Permalink
Browse files

Complete Norwegian translation by Joran Sorbo! joran.sorbo@teleweb.no

  • Loading branch information...
1 parent e1fb2ab commit c49de76319fcae7e122554969233daceb121b7ef moodler committed Nov 18, 2002
Showing with 1,791 additions and 0 deletions.
  1. +23 −0 lang/no/README
  2. +36 −0 lang/no/assignment.php
  3. +17 −0 lang/no/choice.php
  4. +18 −0 lang/no/docs/module_files.txt
  5. +118 −0 lang/no/forum.php
  6. +9 −0 lang/no/help/assignment/assignmenttype.html
  7. +3 −0 lang/no/help/choice/options.html
  8. +10 −0 lang/no/help/coursecategory.html
  9. +24 −0 lang/no/help/courseformats.html
  10. +4 −0 lang/no/help/coursefullname.html
  11. +14 −0 lang/no/help/coursenewsitems.html
  12. +13 −0 lang/no/help/coursenumsections.html
  13. +15 −0 lang/no/help/courserecent.html
  14. +8 −0 lang/no/help/courseshortname.html
  15. +7 −0 lang/no/help/coursestartdate.html
  16. +16 −0 lang/no/help/enrolmentkey.html
  17. +4 −0 lang/no/help/forum/allowdiscussions.html
  18. +3 −0 lang/no/help/forum/attachment.html
  19. +11 −0 lang/no/help/forum/forumtype.html
  20. +3 −0 lang/no/help/forum/ratings.html
  21. +6 −0 lang/no/help/forum/subscription.html
  22. +7 −0 lang/no/help/guestaccess.html
  23. +13 −0 lang/no/help/html.html
  24. +5 −0 lang/no/help/langedit.html
  25. +56 −0 lang/no/help/mods.html
  26. +4 −0 lang/no/help/picture.html
  27. +24 −0 lang/no/help/questions.html
  28. +3 −0 lang/no/help/quiz/attempts.html
  29. +4 −0 lang/no/help/quiz/categories.html
  30. +4 −0 lang/no/help/quiz/correctanswers.html
  31. +5 −0 lang/no/help/quiz/feedback.html
  32. +23 −0 lang/no/help/quiz/grademethod.html
  33. +3 −0 lang/no/help/quiz/maxgrade.html
  34. +4 −0 lang/no/help/quiz/multichoice.html
  35. +32 −0 lang/no/help/quiz/questiontypes.html
  36. +3 −0 lang/no/help/quiz/random.html
  37. +8 −0 lang/no/help/quiz/shortanswer.html
  38. +5 −0 lang/no/help/quiz/timeopen.html
  39. +5 −0 lang/no/help/quiz/truefalse.html
  40. +17 −0 lang/no/help/resource/resourcetype.html
  41. +3 −0 lang/no/help/resource/summary.html
  42. +154 −0 lang/no/help/richtext.html
  43. +97 −0 lang/no/help/surveys.html
  44. +3 −0 lang/no/help/teachers.html
  45. +160 −0 lang/no/help/text.html
  46. +31 −0 lang/no/help/textformat.html
  47. +29 −0 lang/no/journal.php
  48. +489 −0 lang/no/moodle.php
  49. 0 lang/no/quiz.html
  50. +1 −0 lang/no/quiz.php
  51. +29 −0 lang/no/resource.php
  52. +208 −0 lang/no/survey.php
View
@@ -0,0 +1,23 @@
+README FOR LANGUAGE PLUGIN
+--------------------------
+
+This directory contains all the strings and texts needed
+to render a Moodle site in a particular language.
+
+The default language is English. If a string is missing
+for any reason from another language, then the English
+version will be used.
+
+Note that each installed module should have a file here,
+as well as the main file which is called "moodle.php".
+
+The "help" directory contains whole pages written in HTML,
+and the "docs" directory contains other miscellaneous
+documents.
+
+If you are thinking of translating Moodle to another language,
+please contact me so I can help you!
