Skip to content
Browse files

Minor updates in spanish translation

  • Loading branch information...
1 parent 0be73f6 commit c0f09ddf66a94497173c1828da95012680ba95d0 barias committed
Showing with 9 additions and 10 deletions.
  1. +6 −7 lang/es/lesson.php
  2. +3 −3 lang/es/workshop.php
View
13 lang/es/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005052400)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
$string['accesscontrol'] = 'Control de Acceso';
@@ -45,7 +45,7 @@
$string['continuetoanswer'] = 'Continuar a cambiar respuestas.';
$string['correctanswerjump'] = 'Salto a respuesta correcta';
$string['correctanswerscore'] = 'Puntuación de respuesta correcta';
-$string['correctresponse'] = 'Respuesta correcta';
+$string['correctresponse'] = 'Comentario (correcto)';
$string['customscoring'] = 'Puntuación personalizada';
$string['deadline'] = 'Fecha final';
$string['defaultessayresponse'] = 'Su ensayo será calificado por el instructor del curso.';
@@ -97,7 +97,6 @@
$string['here'] = 'aquí';
$string['highscore'] = 'Puntuación alta';
$string['hightime'] = 'Tiempo alto';
-$string['importppt'] = 'Importar PowerPoint';
$string['importquestions'] = 'Importar preguntas';
$string['insertedpage'] = 'Página insertada';
$string['jump'] = 'Saltar';
@@ -188,7 +187,7 @@
$string['receivedcredit'] = 'Crédito recibido';
$string['redisplaypage'] = 'Volver a mostrar página';
$string['report'] = 'Informe';
-$string['response'] = 'Respuesta';
+$string['response'] = 'Comentario';
$string['returnmainmenu'] = 'Volver al menú principal';
$string['returntocourse'] = 'Volver al curso';
$string['reviewlesson'] = 'Revisar lección';
@@ -213,7 +212,7 @@
$string['studentname'] = '$a Nombre';
$string['studentoneminwarning'] = 'Atención: Le queda 1 minuto o menos para terminar la lección.';
$string['studentoutoftime'] = 'Atención: Ha sobrepasado el límite de esta lección. Su última respuesta no cuenta porque ha sido dada fuera de tiempo. Por favor, pulse en el botón Continuar para terminar la lección.';
-$string['studentresponse'] = 'respuesta de {$a}';
+$string['studentresponse'] = 'comentario de {$a}';
$string['submitname'] = 'Enviar nombre';
$string['teacherjumpwarning'] = 'Un salto $a->cluster o $a->unseen se está usando en esta lección. En su lugar se usará el salto a la página siguiente. Entre como estudiante para probar estos saltos.';
$string['teacherongoingwarning'] = 'La puntuación acumulada sólo se muestra al estudiante. Entre como estudiante para probar la puntuación acumulada.';
@@ -244,14 +243,14 @@
$string['whatdofirst'] = '¿Qué desea hacer primero?';
$string['wronganswerjump'] = 'Salto a respuesta errónea';
$string['wronganswerscore'] = 'Puntuación de respuesta errónea';
-$string['wrongresponse'] = 'Respuesta errónea';
+$string['wrongresponse'] = 'Comentario (erróneo)';
$string['youhavereceived'] = 'Ha obtenido una puntuación $a->score de un total de $a->outof puntos en esta pregunta.';
$string['youhaveseen'] = 'Usted ya ha visto más de una página de esta lección.<br />¿Desea comenzar desde la última página vista?';
$string['youmadehighscore'] = 'Lo ha hecho en la lista $a de puntuaciones más altas.';
$string['youranswer'] = 'Su respuesta';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Su calificación actual es $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'Su calificación de la lección ha cambiado a $a';
-$string['yourresponse'] = 'Su respuesta';
+$string['yourresponse'] = 'Su comentario';
$string['youshouldview'] = 'Usted debería ver como mínimo: $a';
?>
View
6 lang/es/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
$string['absent'] = 'Ausente';
@@ -109,9 +109,9 @@
$string['gradegiventoassessment'] = 'Calificación otorgada a la evaluación';
$string['gradeofsubmission'] = 'Calificación del Envío: $a';
$string['grades'] = 'Calificaciones';
-$string['gradesforassessmentsare'] = 'Las calificaciones de las evaluaciones están fuera de $a';
+$string['gradesforassessmentsare'] = 'Las calificaciones de las evaluaciones son hasta $a';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Calificaciones para la evaluación de $a';
-$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Las calificaciones de los envíos están fuera de $a';
+$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Las calificaciones de los envíos son hasta $a';
$string['gradetable'] = 'Tabla de Calificaciones';
$string['gradingallassessments'] = 'Calificando todas las evaluaciones';
$string['gradinggrade'] = 'Calificación de calificaciones';

0 comments on commit c0f09dd

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.