Permalink
Browse files

Polish and New translation.

  • Loading branch information...
1 parent 79a44f0 commit c4d1a0f24096dbbc7d034e864c49e205276adc34 mits committed Aug 5, 2004
Showing with 13 additions and 26 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +6 −19 lang/ja/docs/teacher.html
  3. +6 −6 lang/ja/forum.php
View
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2004/08/04
+Last Modify:2004/08/05
[Translators]
Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
View
@@ -109,32 +109,19 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="activities"></a>
<br>
<br>
<dt><strong>調査</strong></dt>
- <dd>The survey module provides a number of predefined survey instruments that
- are useful in evaluating and understanding your class. Currently they include
- the COLLES and the ATTLS instruments. They can be given to students early
- in the course as a diagnostic tool and at the end of the course as an evaluation
- tool (I use one every week in my courses).</dd>
+ <dd>調査モジュールは、あなたのクラスを評価及び理解するのに有益な、数多くの調査手段を提供します。現在は、調査手段としてCOLLESとATTLSを利用することが出来ます。調査はコースの最初の方で診断ツールとして、コースの終わりに評価ツールとして使用することが出来ます(私はコース内で毎週調査を使用しています)。</dd>
</dl>
<br>
- <p>After adding your activities you can move them up and down in your course
- layout by clicking on the little arrow icons (<img src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10">
- <img src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10">) next to each one. You
- can also delete them using the cross icon <img src="../pix/t/delete.gif" width="10" height="10">,
- and re-edit them using the edit icon <img src="../pix/t/edit.gif" width="10" height="11">.</p>
+ <p>活動を追加した後、それぞれの活動の横にある小さな矢印アイコン (<img src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10"> <img src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10">) をクリックすることで、コースレイアウト内を上下に移動させることが出来ます。×印アイコン <img src="../pix/t/delete.gif" width="10" height="10"> をクリックすることで、活動を削除することも出来ます。また、編集アイコン <img src="../pix/t/edit.gif" width="10" height="11"> をクリックすることで、活動を再編集することが出来ます。</p>
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
<h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>コース運営</h3>
<blockquote>
- <p>There are some big plans to extend this document into a more comprehensive
- tutorial. Until then here are a few ideas:</p>
+ <p>このドキュメントを更に総合的なチュートリアルに拡大する計画があります。それまで、下記のアイディアをどうぞ:</p>
<ol>
- <li>Subscribe yourself to all the forums so you keep in touch with your class
- activity. </li>
- <li>Encourage all the students fill out their user profile (including photos)
- and read them all - this will help provide some context to their later writings
- and help you to respond in ways that are tailored to their own needs.</li>
- <li>Keep notes to yourself in the private &quot;<strong>Teacher's Forum</strong>&quot;
- (under Administration). This is especially useful when team teaching.</li>
+ <li>クラス活動と接触を保つために、全てのフォーラムに登録してください。</li>
+ <li>全ての学生にユーザプロフィール(写真を含む)に情報を書き込むように勧めてください。また、その内容を全て読んでください。この作業により、後で学生が文章を書くときのヒントを与えることが出来ますし、それぞれの学生の要求に合致した対応を行うことが出来ます。</li>
+ <li>管理メニューの下にある非公開の「<strong>教師用フォーラム</strong>」を活用してください。このフォーラムは、チーム指導において特に役立ちます。</li>
<li>Use the &quot;<strong>Logs</strong>&quot; link (under Administration)
to get access to complete, raw logs. In there you'll see a link to a popup
window that updates every sixty seconds and shows the last hour of activity.
View
@@ -1,10 +1,10 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004072901)
+ // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
$string['addanewdiscussion'] = 'ディスカッショントピックを追加';
$string['addanewtopic'] = 'トピックを追加';
-$string['allowchoice'] = '全ての人が選択可能にする';
+$string['allowchoice'] = 'ユーザは登録を選択出来ます';
$string['allowdiscussions'] = '$a はこのフォーラムに投稿可能ですか?';
$string['allowratings'] = '投稿を評価可能にしますか?';
$string['allowsdiscussions'] = 'このフォーラムでは一つのディスカッショントピックで開始してください。';
@@ -41,10 +41,10 @@
$string['edit'] = '編集';
$string['editing'] = '編集';
$string['emptymessage'] = '投稿に異常があります。空白のままか添付ファイルのサイズが制限を越えています。変更は保存されませんでした。';
-$string['everyonecanchoose'] = '全員が登録することが出来ます';
-$string['everyoneissubscribed'] = '全員がこのフォーラムに登録されます';
-$string['forcesubscribe'] = '全員を登録する';
-$string['forcesubscribeq'] = '全員を登録しますか?';
+$string['everyonecanchoose'] = 'ユーザは登録を選択出来ます';
+$string['everyoneissubscribed'] = 'ユーザは強制登録されます';
+$string['forcesubscribe'] = 'ユーザを強制登録する';
+$string['forcesubscribeq'] = 'ユーザを強制登録しますか?';
$string['forum'] = 'フォーラム';
$string['forumintro'] = 'フォーラム紹介';
$string['forumname'] = 'フォーラム名';

0 comments on commit c4d1a0f

Please sign in to comment.