+
+Cheers,
+Martin martin@dougiamas.com
+
View
@@ -0,0 +1,36 @@
+<?PHP
+$string['assignmentdetails'] = "Oppgave detaljer";
+$string['assignmentname'] = "Oppgave navn";
+$string['assignmenttype'] = "Oppgave type";
+$string['description'] = "Beskrivelse";
+$string['duedate'] = "Leveringsdato";
+$string['early'] = "\$a tidlig";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Kunne ikke oppdatere tilbakesvar for levering til \$a";
+$string['feedbackupdated'] = "Tilbakesvar for levering oppdatert for \$a people";
+$string['late'] = "\$a for sent";
+$string['maximumgrade'] = "Maks karakter/poeng";
+$string['maximumsize'] = "Maks størrelse";
+$string['modulename'] = "Oppgave";
+$string['modulenameplural'] = "Oppgaver";
+$string['newsubmissions'] = "Leverte oppgaver";
+$string['notsubmittedyet'] = "Ingen oppgaver levert ennå";
+$string['overwritewarning'] = "Advarsel: Laster du opp på nytt vil du overskrive din allerede leverte oppgave";
+$string['submissionfeedback'] = "Leverings tilbakesvar";
+$string['submissions'] = "Leveringer";
+$string['submitassignment'] = "Lever din oppgave med dette skjemaet";
+$string['submitted'] = "Levert";
+$string['typeoffline'] = "Frakoplet aktivitet";
+$string['typeuploadsingle'] = "Lastopp en fil";
+$string['uploadbadname'] = "Filnavnet inneholdt ugyldigetegn og kunne ikke lastes opp";
+$string['uploadedfiles'] = "lastet opp filer";
+$string['uploaderror'] = "En feil oppstod ved lagring av filen på serveren";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "Filen ble lastet opp uten problemer, men vi kunne ikke oppdatere din levering!";
+$string['uploadfiletoobig'] = "Beklager, filen er for stor (grensen er \$a bytes)";
+$string['uploadnofilefound'] = "Ingen fil ble funnet - er du sikker på at du valgte en å laste opp?";
+$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' ble lastet opp riktig men leveringen kunne ikke registreres!";
+$string['uploadsuccess'] = "Lastet opp '\$a' uten problemer";
+$string['viewfeedback'] = "Vis oppgave karakterer og tilbakesvar";
+$string['viewsubmissions'] = "Vis \$a leverte oppgaver";
+$string['yoursubmission'] = "Din levering";
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?PHP
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "Spørsmål";
+$string['modulenameplural'] = "Spørsmål";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['answered'] = "Svart";
+$string['choice'] = "Spørsmål \$a";
+$string['choicename'] = "Spørsmål navn";
+$string['choicetext'] = "Spørsmål tekst";
+$string['notanswered'] = "Ikke svart ennå";
+$string['responses'] = "Svar";
+$string['responsesto'] = "Svar til \$a";
+$string['savemychoice'] = "Lagre mitt spørsmål";
+$string['viewallresponses'] = "Vis \$a svar";
+?>
@@ -0,0 +1,18 @@
+ABOUT THIS DIRECTORY
+--------------------
+
+DO NOT CHANGE, RENAME OR MOVE ANY OF THE FILES
+IN THIS DIRECTORY unless you REALLY know what
+you are doing.
+
+Changing these files could mess up your course.
+
+This directory contains files uploaded to your
+course within particular modules (mostly by
+students), such as assignment submissions and
+forum attachments.
+
+The names of the directories and files within
+this directory are very specific and are
+automatically maintained by Moodle.
