Permalink
Browse files

new version german translation *.html-files

  • Loading branch information...
1 parent 750eeae commit c140dc684fe438e12210a294f1078e6dfc7ee22a andre_bln committed Dec 1, 2003
View
@@ -1,44 +1,41 @@
-Moodle documentation
---------------------
-
-If you want to translate this documentation into another language,
-I would suggest that you:
-
- 1) don't include English versions of the files in this directory
- because they will be used automatically anyway if it is missing
- from your language pack.
-
- 2) translate them in this order (starting with the important ones):
-
- MOST IMPORTANT
- |-------------------
- |
- | - files.php
- | - install.html
- | - upgrade.html
- |
- | -----------------
- |
- | - teacher.html
- | - module_files.txt
- |
- | -----------------
- |
- | - intro.html
- | - features.html
- | - release.html
- |
- | -----------------
- |
- | - developer.html
- | - cvs.html
- | - future.html
- |
- | -----------------
- |
- | - license.html
- | - credits.html
- |
- |-------------------
- LEAST IMPORTANT
-
+
+Wenn Sie diese Dokumentation in eine andere Sprache �bersetzen wollen,
+empfehle ich Ihnen:
+
+ 1) die englischen Versionen der Dateien nicht in dieses Verzeichnis zu kopieren.
+ Wenn das Programm im von Ih en gew�hlten Sprachverzeichnis keine �bersetzung dieser
+ Datei findet, nutzt es automatisch die englische Fassung.
+
+ 2) �bersetzen Sie in der folgenden Reihenfolge (beginnen Sie mit den wichtigsten Dateien):
+
+ DIE WICHTIGSTEN DATEIEN
+ |-------------------
+ |
+ | - files.php
+ | - install.html
+ | - upgrade.html
+ |
+ | -----------------
+ |
+ | - teacher.html
+ | - module_files.txt
+ |
+ | -----------------
+ |
+ | - intro.html
+ | - features.html
+ | - release.html
+ |
+ | -----------------
+ |
+ | - developer.html
+ | - cvs.html
+ | - future.html
+ |
+ | -----------------
+ |
+ | - license.html
+ | - credits.html
+ |
+ |-------------------
+ WENIGER WICHTIGE DATEIEN
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+ <TITLE>Moodle Docs: Background</TITLE>
+ <LINK REL="stylesheet" HREF="../theme/standard/styles.php" TYPE="TEXT/CSS">
+ <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
+</HEAD>
+<BODY BGCOLOR="#ffffff">
+
+<H2>Hintergrund</H2>
+
+<P>Moodle ist eine aktive sich weiterentwickelnde Lernplattform im Enstehungsprozess.</P>
+<P>Seit einigen Jahren arbeite ich schon auf die eine oder andere Art daran. Es begann,
+ als ich in den 90er Jahren als Webmaster bei <a target=_top href="http://www.curtin.edu.au/">Curtin University
+ of Technology</a> arbeitete und als Systemadministrator deren WebCT-Installation betreute.
+ Ich erlebte viele frustrierende Momente mit dem Biest WebCT und entwickelte ein Jucken,
+ dass schließlich ein Kratzen nach sich zog – es muss einen besseren Weg geben (nein, nicht
+ Blackboard :-)).</P>
+<P>Auch weiss ich von vielen Leuten in Schulen und kleineren Institutionen (und einigen
+ Großen!), dass sie das Internet besser nutzen möchten, aber nicht wissen, wie sie anfangen
+ sollen in dem Irrgarten da draußen aus Technologien und pädagogischen Stilrichtungen.
+ Ich habe immer gehofft es würde eine kostenlose Alternative geben, dass solche
+ Menschen Hilfe finden, ihre Lehrfähigkeiten in eine Onlineumgebung einbringen zu können.</P>
+<P>Mein fester Glaube an die nichtrealisierten Möglichkeiten von internetbasiertem
+ Unterricht ließ mich einen Masterabschluss in Erziehungswissenschaften absolvieren und
+ promovieren, um so meine frühere Informatikerlaufbahn mit neuentwickelten Kenntnissen
+ über die Art des Lernens und die Zusammenarbeit zu kombinieren.</P>
+<P>Seither durchlief Moodle etliche sehr verschiedene Prototypstadien bis zur Freigabe der
+ Version 1.0 am 20. August 2002, an eine in hohem Maße ahnungslose Welt. Von da ab
+ erfuhr Moodle eine stetige Serie konstant verbesserter Versionen.
+<P>Heute arbeite ich damit in etlichen Kursen und finde es ein äußerst brauchbares und bewährtes
+ Mittel, um Onlinekurse hoher Qualität zu erstellen – andere berichten das Gleiche.
