Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent bab8ceb commit bfa5f53f1ef606c73e58a3d6042ba774dac2925c mits committed May 6, 2005
Showing with 95 additions and 93 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +43 −42 lang/ja/forum.php
  3. +4 −4 lang/ja/moodle.php
  4. +43 −42 lang/ja_utf8/forum.php
  5. +4 −4 lang/ja_utf8/moodle.php
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : May 5, 2005
+LAST MODIFIED : May 6, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
@@ -6,14 +6,14 @@
$string['addanewtopic'] = 'トピックの追加';
$string['advancedsearch'] = '検索オプション';
$string['allforums'] = '全てのフォーラム';
-$string['allowchoice'] = '選択可能';
-$string['allowdiscussions'] = '$a はこのフォーラムに投稿可能ですか?';
+$string['allowchoice'] = '選択できるようにする';
+$string['allowdiscussions'] = '$a はこのフォーラムに投稿可能ですか?';
$string['allowratings'] = '投稿を評価可能にしますか?';
$string['allowsdiscussions'] = 'このフォーラムでは一人1件のトピックを開始することができます。';
$string['anyfile'] = '全てのファイル';
$string['attachment'] = '添付ファイル';
$string['bynameondate'] = '$a->date - $a->name の投稿';
-$string['configcleanreadtime'] = '既読テーブルの古い投稿をクリアする時間';
+$string['configcleanreadtime'] = '古い投稿を「既読」表からクリアする時刻(時)';
$string['configdisplaymode'] = '表示モードが設定されていない場合のデフォルト表示モードです。';
$string['configenablerssfeeds'] = 'ここでは全フォーラムのRSS使用設定を行います。ここの設定をしても、各フォーラムでRSSフィードの設定を手動で行う必要があります。';
$string['configlongpost'] = 'この文字長以上の長さ ( HTMLは含まない ) は長いと考えられます。サイトの表紙、ソーシャルフォーマットコースページ、ユーザプロフィールに表示される投稿内容は、forum_shortpostとforum_longpostの値の間に短くされます。';
@@ -22,7 +22,7 @@
$string['configoldpostdays'] = '古い投稿を既読とする日数';
$string['configreplytouser'] = 'フォーラムの投稿がメール送信される場合、受信者がフォーラムを通さずに個人的に返信できるように、メールにユーザメールアドレスを表示した方が良いですか? 「Yes」に設定した場合でも、ユーザはプロフィール内のメールアドレスを隠すことができます。';
$string['configshortpost'] = 'この文字長以下の長さ ( HTMLは含まない ) は短いと考えられます ( 下記参照 )。';
-$string['configtrackreadposts'] = '各ユーザの既読/未読をトラックする場合は「Yes」を選択してください。';
+$string['configtrackreadposts'] = 'ユーザごとの未読管理をしたい場合は「Yes」を選択してください。';
$string['configusermarksread'] = '「Yes」に設定した場合、ユーザは手動で投稿を既読にする必要があります。「No」に設定した場合、投稿が閲覧された時点で既読にされます。';
$string['couldnotadd'] = 'エラーのため投稿できませんでした。';
$string['couldnotdeleteratings'] = '申し訳ございません、評価済みのため削除できませんでした。';
@@ -50,11 +50,11 @@
$string['editedby'] = '編集 $a->name - $a->date';
$string['editing'] = '編集';
$string['emptymessage'] = '投稿に異常があります。空白のままか添付ファイルのサイズが制限を越えています。変更は保存されませんでした。';
-$string['everyonecanchoose'] = 'ユーザはメール通知登録できます';
-$string['everyoneissubscribed'] = 'ユーザはメール通知登録されます';
-$string['existingsubscribers'] = 'メール通知登録ユーザ';
-$string['forcesubscribe'] = 'ユーザを強制的にメール通知登録する';
-$string['forcesubscribeq'] = 'ユーザを強制的にメール通知登録しますか?';
+$string['everyonecanchoose'] = 'このフォーラムはメール購読するかどうか選択できます';
+$string['everyoneissubscribed'] = 'このフォーラムはメール購読が強制されています';
+$string['existingsubscribers'] = 'メール購読ユーザ';
+$string['forcesubscribe'] = 'メール購読を強制する';
+$string['forcesubscribeq'] = 'メール購読を強制しますか?';
$string['forum'] = 'フォーラム';
$string['forumintro'] = 'フォーラム紹介';
$string['forumname'] = 'フォーラム名';
@@ -97,15 +97,15 @@
$string['noguesttracking'] = '申し訳ございません、ゲストはトラッキングオプションを設定できません。';
