 @@
  1
+<p align="center"><b>Eliminar intentos del estudiante en esta lección (id de usuario)</b></p>
  2
+
  3
+<p>Escriba un nombre de usuario aquí y haga clic en "Guardar cambios" para eliminar todos los intentos y calificaciones de ese usuario.</p>
6  lang/es/help/lesson/displayleft.html
... ...
@@ -0,0 +1,6 @@
  1
+<p align="center"><b>Mostrar menú izquierdo</b></p>
  2
+
  3
+<p>Esta opción muestra una lista de las páginas (tablas de ramas) de la lección. Las
  4
+páginas de preguntas, las páginas de conglomerados, etc., no se mostrarán por defecto
  5
+(usted puede elegir el mostrar las páginas de preguntas marcando esa opción en la
  6
+pregunta).</p>
3  lang/es/help/lesson/height.html
... ...
@@ -0,0 +1,3 @@
  1
+<p align="center"><b>Altura del pase de diapositivas</b></p>
  2
+
  3
+<p>Escriba en número de píxels la altura que tendrán las diapositivas.</p>
6  lang/es/help/lesson/highscores.html
... ...
@@ -0,0 +1,6 @@
  1
+<p align="center"><b>Mostrar puntuaciones altas</b></p>
  2
+
  3
+<p>Se mostrará una lista con las puntuaciones más altas de la lección. Los estudiantes
  4
+que obtienen una puntuación alta pueden elegir un nombre personalizado con el que aparecer
  5
+en esa lista. Existe un filtro de 'palabras malas' para impedir el uso de términos obscenos.</p>
  6
+<p>Las puntuaciones altas no aparecen si está activada la opción "Lección de práctica".</p>
1  lang/es/help/lesson/index.html
... ...
@@ -0,0 +1 @@
  1
+<p>Lecciones</p>

<ul>

<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=grade.html"> Calificación de la lección </a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=handlingofretakes.html"> Manejo de reintentos</a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=import.html"> Importación de nuevas preguntas</a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=jumpto.html"> El enlace 'Saltar a' </a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=maxanswers.html"> Número máximo de respuestas en una lección </a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=maxattempts.html"> Número máximo de intentos realizados por el estudiante </a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=maxpages.html"> Número de páginas (fichas) a mostrar </a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=minquestions.html"> Número mínimo de respuestas en una lección </a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=nextpageaction.html"> Acción después de una respuesta correcta</a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=overview.html"> Generalidades</a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=questionoption.html"> Opción de pregunta</a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=questiontypes.html">  Tipos de pregunta</a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=retake.html"> Permitir a los estudiantes retomar la lección</a></li>
<li> <a href="help.php?module=lesson&amp;file=useeditor.html"> Uso del editor HTML</a></li>