+
View
@@ -0,0 +1,118 @@
+<?PHP
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "Forum";
+$string['modulenameplural'] = "Forumer";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['addanewdiscussion'] = "Legg til et nytt diskusjons emne";
+$string['allowchoice'] = "Alle kan velge";
+$string['allowdiscussions'] = "Kan en \$a skrive i dette forumet?";
+$string['allowratings'] = "Kan poster bli gitt poeng?";
+$string['allowsdiscussions'] = "Dette forumet tillater alle å starte diskusjons emner.";
+$string['anyfile'] = "Hvilken som helst fil";
+$string['attachment'] = "Vedlegg";
+$string['bynameondate'] = "av \$a->name - \$a->date";
+$string['couldnotadd'] = "Kunne ikke legge ut din post p.g.a en ukjennt feil";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Beklager, den kan ikke slettes siden det allerede er gitt poeng";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Beklager, den kan ikke slettes siden det allerede er noen som har svart";
+$string['couldnotupdate'] = "Kunne ikke oppfater post p.g.a en ukjennt feil";
+$string['delete'] = "Slett";
+$string['deleteddiscussion'] = "Diskusjons emnet er slettet";
+$string['deletedpost'] = "Posten er slettet";
+$string['deletesure'] = "Er du sikker på at du vil slette denne posten?";
+$string['discussion'] = "Diskusjon";
+$string['discussions'] = "Diskusjoner";
+$string['discussionsstartedby'] = "Diskusjoner startet av \$a";
+$string['discussthistopic'] = "Diskuter dette emnet";
+$string['eachuserforum'] = "Hver bruker poster en diskusjon";
+$string['edit'] = "Rediger";
+$string['editing'] = "Redigerer";
+$string['emptymessage'] = "Noe var galt med din post. Kanskje den var blank, eller vedlegget var for stort. Dine endringer er ikke lagret.";
+$string['everyonecanchoose'] = "Alle kan velge om de vil abonnere";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Alle abonnerer på dette forumet";
+$string['forcesubscribe'] = "Tving alle til å være abonnert";
+$string['forcesubscribeq'] = "Tvinge alle til å være abonnert?";
+$string['forum'] = "Forum";
+$string['forumintro'] = "Forum introduksjon";
+$string['forumname'] = "Forum navn";
+$string['forums'] = "Forumer";
+$string['forumtype'] = "Forum type";
+$string['generalforum'] = "Standard forum for generellt bruk";
+$string['generalforums'] = "Generelle forumer";
+$string['inforum'] = "i \$a";
+$string['intronews'] = "Generelle nyeheter og kunngjøringer";
+$string['introsocial'] = "Et åpent forum det de kan prate om hva de vil";
+$string['introteacher'] = "Et forum kunn for lærere";
+$string['learningforums'] = "Utdannings forum";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Beklager, men makstiden (\$a) for å kunne redigere denne posten er gått ut!";
+$string['message'] = "Beskjed";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "Vis svar i flat form, med eldste først.";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "Vis svar i flat form, med nyeste først.";
+$string['modenested'] = "Vis svar på nøstet måte";
+$string['modethreaded'] = "Vis svar på trådet måte";
+$string['more'] = "mer";
+$string['namenews'] = "Nyhets forum";
+$string['namesocial'] = "Sosialt forum";
+$string['nameteacher'] = "Lærer forum";
+$string['newforumposts'] = "Nye forum poster";
+$string['nodiscussions'] = "Det er forløpig ingen diskusjonsemner i dette forumet";
+$string['noguestpost'] = "Beklager, gjester kan ikke poste!";
+$string['noposts'] = "Ingen poster";
+$string['nopostscontaining'] = "Ingen poster som inneholdt '\$a' ble funnet";
+$string['nosubscribers'] = "Det er forløpig ingen som abonnerer på dette forumet";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name vil ikke mota kopier fra '\$a->forum' pr. mail.";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name vil mota kopier av '\$a->forum' pr. mail.";
+$string['numposts'] = "\$a poster";
+$string['olderdiscussions'] = "Eldre diskusjoner";
+$string['openmode0'] = "Ingen diskusjoner, ingen svar";
+$string['openmode1'] = "Ingen diskusjoner, men svar er tilatt";
+$string['openmode2'] = "Diskusjoner og svar er tilatt";
+$string['parentofthispost'] = "Postens opphav";
+$string['postadded'] = "Din post ble laggt til.<P>Du har \$a til å redigere den hvis du vil gjøre endringer.";
+$string['postincontext'] = "Se denne posten i ramme";
+$string['postmailinfo'] = "Dette er en kopi av en beskjed skrevet på \$a website.