$string['nomorepostscontaining'] = 'これ以上「 $a 」 を含んだ投稿はありません。';
$string['nonews'] = '新しいニュースはありません。';
-$string['noposts'] = '投稿がありません';
+$string['noposts'] = '投稿していません';
$string['nopostscontaining'] = '「 $a 」 が含まれる投稿は見つかりませんでした。';
-$string['nosubscribers'] = 'このフォーラムには登録者はいません';
+$string['nosubscribers'] = 'このフォーラムにはメール購読ユーザはいません';
$string['notingroup'] = '申し訳ございません。グループ以外の方はこのフォーラムを閲覧できません。';
$string['notrackforum'] = '未読メッセージをトラックしない';
-$string['nownotsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事はメール送信されません';
-$string['nownottracking'] = '$a->name は 「 $a->forum 」をトラックしていません';
-$string['nowsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事がメール送信されます';
-$string['nowtracking'] = '$a->name は、現在「 $a->forum 」をトラックしています';
+$string['nownotsubscribed'] = '$a->name には「 $a->forum 」の記事がメールでは届きません';
+$string['nownottracking'] = '$a->name は 「 $a->forum 」を未読管理していません';
+$string['nowsubscribed'] = '$a->name には「 $a->forum 」の記事がメールで届きます';
+$string['nowtracking'] = '$a->name は、現在「 $a->forum 」を未読管理しています';
$string['numposts'] = '$a 投稿';
$string['olderdiscussions'] = '過去のディスカッション';
$string['oldertopics'] = '過去のトピック';
@@ -116,14 +116,15 @@
$string['parentofthispost'] = 'この投稿の親記事';
$string['postadded'] = '投稿が追加されました。<p>更新したい場合は $a 編集できます。';
$string['postincontext'] = '関連した投稿を表示する';
-$string['postmailinfo'] = 'これは $a ウェブサイトに投稿された記事のコピーです。返信をウェブサイト経由で追加する場合は、このリンクをクリックしてください:';
+$string['postmailinfo'] = 'これは $a ウェブサイトに投稿された記事のコピーです。
+返信をウェブサイト経由で追加する場合は、このリンクをクリックしてください:';
$string['postrating1'] = '主に分離認識の傾向がある';
$string['postrating2'] = '分離認識と関連認識を同等に持っている';
$string['postrating3'] = '主に関連認識の傾向がある';
$string['posts'] = '投稿';
$string['posttoforum'] = 'フォーラムに投稿';
$string['postupdated'] = '投稿が更新されました。';
-$string['potentialsubscribers'] = '潜在的登録ユーザ';
+$string['potentialsubscribers'] = '潜在的メール購読ユーザ';
$string['processingdigest'] = '$a のメールダイジェストを処理中';
$string['processingpost'] = '投稿 $a を処理中';
$string['prune'] = '中断';
@@ -152,47 +153,47 @@
$string['search'] = '検索';
$string['searchdatefrom'] = 'この日付よりも新しい';
$string['searchdateto'] = 'この日付よりも古い';
-$string['searchforumintro'] = '1つまたはそれ以上のキーワードを下記のフィールドに入力してください:';
+$string['searchforumintro'] = '下記のフィールドの少なくとも一つに検索語句を入力してください:';
$string['searchforums'] = 'フォーラム内を検索';
-$string['searchfullwords'] = 'すべてのキーワードを含む';
-$string['searchnotwords'] = 'キーワードを含めない';
+$string['searchfullwords'] = 'これらの語を完全な単語として含む';
+$string['searchnotwords'] = 'これらの語を含まない';
$string['searcholderposts'] = '過去の投稿を検索 ...';
-$string['searchphrase'] = 'フレーズを含む';
+$string['searchphrase'] = 'このフレーズが正確に投稿中に含まれる';
$string['searchresults'] = '検索結果';
-$string['searchsubject'] = '題名';
-$string['searchuser'] = '投稿者名';
+$string['searchsubject'] = 'これらの語が題名に含まれる';
+$string['searchuser'] = 'この名前が投稿者名に合致する';
$string['searchuserid'] = '投稿者のMoodle ID';
-$string['searchwhichforums'] = '検索対象';
-$string['searchwords'] = 'いずれかのキーワードを含む';
+$string['searchwhichforums'] = '検索するフォーラム';
+$string['searchwords'] = 'これらの語が投稿のどこかに含まれる';
$string['seeallposts'] = 'このユーザによる全ての投稿を表示';