+ Angesichts des Kontextes in dem Moodle entwickelt wurde, funktioniert es besonders
+ gut für kleinere Institutionen oder für kleinere, intimere Klassen.</P>
+<P>Verglichen mit den großen Werkzeugen wie WebCT oder Blackboard denke ich, dass es
+ nach wie vor den Ansprüchen in manchen Bereichen nicht genügt (wie z. B. Skalierbarkeit und
+ Standardunterstützung), aber es geht in vielen anderen Bereichen als Sieger hervor (<a href="index.php?file=features.html">Funktionen</a>).
+</P>
+<P>&nbsp;</P>
+
+<P ALIGN="CENTER"><FONT SIZE="1"><A HREF="." TARGET="_top">Moodle Documentation</A></FONT></P>
+<P ALIGN="CENTER"><FONT SIZE="1">Version: $Id$</FONT></P>
+
+</BODY>
+</HTML>
View
@@ -0,0 +1,206 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+ <TITLE>Moodle Dokumentation: Danke sch&ouml;n</TITLE>
+ <LINK REL="stylesheet" HREF="../theme/standard/styles.php" TYPE="TEXT/CSS">
+ <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
+</HEAD>
+<BODY BGCOLOR="#ffffff">
+
+<H2>Credits</H2>
+
+<P><B>Moodle </B>seinerseits unterliegt dem Copyright &copy; 2001-2002, <A TARGET=_top HREF="http://dougiamas.com/">
+ Martin Dougiamas</A>. &nbsp;Es wird verbreitet unter der <A HREF="?file=licence.html">
+ GNU Public License</A>.</P>
+
+
+
+<H3><BR>Ein besonderer Dank gilt:</H3>
+<UL>
+ <B><A TARGET=_top HREF="http://pctaylor.com">Dr Peter C. Taylor</A></B>,
+ von der Curtin University of Technology in Perth, Australia, f&uuml;r seine Mitwirkung an den ersten Prototypen und f&uuml;r viele n&uuml;tzliche Anregungen auf dem Weg von Moodle.</LI>
+</UL>
+
+
+
+<H3><BR>&Uuml;bersetzungen</H3>
+<BLOCKQUOTE>
+<P>Vielen Dank an all diese Leute - jede &Uuml;bersetzung erfordert viele Stunden Arbeitk, es sind jeweils &uuml;ber 900 Begriffe und viele Hilfedateien zu &uuml;bersetzen. Sie sind in der Reihenfolge aufgelistet, in der sie zum Projekt hinzugestossen sind.
+<UL>
+ <LI><B>en - Englisch</B>, von Martin Dougiamas
+ <LI><B>fr - Franz&ouml;sisch</B>, von S&eacute;bastien Nam&egrave;che, seb@gaia.anet.fr, <A HREF="http://gaia.anet.fr/">http://gaia.anet.fr/</A>
+ <LI><B>fi - Finnisch</B>, von Petri Asikainen (paca@sci.fi), Jaana Tolvanen (jaanat@cedunet.com)
+ <LI><B>it - Italienisch</B>, von Davide Suraci, icarused@tiscalinet.it
+ <LI><B>pt_br - Portugisich (Brasilen)</B>, von Fabricio Valadares, webdesigner@unincor.br
+ <LI><B>de - Deutschn</B>, von Holger Schadeck, Holger.Schadeck@webdesign-forum.de und vielen anderen mehr
+ <LI><B>es_mx - Spanisch (Mexico)</B>, von Claudio Tavares, <A HREF="http://enlaceacademico.com">enlaceacademico.com</A>
+ <LI><B>es_es - Spanisch </B>, von Antonio J. Navarro Vergara, anavarro@sextaisla.com, <A HREF="http://www.sextaisla.com">www.sextaisla.com</A>
+ <LI><B>ca - Catalanisch</B>, von Carles Bellver with the help of Merc&egrave; Renau,
+ Clara Andr&eacute;s and Jordi Adell, cent@uji.es, <A HREF="http://cent.uji.es">Centre d'Educaci&oacute; i Noves Tecnologies</A>
+ <LI><B>no - Norwegisch</B>, von Jøran Sørbø, joran.sorbo@teleweb.no
+ <LI><B>id - Indonesisch</B>, von Arfan Hidayat, ivanh@telkom.net, <A HREF="http://www.kursusmaya.com">http://www.kursusmaya.com</A>