+For å skrive er svar via websiden, bruk denne linken:";
+
+$string['postingtip'] = "<B>Postings tips:</B>
+Ved svar:
+<UL>
+<LI>les hva som er skrevet nøye
+<LI>Se etter ting du kan kommentere
+</UL>
+
+Når du skriver:
+<UL>
+<LI>hold postene korte og hold deg til emnet
+<LI>forklar deg klart
+<LI>tenk på spørsmål du kan stille
+</UL>";
+
+$string['postrating1'] = "Shows mostly SEPARATE knowing";
+$string['postrating2'] = "Equally separate and connected";
+$string['postrating3'] = "Shows mostly CONNECTED knowing";
+$string['postupdated'] = "Din post ble oppdatert";
+$string['processingpost'] = "Behandler post \$a";
+$string['rate'] = "Vurdering";
+$string['ratings'] = "Vurderinger";
+$string['readtherest'] = "Les resten av dette emnet";
+$string['re'] = "Re:"; // Put in front of subjects that are replies to another post
+$string['repliesmany'] = "\$a svar til nå";
+$string['repliesone'] = "\$a svar til nå";
+$string['reply'] = "Svar";
+$string['search'] = "Søk";
+$string['searchresults'] = "Søke resultater";
+$string['searchforums'] = "Søk i forum";
+$string['sendinratings'] = "Send inn min siste vurdering";
+$string['showsubscribers'] = "Vis abonnementer";
+$string['singleforum'] = "En enkel diskusjon";
+$string['subject'] = "Emne";
+$string['subscribe'] = "Abonner på dette forumet";
+$string['subscribed'] = "Abonnerer";
+$string['subscribers'] = "Abonnementer";
+$string['subscribersto'] = "Abonnomenter til '\$a'";
+$string['unsubscribe'] = "Si opp abonnement på dette forum";
+$string['youratedthis'] = "Du vurderte denne";
+$string['yournewtopic'] = "Ditt nye diskusjons emne";
+$string['yourreply'] = "Ditt svar";
+
+?>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Oppgave typer</B></P>
+
+<P>Det er forskjellige typer oppgaver</P>
+
+<P><B>Offline oppgave</B> - dette er den vanlige typen oppgaver.
+
+<P><B>Laste opp en fil</B> - denne typen tillater elevene å laste opp
+en besvarelse til serveren.
+
@@ -0,0 +1,3 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Valg</B></P>
+
+<P>Her setter du valgene elevene kan velge mellom
@@ -0,0 +1,10 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Fag kategorier</B></P>
+
+<P>Administratoren har satt opp forskjellige
+ kategorier for fagene.
+
+<P>Foreksempel, "Grunnkurs", "VK1", "VK2" o.s.v
+
+<P>Velg den kategorien ditt fag tilhører.
+ Dette vil gjøre det enklere for elevene å
+ finne sitt fag.
@@ -0,0 +1,24 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Fag format</B></P>
+
+<P><B>Uke format</B></P>
+<UL>
+Faget blir organisert uke etter uke, med markert start og avsluttnings dato.
+Hver uke består av aktiviteter. Noen av dem, som protokoller, kan ha
+"åpne vinduer" i, f.eksp, to uker etter at de er gjort tilgjengelige.
+</UL>
+
+<P><B>Emne format</B></P>
+<UL>
+VEldig lik uke format, bortsett fra at hver "uke" er kallt et emne.
+Et "emne" har ingen tidsbegrensning. Du trenger ikke spesifisere noen
+datoer.
+</UL>
+
+<P><B>Sosialt format</B></P>
+<UL>
+Dette format er basert rundt et hoved forum, det sosiale forum, som vises
+på hovedsiden. Den er nyttig når det skal være mer fritt.
+Det må ikke engang være et fag. For eksempel, den kan bli brukt til en avdeligns
+beskjed tavle.
+</UL>
+
@@ -0,0 +1,4 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>FAgets fulle navn</B></P>
+
+<P>Fagest fulle navn som blir vist på toppen av siden og i listen over fag.</P>
+
@@ -0,0 +1,14 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Fagets nyheter</B></P>
+
+<P>Et spesiellt forum kallt "Nyheter" blir vist i
+ "uke" og "emne" fag format. Det er et
+ bra sted å skrive beskjeder til elever
+ (Alle elver vil motta oppdateringer og poster
+ fra dette forumet via e-post)
+
+<P>Her bestemmer du hvor mange nyheter som skal
+ vises på fagest forside, i en nyhets boks på
+ høyre side.