$string['sendinratings'] = '私の評価を送信する';
-$string['showsubscribers'] = 'メール通知登録者を表示/編集';
+$string['showsubscribers'] = 'メール購読ユーザを表示/編集';
$string['singleforum'] = 'トピック1件のみのフォーラム';
$string['startedby'] = 'ディスカッションの開始';
$string['subject'] = '題名';
-$string['subscribe'] = 'メール通知登録';
-$string['subscribeall'] = '全員のメール通知登録';
-$string['subscribed'] = 'メール通知登録';
-$string['subscribenone'] = '全員のメール通知解除';
-$string['subscribers'] = 'メール通知登録者';
-$string['subscribersto'] = '「 $a 」 のメール通知登録';
-$string['subscribestart'] = 'フォーラムの投稿記事をメール送信する';
-$string['subscribestop'] = 'フォーラムの投稿記事をメール送信しない';
-$string['subscription'] = 'メール通知登録';
-$string['subscriptions'] = 'メール通知登録';
-$string['trackforum'] = '未読メッセージをトラックする';
-$string['tracking'] = 'トラック';
+$string['subscribe'] = 'このフォーラムをメール購読する';
+$string['subscribeall'] = '全員のメール購読を登録';
+$string['subscribed'] = 'メール購読中';
+$string['subscribenone'] = '全員のメール購読を解除';
+$string['subscribers'] = 'メール購読ユーザ';
+$string['subscribersto'] = '「 $a 」 のメール購読ユーザ';
+$string['subscribestart'] = 'このフォーラムの投稿記事をメール購読する';
+$string['subscribestop'] = 'このフォーラムの投稿記事をメール購読しない';
+$string['subscription'] = 'メール購読';
+$string['subscriptions'] = 'メール購読';
+$string['trackforum'] = 'メッセージの未読管理をする';
+$string['tracking'] = '未読管理';
$string['trackingoff'] = 'Off';
$string['trackingon'] = 'On';
$string['trackingoptional'] = '任意';
-$string['trackingtype'] = '既読・未読トラッキングをしますか?';
+$string['trackingtype'] = 'このフォーラムの未読管理をしますか?';
$string['unread'] = '未読';
$string['unreadposts'] = '未読の投稿';
$string['unreadpostsnumber'] = '未読件数 $a';
$string['unreadpostsone'] = '未読件数 1';
-$string['unsubscribe'] = 'メール通知解除';
-$string['unsubscribed'] = 'メール通知を解除しました';
-$string['unsubscribeshort'] = 'メール通知解除';
+$string['unsubscribe'] = 'このフォーラムのメール購読を解除する';
+$string['unsubscribed'] = 'メール購読を解除しました';
+$string['unsubscribeshort'] = 'メール購読解除';
$string['yesforever'] = 'Yes, 無期限';
$string['yesinitially'] = 'Yes, 最初のみ';
$string['youratedthis'] = 'あなたの評価';
View
@@ -94,9 +94,9 @@
$string['assignstudentspass'] = 'あなたがやらなければならないことは、このコースの学生に登録キーを知らせることです。登録キー: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = '教師の割当て';
$string['authentication'] = '認証オプション';
-$string['autosubscribe'] = 'フォーラムメール通知登録';
-$string['autosubscribeno'] = 'いいえ: フォーラムのメール通知登録を行いません';
-$string['autosubscribeyes'] = 'はい: 投稿した場合、フォーラムのメール通知登録を行います';
+$string['autosubscribe'] = 'フォーラムメール購読';
+$string['autosubscribeno'] = 'いいえ: フォーラムのメール購読を行いません';
+$string['autosubscribeyes'] = 'はい: 投稿した場合、フォーラムのメール購読を行います';
$string['availability'] = 'コース利用';
$string['availablecourses'] = 'コース一覧';
$string['backup'] = 'バックアップ';
@@ -1011,7 +1011,7 @@
$string['topicoutline'] = 'トピックの概要';
$string['topicshow'] = '$a にこのトピックを表示する';
$string['total'] = '合計';
-$string['trackforums'] = 'フォーラムトラッキング';
+$string['trackforums'] = 'フォーラム未読管理';
$string['trackforumsno'] = 'No: 閲覧した投稿を追跡しません。';
$string['trackforumsyes'] = 'Yes: 新しい投稿をハイライトします。';
$string['trysearching'] = '代わりに検索する。';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit bfa5f53

Please sign in to comment.