Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

An alle �bersetzer der deutschen Versionen: Lasst uns koordiniert zus…

…ammenarbeiten

To all translators of the German Versions: Let us work together coordinated
  • Loading branch information...
commit c3c6b3600fd795aee0d6faa008c184e2ae8354d7 1 parent 66e2641
compuproggy authored
View
4 lang/de/journal.php
@@ -9,6 +9,10 @@
$string['editingends'] = "Bearbeitungszeitraum endet";
$string['entries'] = "Einträge";
$string['feedbackupdated'] = "Mitteilung für Eintrag \$a aktualisiert";
+$string['journalmail'] = "\$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrem eingereichten Journal '\$a->assignment' abgegeben. Sie können dieses angehängt an Ihr eingereichtes Journal sehen:
+
+\$a->url";
+$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrem eingereichten Journal abgegeben</i>'<br /><br /> Sie können diesen angehängt an Ihr <a href=\\\"\$a->url\\\">eingereichtes Journal</a> sehen:";
$string['journalname'] = "Name des Journals";
$string['journalquestion'] = "Journal-Frage";
$string['journalrating1'] = "nicht zufriedenstellend";
View
57 lang/de/moodle.php
@@ -5,6 +5,8 @@
$string['action'] = "Aktion";
$string['activities'] = "Aktivitäten";
$string['activity'] = "Aktivität";
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Entschuldigung, diese Aktivität ist momentan versteckt";
+$string['activitymodule'] = "Aktive Module";
$string['activityreport'] = "Übersicht der Aktivitäten";
$string['add'] = "Hinzufügen";
$string['addadmin'] = "Verwalter hinzufügen";
@@ -16,8 +18,9 @@
$string['addnewuser'] = "Neuen Benutzer anlegen";
$string['address'] = "Addresse";
$string['addteacher'] = "Lehrer anlegen";
-$string['admin'] = "Verwalter";
-$string['administration'] = "Verwaltung";
+$string['admin'] = "Admin";
+$string['administration'] = "Administration";
+$string['administrator'] = "Administrator";
$string['again'] = "nochmal";
$string['all'] = "Alle";
$string['alldays'] = "Jeden Tag";
@@ -30,15 +33,24 @@
$string['alphanumerical'] = "Kann nur Buchstaben und Zahlen haben";
$string['alreadyconfirmed'] = "Die Registrierung wurde bereits bestätigt";
$string['answer'] = "Antwort";
+$string['areyousuretorestorethis'] = "Sind Sie sicher dieses zurück zu setzen";
$string['assessment'] = "Beurteilung";
$string['assignadmins'] = "Verwalter zuweisen";
$string['assigncreators'] = "Kursersteller zuweisen";
$string['assignteachers'] = "Lehrer zuweisen";
$string['authentication'] = "Bestätigung";
+$string['autosubscribe'] = "Automatische Forumsanmeldung";
+$string['autosubscribeno'] = "Nein: Melden Sie mich nicht automatisch beim Forum an";
+$string['autosubscribeyes'] = "Ja: Wenn ich Beiträge schreibe, melden Sie mich zum Forum an";
$string['availablecourses'] = "Verfügbare Kurse";
$string['backup'] = "Sicherung";
+$string['backupdate'] = "Sicherungsdatum";
$string['backupdetails'] = "Sicherungsdetails";
+$string['backupdir'] = "Sicherungsdaten";
+$string['backupfilename'] = "Sicherung";
$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
+$string['backuporiginalname'] = "Sicherungsname";
+$string['backupversion'] = "Sicherungsversion";
$string['cancel'] = "Abbrechen";
$string['categories'] = "Kurs-Kategorie";
$string['category'] = "Kategorie";
@@ -78,6 +90,11 @@
$string['configlongtimenosee'] = "Wenn sich Studenten nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Studenten automatisch nach diesem Termin aus dem Kurs ausgetragen.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Jounal-Antworten, usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ";
$string['configproxyhost'] = "Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer";
+$string['configsecureforms'] = "Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen
+die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.
+In einigen wenigen Fällen kann das Probleme verursachen, wenn der Nutzer eine Firewall benutzt (z.B. Zonealarm), die so konfiguriert ist, das der HTTP_REFERER nicht mitgesendet wird.
+Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht witerkommen.
+Sofern Nutzer Probleme mit der Zugangsseite haben (zum Beispiel) sollten Sie diese Einstellung deaktivieren, so ist Ihre Seite allerdings offener für Brute-Force-Attacken. Im Zweifelsfall, belasssen Sie es auf 'ja'.";
$string['configsessiontimeout'] = "Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll.";
$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ";
@@ -87,6 +104,7 @@
$string['configvariables'] = "Variablen konfigurieren";
$string['configzip'] = "Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (Nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.";
$string['confirmed'] = "Ihre Registrierung wurde bestätigt";
+$string['confirmednot'] = "Ihre Registrierung wurde noch nicht bestätigt!";
$string['continue'] = "Weiter";
$string['cookiesenabled'] = "Cookies müssen in Ihrem Browser eingeschaltet sein";
$string['copyrightnotice'] = "Urheberrechtsvermerk";
@@ -95,6 +113,7 @@
$string['coursebackup'] = "Kurssicherung";
$string['coursefiles'] = "Kursdateien";
$string['courseformats'] = "Kurs-Format";
+$string['courserestore'] = "Kurs-Rücksetzung";
$string['courses'] = "Kurse";
$string['courseupdates'] = "Kurse aktuell";
$string['createaccount'] = "Meinen neuen Zugang einrichten";
@@ -164,8 +183,6 @@
Sofern dies nicht funktioniert,
kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des
Browsers-Fensters.
-
-
Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: Zugangsinformation";
$string['emailconfirmsent'] = " <P>Eine Email sollte an Ihre Adresse <B>\$a</B>
@@ -209,6 +226,7 @@
$string['error'] = "Fehler";
$string['errortoomanylogins'] = "Entschuldigung, aber Sie haben die Anzahl erlaubter Zugangs-Versucher erreicht. Starten Sie Ihren Browser neu.";
$string['existingadmins'] = "Vorhandene Verwalter";
+$string['existingcourse'] = "Vorhandener Kurs";
$string['existingcreators'] = "Vorhandener Kursersteller";
$string['existingteachers'] = "Vorhandene Lehrer";
$string['feedback'] = "Rückmeldung";
@@ -280,6 +298,7 @@
$string['includeallusers'] = "Alle Nutzer einbeziehem";
$string['includecoursefiles'] = "Kurs-Dateien einbeziehen";
$string['includecourseusers'] = "Kurz-Teilnehmer einbeziehen";
+$string['included'] = "Einbezogen";
$string['includelogentries'] = "Statistik-Einträge einbeziehen";
$string['includeneededusers'] = "Notwendige Nutzer einbeziehen";
$string['includeuserfiles'] = "Nutzer-Dateien einbeziehen";
@@ -294,6 +313,7 @@
$string['lastedited'] = "Zuletzt bearbeitet";
$string['lastmodified'] = "Zuletzt geändert";
$string['lastname'] = "Nachname";
+$string['latestlanguagepack'] = "Prüfe auf aktuelle Sprachpakete auf moodle.org";
$string['latestnews'] = "Neueste Nachrichten";
$string['leavetokeep'] = "Kennwort-Feld leer lassen, um momentanes Kennwort zu behalten";
$string['license'] = "GPL-Lizenz";
@@ -330,6 +350,7 @@
$string['makeafolder'] = "Verzeichnis erstellen";
$string['makeeditable'] = "Sofern Sie '\$a' durch den Internet-Server bearbeitbar machen (beispielsweise Apache) können Sie diese Datei direkt auf dieser Seite bearbeiten";
$string['managedatabase'] = "Datenbank verwalten";
+$string['managemodules'] = "Module verwalten";
$string['markedthistopic'] = "Dieses Thema ist als aktuelles Thema gekennzeichnet";
$string['markthistopic'] = "Dieses Thema als das gegenwärtige Thema kennzeichnen";
$string['maximumchars'] = "Höchstens \$a Buchstaben";
@@ -357,10 +378,14 @@
$string['missingstudent'] = "Schüler fehlt";
$string['missingsummary'] = "Zusammenfassung fehlt";
$string['missingteacher'] = "Sie müssen etwas auswählen";