+ <LI><B>ja - Japanisch</B>, von Mitsuhiro Yoshida, mits@mitstek.com, <A HREF="http://mitstek.com">http://mitstek.com</A>
+ <LI><B>tr - T&uuml;rkisch</B>, von M. C&uuml;neyt Birk&ouml;k, cuneyt@birkok.net, <A HREF="http://birkok.net">http://birkok.net</A>
+ <LI><B>zh_cn - Chinesisch</B>, von Zhang Dexuan, cncoolbit@hotmail.com
+ <LI><B>ar - Arabisch</B>, von Ahmed Nabil, ana@harf.com
+ <LI><B>sv - Schwedisch</B>, von Set Lonnert, set@setlonnert.com, <A HREF="http://setlonnert.com">http://setlonnert.com</A>
+ <LI><B>th - Thail&auml;ndisch</B>, von Wim Singhanart, minkowski@ntlworld.com, <A HREF="http://www.suthira.net">www.suthira.net</A>
+ <LI><B>nl - Niederl&auml;ndisch</B>, von Hans Zwart (hans@hansdezwart.info) and Jacob Romeyn (jromeyn@thekingsschool.net)
+ <LI><B>es_ar - Spanisch (Argentinien)</B>, von Rodrigo Vigil (rmvigil@frre.utn.edu.ar)
+
+</UL>
+</BLOCKQUOTE>
+
+<H3><BR>Themes</H3>
+<BLOCKQUOTE>
+<P>Themes machen Moodle Farbig und lebendig. Hier sind alle Themes f&uuml;r Moodle und ihre Entwickler:
+<UL>
+ <LI><B>standard* und cordoroyblue</B>, von Martin Dougiamas
+ <LI><B>oceanblue</B>, von Mitsuhiro Yoshida, <A HREF="http://mitstek.com">http://mitstek.com</A>
+ <LI><B>brightretro</B>, von Thomas Murdock, <A HREF="http://sand-paper.org/">http://sand-paper.org</A>
+ <LI><B>garden</B>, von Spiggy, <A HREF="http://phpgirl.com">http://phpgirl.com</A>
+</UL>
+</BLOCKQUOTE>
+
+
+<H3><BR>Andere Unterst&uuml;tzer</H3>
+<BLOCKQUOTE>
+<P>Dank an all die anderen
+<UL>
+ <LI>die uns beschenkt haben &uuml;ber die <A TARGET=_top HREF="http://moodle.com/donations">Donations page</A>,
+ <LI>Unterst&uuml;tzer auf der <A TARGET=_top HREF="http://bugs.moodle.com">Fehlermeldeseite</A>, und <LI>all die, die beteilugt waren bei den "<A TARGET=_top HREF="http://moodle.com/course/">Using Moodle</A>" course at moodle.com</A>
+</UL>
+</P>
+
+<P>Ein besonderer Dank gilt all denen, die uns mit konstruktiven Diskussionen und der Entwicklung von Codes unterst&uuml;ptzt haben. Die Litse ist lang und ver&auml;ndert sich andauernd:
+ <UL>
+ Art Lader,
+ Matt Hope,
+ Tom Murdock,
+ S&eacute;bastien Nam&egrave;che,
+ Petri Asikainen,
+ James Miller,
+ Dustin Rue,
+ Holger Schadeck,
+ Giovanni Tummarello,
+ John Windmueller,
+ Sean Keogh,
+ Mitsuhiro Yoshida,
+ Mark Kimes,
+ Greg Barnett,
+ Mary Hunter
+ </UL>
+</P>
+
+<P>Es haben so viele dieses Projekt bisher unterst&uuml;tzt, dass ich vielleicht manchen vergessen habe. Es ist nicht einfach, sich an alle zu erinnern. Wenn ich Dich vergessen haben sollte, schick mir eine Mail und erinnere mich. :-)
+</P>
+
+</BLOCKQUOTE>
+
+
+<H3><BR>Moodle Bibliotheken</H3>
+
+<BLOCKQUOTE>
+ <P>Einige, der in Moodle verwandten Bibliotheken, wurden von anderren Leuten geschrieben und wurden LGPL in Moodle verwandt. Mein Dank geht an die Autoren all dieser phantastischen Produkte ohne die Moodle viele Funktionen fehlen w&uuml;rde. Copyright Informationen f&uuml;r jedes Pakte finden Sie hier:</P>
+
+ <P><B>ADOdb &nbsp; </B>- &nbsp;lib/adodb<BR>
+ </P>
+
+ <BLOCKQUOTE>
+ <P>Database abstraction library for MySQL, PostgreSQL, MSSQL, Oracle,