+
+<P>Setter du denne verdien til "0 nyheter" vil ikke
+ nyhet boksen bli vist.
@@ -0,0 +1,13 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Antall uker/emner i faget</B></P>
+
+<P>Denne instillingen påvirker kunn 'uke' og 'emne'
+ visningen.
+
+<P>I 'uke' format, spesifiserer den antall uker
+ faget varer, fra fagets start dato.
+
+<P>I 'emne' format, spesifiserer den antall emner
+ i faget.
+
+<P>Begge disse blir bokser nedover
+ midten på fagets hovedside.
@@ -0,0 +1,15 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Siste aktivitet</B></P>
+
+<P>Du kan vise "siste aktivitet" på fagets forside.
+
+<P>Dette visr allt som har skjedd i faget siden
+sist eleven var logget inn, dette inkluderer
+nye poster, nyheter, protokoller o.s.v.
+
+<P>Det anbefalse å bruke enne funksjonen
+da elevene ser at det er aktivitet og dette kan
+føre til at dems egen deltakelse øker.
+
+<P>Hvis faget har mange elever så kan det være en ide og
+ike bruke denne funksjonen ettersom det vil ta lengere tid
+å laste siden ettersom det er mer innhold.
@@ -0,0 +1,8 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Fagest korte navn</B></P>
+
+<P>Mange fag har et forkortet navn ved hendvendelse til faget
+ f.eks "eng-gk", "matte-vk1" o.s.v.
+ Har du ikke en forkortelse for faget,
+ så burde du lage et her. Det vil bli brukt flere steder der det lange navnet
+ ikke passer (som f.eks i emnet på eposter).</P>
+
@@ -0,0 +1,7 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Fagets start dato</B></P>
+
+<P>Her spesifiserer du start datoen for faget.
+
+<P>Hvis du bruker 'uke' format, vil dette påvirke
+ visningen av uker. Den første uke vil
+ starte på den datoen du setter her.
@@ -0,0 +1,16 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Sikkerhets nøkkel</B></P>
+
+<P>En sikkerhets nøkkel holder uønskede vekk fra faget.
+
+<P>Hvis du lar dette feltet stå blankt,
+ kan hvem som helst som er registrert på siden
+ melde seg inn i faget.
+
+<P>Hvis du skriver noe her,
+ vil kunn de elenve du gir passordet til få tilgang
+ til siden. De tregner bare å skrive passordet inn
+ en gang.
+
+<P>Hvis dette passordet skulle komme ut,
+ og andre melder seg på, så kan du avmelde dem
+ og endre dette passordet.
@@ -0,0 +1,4 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Tillat nye poster</B></P>
+
+<P>Dette valget lar deg hindre at elever poster i forumet.
+
@@ -0,0 +1,3 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Vedlegg</B></P>
+
+<P>Du kan legge ved filer som vedlegg.
@@ -0,0 +1,11 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Forum typer</B></P>
+
+<P>Du kan velge mellom følgende:
+
+<P><B>En enkel diskusjon</B> - kunn en enkel diskusjon.
+
+<P><B>Standard forum</B> - dette er den vanligste typen.
+
+<P><B>Alle poster vær sin diskusjon</B> - alle kan poste vær sin diskusjon.
+
+<P>(flere vil komme i senere versjoner)
@@ -0,0 +1,3 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Forum vurdering</B></P>
+
+<P>De enkelte posten kan bli vurdert.
@@ -0,0 +1,6 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Forum abonnement</B></P>
+
+<P>Når en person abonnonerer på et forum,
+vil han/hun motta oppdateringer fra forumet
+pr. e-post.
+
@@ -0,0 +1,7 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Gjeste tilgang</B></P>
+
+<P>Du kan velge om gjester skal få tilgang til faget eller ikke.
+
+<P>Folk kan logge seg inn som gjest ved å trykke på logg inn som gjest på logg inn siden.
+
+<P>Gjester har aLLTID kunn lese tlgang, så de kan ikke poste i forum o.l.
Oops, something went wrong.

0 comments on commit c49de76

Please sign in to comment.