+$string['missingurl'] = "Fehlende URL";
$string['missingusername'] = "Benutzername fehlt";
$string['modified'] = "Geändert";
+$string['moduledeleteconfirm'] = "Sie sind dabei, das Modul '\$a' vollständig zu löschen. Dies löscht alles in der Datenbank, das mit der Modul-Aktivität verknüpft ist. Sind Sie SICHER, dass Sie fortfahren möchten?";
+$string['moduledeletefiles'] = "Alle mit dem Modul '\$a->module' verknüpften Daten wurden aus der Datenbank gelöscht. Um diese Löschung zu vervollständigen (und das Modul daran hindern, sich selbst erneut zu installieren), sollten Sie nun dieses Veruzeichnis auf dem Server entfernen: \$a->directory";
$string['modulesetup'] = "Leg Modul-Tabellen an";
$string['modulesuccess'] = "\$a Tabellen wurden korrekt angelegt";
+$string['moodleversion'] = "Moodle-Version";
$string['mostrecently'] = "neueste";
$string['movedown'] = "Nach unten verschieben";
$string['movefilestohere'] = "Dateien hierhin verschieben";
@@ -377,6 +402,7 @@
$string['neverdeletelogs'] = "Niemals die Statistiken löschen";
$string['new'] = "Neu";
$string['newaccount'] = "Neuer Zugang";
+$string['newcourse'] = "Neuer Kurs";
$string['newpassword'] = "Neues Kennwort";
$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname,
@@ -404,6 +430,7 @@
$string['noexistingadmins'] = "Kein Verwalter vorhanden, dies ist ein schwerwiegender Fehler und diese Nachricht sollten Sie niemals sehen.";
$string['noexistingcreators'] = "Keine Ersteller angelegt";
$string['noexistingteachers'] = "Keine Lehrer angelegt";
+$string['nofilesselected'] = "Keine Dateien wurden zur Wiederherstellung ausgewählt";
$string['nofilesyet'] = "Bislang wurden keine Dateien für Ihren Kurs hochgeladen";
$string['nograde'] = "Keine Note";
$string['noimagesyet'] = "Bislang wurden keine Grafiken für Ihren Kurs hochgeladen";
@@ -418,6 +445,7 @@
$string['noteachersyet'] = "Kein Lehrer bislang in diesem Kurs teil";
$string['notenrolled'] = "\$a nimmt nicht an diesem Kurs teil.";
$string['nothingnew'] = "Nichts Neues seit Ihrem letzten Besuch";
+$string['notincluded'] = "Nicht eingebunden";
$string['nousersmatching'] = "Keine Nutzer bezüglich '\$a' wurden gefunden";
$string['nousersyet'] = "Bislang keine Benutzer";
$string['now'] = "jetzt";
@@ -457,15 +485,34 @@
$string['preferredlanguage'] = "Bevorzugte Sprache";
$string['preview'] = "Vorschau";
$string['previeworchoose'] = "Vorschau oder Aussehen auswählen";
+$string['publicdirectory'] = "Offentliches Verzeichnis";
+$string['publicdirectory0'] = "Bitte veröffentlichen Sie diese Seite nicht";
+$string['publicdirectory1'] = "Nur den Seitennamen veröffentlichen";
+$string['publicdirectory2'] = "Nur den Seitennamen mit einem Link veröffentlichen";
$string['question'] = "Frage";
$string['readme'] = "LIESMICH";
$string['recentactivity'] = "Neueste Aktivtäten";
+$string['registration'] = "Moodle Anmeldung";
+$string['registrationemail'] = "Email Benachrichtigung";
+$string['registrationinfo'] = "<p>Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite aud moodle.org zu registrieren.
+Die Registrierung ist kostenlos.
+Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailing Liste aufgenommen werden,
+um wichtige sicherheitsrelevante und Nachrichten über neu Versionen zu bekommen.
+<p>Standardmäßig werden Ihre Informationen nicht veröffentlicht oder an dritte Personen weiterverkauft. Der einzige Grund, diese Informationen zu sammeln, besteht aus Gründen des Supports dazu beizutragen, ein statistisches Bild von der Moodle-Gemeinschaft als Ganzheit aufzubauen.