</ul>

5  lang/es/help/lesson/lessondefault.html
... ...
@@ -0,0 +1,5 @@
  1
+<p align="center"><b>Usar ajustes de esta lección como valores por defecto</b></p>
  2
+
  3
+<p>Seleccione "Sí" antes de guardar la lección, y los ajustes que haya elegido para
  4
+esta lección se convertirán en los valores por defecto la próxima ocasión en que
  5
+crée una lección para este curso.</p>
3  lang/es/help/lesson/maxhighscores.html
... ...
@@ -0,0 +1,3 @@
  1
+<p align="center"><b>Número de puntuaciones altas a mostrar</b></p>
  2
+
  3
+<p>Escriba un número para especificar cuántas calificaciones de la zona alta se mostrarán.</p>
3  lang/es/help/lesson/maxtime.html
... ...
@@ -0,0 +1,3 @@
  1
+<p align="center"><b>Tiempo límite</b></p>
  2
+
  3
+<p>Escriba un número en minutos para indicar el tiempo límite.</p>
3  lang/es/help/lesson/modattempts.html
... ...
@@ -0,0 +1,3 @@
  1
+<p align="center"><b>Permitir revisión al estudiante</b></p>
  2
+
  3
+<p>Esta opción permite al estudiante volver atrás para cambiar sus respuestas.</p>
1  lang/es/help/lesson/ongoing.html
... ...
@@ -0,0 +1 @@
  1
+Under Construction
3  lang/es/help/lesson/password.html
... ...
@@ -0,0 +1,3 @@
  1
+<p align="center"><b>Contraseña</b></p>
  2
+
  3
+<p>Si ha seleccionado "Sí" en la lección protegida por contraseña, escríbala aquí.</p>
3  lang/es/help/lesson/practice.html
... ...
@@ -0,0 +1,3 @@
  1
+<p align="center"><b>Lección de práctica</b></p>
  2
+
  3
+<p>Las lecciones de práctica no se mostrarán en el libro de calificaciones.</p>
6  lang/es/help/lesson/review.html
... ...
@@ -0,0 +1,6 @@
  1
+<p align="center"><b>Mostrar botón de revisión</b></p>
  2
+
  3
+<p>Esta opción muestra un botón después de una pregunta contestada incorrectamente,
  4
+permitiendo al estudiante intentar responderla de nuevo. No es compatible con las
  5
+preguntas de ensayo, de modo que deberá dejarla sin seleccionar si usted está
  6
+utilizando este tipo de preguntas.</p>
11  lang/es/help/lesson/slideshow.html
... ...
@@ -0,0 +1,11 @@
  1
+<p align="center"><b>Pase de diapositivas</b></p>
  2
+
  3
+<p>Esta opción permite mostrar la lección como una sesión de diapositivas, con una
  4
+anchura, altura y color de fondo personalizado fijos. Se mostrará una barra de
  5
+desplazamiento basada en CSS si el contenido de la página excede la anchura o la altura
  6
+seleccionadas. Por defecto, las preguntas se "desgajarán" del modo de pase de
  7
+diapositivas, y sólo las páginas (i.e., tablas de ramas) se mostrarán en una
  8
+diapositiva. Los botones etiquetados por el idioma por defecto como "Siguiente" y
  9
+"Anterior" aparecerán en los extremos derecho e izquierdo de la diapositiva si
  10
+tal opción es seleccionada en la página. El resto de los botones aparecerán centrados
  11
+debajo de la diapositiva.</p>
8  lang/es/help/lesson/timed.html
... ...
@@ -0,0 +1,8 @@
  1
+<p align="center"><b>Temporizador</b></p>
  2
+
  3
+<p>Esta opción establece un tiempo límite en la lección. Los estudiantes verán un
  4
+contador en JavaScript y el tiempo se registrará en la base de datos. Debido a la
  5
+naturaleza inconsistente de JavaScript, el temporizador no desconecta al estudiante de la
  6
+lección cuando el tiempo acaba, pero cualquier pregunta respondida después del límite
  7
+no es contabilizada. El tiempo se comprueba en la base de datos cada vez que el
  8
+estudiante envía una pregunta.</p>
5  lang/es/help/lesson/tree.html
... ...
@@ -0,0 +1,5 @@
  1
+<p align="center"><b>Vista de árbol</b></p>
  2
+
  3
+<p>Esta opción mostrará una lista de las páginas y preguntas presentes en la lección en
  4
+forma de enlaces. Las páginas aparecerán en azul y las preguntas en rojo. Esto facilita
  5
+la navegación en lecciones con muchas páginas.</p>
3  lang/es/help/lesson/usepassword.html
... ...
@@ -0,0 +1,3 @@
  1
+<p align="center"><b>Lección protegida con contraseña</b></p>
  2
+
  3
+<p>Si se selecciona esta opción, el estudiante no podrá acceder a la lección a menos que escriba la contraseña.</p>
3  lang/es/help/lesson/width.html
... ...
@@ -0,0 +1,3 @@
  1
+<p align="center"><b>Anchura del pase de diapositivas</b></p>
  2
+
  3
+<p>Escriba en número de píxels la anchura que tendrán las diapositivas.</p>
21  lang/es/help/workshop/addcommenttobank.html
... ...
@@ -0,0 +1,21 @@
  1
+<p align="center"><b>Añadir comentario al banco</b></p>
  2
+
  3
+<p>Se pueden añadir al formulario de evaluación comentarios utilizados frecuentemente
  4
+    de modo que no sea necesario volverlos a teclear cada vez que se necesitan. Estos
  5
+	comentarios &quot;almacenados&quot; se muestran debajo de la caja <i>Feedback</i>/Comentarios.
  6
+	Al hacer clic sobre el comentario se añade el texto a la caja de <i>Feedback</i>. Los pasos
  7
+	para añadir un comentario al formulario de evaluación son los siguientes:</p>
  8
+
  9
+<ol>
  10
+    <li>Escriba el comentario en la caja <i>Feedback</i>/Comentario;</li>
  11
+    <li>Haga clic en el botón &quot;Añadir comentario al banco&quot;.</li>
  12
+</ol>
  13
+
  14
+<p>Se vuelve a mostrar el formulario de evaluación. El nuevo comentario figura
  15
+    en la caja <i>Feedback</i>/Comentario y también aparece (en forma de enlace) debajo
  16
+	de la cana <i>Feedback</i>/Comentario. En futuras evaluaciones, el comentario podrá
  17
+	añadirse simplemente haciendo clic en el texto del comentario. A continuación
  18
+	se incorporará a la caja <i>Feedback</i>/Comentario.</p>
  19
+
  20
+<p>Los comentarios almacenados siempre se agregan al final de cualquier texto existente
  21
+    en la caja <i>Feedback</i>/Comment, quedando separados de dicho texto por un espacio.</p>

0 notes on commit bf40605

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.