+Interbase, Foxpro, Access, ADO, Sybase, DB2 and ODBC.</P>
+
+ <P>Version: 2.00 14 May 2002&nbsp;<BR>
+ Copyright &copy; 2000, 2001 John Lim (jlim@natsoft.com.my)<BR>
+ License: Dual LGPL and BSD-style<BR>
+ URL: &nbsp;<A HREF="http://php.weblogs.com/adodb" TARGET="newpage">http://php.weblogs.com/adodb</A><BR>
+ </P>
+ </BLOCKQUOTE>
+
+ <P><B>Graph Class</B> &nbsp; - &nbsp;lib/graphlib.php </P>
+
+ <BLOCKQUOTE>
+ <P>Class to draw line, point, bar, and area graphs, including numeric
+ x-axis and double y-axis.</P>
+
+ <P> Version: 1.6.3 (with modifications)<BR>
+ Copyright &copy;&nbsp;2000&nbsp; Herman Veluwenkamp,&nbsp;hermanV@mindless.com<BR>
+ License: LGPL<BR>
+ </P>
+ </BLOCKQUOTE>
+
+
+ <P><B>IP-Atlas</B>&nbsp; - &nbsp; lib/ipatlas</P>
+
+ <BLOCKQUOTE>PHP scripts to show the location of an IP address on a map.<BR>
+ <BR>
+ Version: 1.0 (with modifications)<BR>
+ Copyright &copy; 2002 &nbsp; Ivan Kozik<BR>
+ License: GNU GPL<BR>
+ URL: <A HREF="http://www.xpenguin.com/ip-atlas.php" TARGET="newpage">http://www.xpenguin.com/ip-atlas.php</A><BR>
+ </BLOCKQUOTE>
+
+
+ <P><B>PHP mailer</B> &nbsp; - &nbsp;lib/class.phpmailer.php<BR>
+ </P>
+
+ <BLOCKQUOTE>Class for sending email using either sendmail, PHP mail(),
+or SMTP.&nbsp; Methods are based upon the standard AspEmail(tm) classes.<BR>
+ <BR>
+ Version 1.60, Created 03/30/2002<BR>
+ Copyright &copy; 2001 Brent R. Matzelle &lt;bmatzelle@yahoo.com&gt;<BR>
+ License: LGPL<BR>
+ URL: &nbsp; <A HREF="http://phpmailer.sourceforge.net" TARGET="newpage">http://phpmailer.sourceforge.net</A><BR>
+ <BR>
+ </BLOCKQUOTE>
+
+
+
+ <P><B>PHP Simple Excel File Generator</B>&nbsp; - &nbsp; lib/psxlsgen.php</P>
+
+ <BLOCKQUOTE>Class to generate very simple MS Excel files (xls)
+via PHP.<BR>
+ <BR>
+ Version: 0.3b<BR>
+ Copyright &copy; 2001 &nbsp;Erol Ozcan &lt;eozcan@superonline.com&gt;<BR>
+ License: GNU LGPL<BR>
+ URL: <A HREF="http://psxlsgen.sourceforge.net" TARGET="newpage">http://psxlsgen.sourceforge.net</A><BR>
+ </BLOCKQUOTE>
+
+
+
+
+
+ <P><B>Richtext Editor</B>&nbsp; - &nbsp; lib/rte</P>
+
+ <BLOCKQUOTE>HTML text editor for embedding in web pages.<BR>
+ <BR>
+ Version: 0.30 beta 1 (plus modifications)<BR>
+ Copyright &copy; 2001 Ramesys (Contracting Services) Limited &lt;Austin.France@Ramesys.com&gt;
+ License: GNU LGPL<BR>
+ URL: <A HREF="http://richtext.sourceforge.net" TARGET="newpage">http://richtext.sourceforge.net</A><BR>
+ </BLOCKQUOTE>
+
+
+ <P><B>SMTP class &nbsp; </B>- &nbsp;lib/class.smtp.php<BR>
+ </P>
+
+ <BLOCKQUOTE>Class that can be used to connect and communicate with
+ any SMTP server. <BR>
+ It implements all the SMTP functions defined in RFC821 except TURN.<BR>
+ <BR>
+ Version: 03/26/2001 <BR>
+ Copyright &copy; 2001 &nbsp;Chris Ryan &lt;chris@greatbridge.com&gt;<BR>
+ <BR>
+ </BLOCKQUOTE>
+
+
+ <BLOCKQUOTE><BR>
+ </BLOCKQUOTE>
+
+ <P ALIGN="CENTER"><FONT SIZE="1"><A HREF="." TARGET="_top">Moodle Documentation</A></FONT></P>
+ <P ALIGN="CENTER"><FONT SIZE="1">Version: $Id$</FONT></P>
+
+
+ </BODY>
+ </HTML>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit c140dc6

Please sign in to comment.