+<p>Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle Seiten hinzufügen.
+<p>Jede neue Registrierung wird manuell geprüft, bevor diese der Liste hinzugefügt wird, aber sofern Sie hinzugefügt wurden, können Sie Ihre Registrierung (und Ihren Eintrag in der öffentlichen Liste)jederzeit aktualisieren, indem Sie dieses Formular erneut absenden.";
+$string['registrationno'] = "Nein, ich möchte keine Email erhalten";
+$string['registrationsend'] = "Sende Registrierungsinformation an moodle.org";
+$string['registrationyes'] = "Ja, benachrichtigen Sie mich über wichtige Hinweise";
$string['removeadmin'] = "Verwalter löschen";
$string['removecreator'] = "Kursersteller löschen";
$string['removeteacher'] = "Lehrer löschen";
$string['rename'] = "Umbenennen";
$string['requireskey'] = "Dieser Kurs setzt einen Zugangs-Schlüssel voraus";
$string['resources'] = "Arbeitsmittel";
+$string['restore'] = "Wiederherstellung";
+$string['restorecancelled'] = "Wiederherstellung abgebrochen";
+$string['restoreto'] = "Wiederherstellen auf";
$string['returningtosite'] = "Auf diese Internet-Seite zurückkehren?";
$string['revert'] = "Zurückkehren";
$string['role'] = "Abmelden";
@@ -506,6 +553,7 @@
$string['someerrorswerefound'] = "Eine Information fehlte oder war falsch. Schauen Sie auf die Details weiter unten. ";
$string['startdate'] = "Datum des Kursbeginns";
$string['startsignup'] = "Jetzt einen neuen Zugang anlegen!";
+$string['state'] = "Bundesland/Provinz";
$string['status'] = "Status";
$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";
$string['strftimedateshort'] = "%%d %%B";
@@ -596,6 +644,7 @@
$string['wordforteacherseg'] = "z.B. Tutoren, Professoren, usw.";
$string['wrongpassword'] = "Falsches Kennwort oder Benutzername";
$string['yes'] = "Ja";
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Sie stellen wieder her vom:";
$string['yourlastlogin'] = "Ihre letzte Anmeldung war";
$string['yourself'] = "selbst";
$string['yourteacher'] = "Ihr \$a";
View
17 lang/de/quiz.php
@@ -1,8 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
// quiz.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
-$string['addquestions'] = "Fragen hinzufügen";
+
$string['addingquestions'] = "Diese Spalte der Seite ist zum Verwalten von Quizfragen. Fragen werden in Kategorien gespeichert, um sie besser organisieren zu können, und können von jedem Quiz Ihres Kurses oder sogar von anderen Kursen (Wenn man 'veröffentlichen' ausgewählt hat) benutzt werden. <br /><br />Nachdem Sie eine Kategorie erzeugt haben, können Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie können jede dieser Fragen auswählen und Ihrem Quiz in der anderen Spalte hinzufügen.";
+$string['addquestions'] = "Fragen hinzufügen";
$string['addquestionstoquiz'] = "Frage zu aktuellem Quiz hinzufügen";
$string['addselectedtoquiz'] = "Auswahl zum Quiz hinzufügen";
$string['allowreview'] = "Bericht erlauben";
@@ -54,15 +55,14 @@
$string['false'] = "Falsch";
$string['feedback'] = "Rückmeldung";
$string['fileformat'] = "Dateiformat";
-$string['filename'] = "Dateiname";
$string['filloutoneanswer'] = "Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.";
$string['filloutthreequestions'] = "Sie müssen mindestens 3 Fragen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet";
$string['fillouttwochoices'] = "Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.";
-$string['fractionsaddwrong'] = "Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%%
-<BR>Statt dessen ergeben Sie \$a%%
+$string['fractionsaddwrong'] = "Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%%
+<BR>Statt dessen ergeben Sie \$a%%
<BR>Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?";
-$string['fractionsnomax'] = "Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass
-<br>es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen.
+$string['fractionsnomax'] = "Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass
+<br>es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen.
<br>Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?";
$string['gradeaverage'] = "Durchschnittsnote";
$string['gradehighest'] = "Beste Note";
@@ -87,7 +87,7 @@
$string['noquestions'] = "Es wurden noch keine Fragen eingetragen";
$string['noreview'] = "Sie dürfen dieses Quiz nicht überprüfen";
$string['noreviewuntil'] = "Sie dürfen dieses Quiz bis \$a nicht überprüfen";
-$string['notenoughsubquestions'] = "Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert'<br>
+$string['notenoughsubquestions'] = "Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert'<br>
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?";
$string['publish'] = "Veröffentlichen";
$string['qti'] = "IMS QTI Format";
@@ -98,6 +98,7 @@
$string['quizavailable'] = "Dieses Quiz ist verfügbar bis: \$a";
$string['quizclose'] = "Dieses Quiz schließen";
$string['quizclosed'] = "Dieses Quiz schließt am \$a";
+$string['quizcloses'] = "Quiz endet";
$string['quiznotavailable'] = "Dieses Quiz ist nicht verfügbar bis: \$a";
$string['quizopen'] = "Ein Quiz beginnen";
$string['random'] = "Zufällig setzen";
@@ -136,5 +137,5 @@
$string['viewallanswers'] = "Zeige \$a ausgefüllte Quiz";
$string['webct'] = "WebCT Format";
$string['yourfinalgradeis'] = "Ihre Gesamtnote für dieses Quiz ist \$a";
-?>
+?>
View
6 lang/de/workshop.php
@@ -14,6 +14,7 @@
$string['assess'] = "Bewerte";
$string['assessedon'] = "Bewertet von \$a";
$string['assessment'] = "Bewertung";
+$string['assessmentby'] = "Bewertung von \$a";
$string['assessmentgrade'] = "Bewertungsnote: \$a";
$string['assessmentnotyetagreed'] = "Bewertung noch nicht zugestimmt";
$string['assessmentofthissubmission'] = "Bewertung dieses Beitrages";
@@ -36,6 +37,7 @@
$string['criteria'] = "Kriterien";
$string['deadline'] = "Stichtag";
$string['deadlineis'] = "Der Stichtag ist \$a";
+$string['delete'] = "Löschen";
$string['description'] = "Beschreibung";
$string['detailsofassessment'] = "Bewertungsdetails";
$string['disagreewiththisassessment'] = "Dieser Bewertung nicht zustimmen";
@@ -61,6 +63,7 @@
$string['gradingstrategy'] = "Benotungsstrategie";
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Noten vor Zustimmung verbergen";
$string['includeteachersgrade'] = "Note des Lehrers einbeziehen";
+$string['listassessments'] = "Liste der Bewertungen";
$string['listofallsubmissions'] = "Liste aller Beiträge";
$string['managingassignment'] = "Handhabung der Aufgaben";
$string['maximumsize'] = "Maximale Größe";
@@ -95,6 +98,7 @@
$string['phase4'] = "Gesamtnoten anzeigen";
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Bitte bewerten Sie dieses Beispiel von \$a";
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Bitte bewerten Sie diese \$a Beiträge";
+$string['reassess'] = "Erneut bewerten";
$string['reply'] = "Antworten";
$string['returnto'] = "Zurückkehren zu";
$string['returntosubmissionpage'] = "Zur Beitragsseite zurückkehren";
@@ -123,6 +127,7 @@
$string['submitassignment'] = "Aufgabe einreichen";
$string['submitexampleassignment'] = "Beispielufgabe einreichen";
$string['submitted'] = "Eingereicht";
+$string['submittedby'] = "Eingereicht von";
$string['teachersassessment'] = "Aufgabe des Kursleiters";
$string['teacherscomment'] = "Kommentar des Kursleiters";
$string['teachersgrade'] = "Note des Kursleiters";
@@ -148,5 +153,6 @@
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Wichtungen, die ifür die Endnote verwendet werdem";
$string['weightsusedforsubmissions'] = "Wichtungen, die für die Beiträge verwenden werden";
$string['yourassessments'] = "Ihre Bewertung";
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Ihre Bwewertung behinnt hier";
?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.