Permalink
Browse files

New translation added.

  • Loading branch information...
1 parent cd4b225 commit c4eb7e254f3db51986e756e54e37ea12d0bf24fe mits committed Mar 2, 2003
Showing with 24 additions and 9 deletions.
  1. +4 −0 lang/ja/auth.php
  2. +20 −9 lang/ja/pgassignment.php
View
@@ -24,6 +24,8 @@
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "ユーザ検索にbindユーザを利用したい場合は、ここに明示してください。例 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "bindユーザ用のパスワード";
$string['auth_ldap_contexts'] = "ユーザが配置されているコンテキスト一覧です。異なるコンテキストは「;」で分けてください。例 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
+$string['auth_ldap_create_context'] = "ユーザ作成をメールによる認証で行う場合、ユーザが作成されるコンテキストを特定してください。セキュリティーの観点から、このコンテキストは各ユーザ毎に異なるものでなければなりません。Moodleが自動的にコンテキストからユーザを探しますので、ldap_context-vaiableをこのコンテキストに追加する必要はありません。";
+$string['auth_ldap_creators'] = "メンバーが新しいコースの作成を許されているグループのリストです。複数のグループは「;」で分けられています。通常は'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'のようになります。";
$string['auth_ldap_host_url'] = "LDAPホストのURLを下記のように明示してください。
'ldap://ldap.myorg.com/' 又は 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
@@ -49,6 +51,8 @@
$string['auth_pop3title'] = "POP3サーバを使用";
$string['auth_pop3type'] = "サーバタイプです。もし認証が必要な場合はpop3certを選択してください。";
$string['auth_user_create'] = "ユーザの作成を許可する";
+$string['auth_user_creation'] = "新しい(匿名の)ユーザは外部認証によりユーザアカウントを作成することが出来ます。ユーザの確定はメールによって行われます。このオプションを有効にした場合、module-specificオプションも同時に有効にする必要があります。";
+$string['auth_usernameexists'] = "このユーザ名は既に存在します。新しいものを選んでください。";
$string['authenticationoptions'] = "認証オプション";
$string['authinstructions'] = "どのようなユーザ名やパスワードを使用したらよいのかユーザに説明します。ここに入力した文章はログインページに表示されます。空白の場合、何も表示されません。";
$string['changepassword'] = "パスワードのURLを変更する";
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // pgassignment.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003012000)
+ // pgassignment.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032500)
$string['absent'] = "欠席";
@@ -11,11 +11,10 @@
$string['allocatesubmissions'] = "Allocate submissions to students";
$string['allocationsincludegoodandbad'] = "Allocations to each student will include at least one good and one poor assignment";
$string['allowsubmissions'] = "Allow submissions from students";
-$string['amendassignmentelements'] = "Amend assignment elements";
-$string['analyseassignment'] = "Analyse assignment";
+$string['allthecommentsfor'] = "全てのコメント";
$string['anonymous'] = "Do peer grading anonymously";
$string['assignmentawaitinggrading'] = "Assignment awaiting grading (Deadline is \$a)";
-$string['assignmenthasbeengraded'] = "Assignment has been graded";
+$string['assignmenthasbeengraded'] = "課題は評価されました";
$string['awaitingregrading'] = "Awaiting re-grading (on iteration \$a)";
$string['beforedeadline'] = "\$a before deadline";
$string['checkallocation'] = "Checking allocation of submissions...";
@@ -29,6 +28,8 @@
$string['element'] = "Assessment Element";
$string['elementweight'] = "Element Weight";
$string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here";
+$string['finalgrade'] = "最終評価";
+$string['first'] = "最初";
$string['generalcomment'] = "General comment";
$string['graded'] = "Grading and feedback by other Students";
$string['gradedawaitingacceptance'] = "Graded, awaiting acceptance (on iteration \$a)";
@@ -46,9 +47,11 @@
$string['gradinggiventothissubmission'] = "Grading given to this submission";
$string['gradingrepliedtoon'] = "Grading replied to on";
$string['includeself'] = "Include self in list of graders";
+$string['last'] = "最後";
$string['managingpeerassignment'] = "Managing a Peer Graded Assignment";
$string['modulename'] = "Peer Graded Assignment";
$string['modulenameplural'] = "Peer Graded Assignments";
+$string['next'] = "";
$string['notavailable'] = "This assignment is in preparation, it is not yet available.";
$string['notenoughmarked'] = "There are not enough marked assignments to ensure that allocations include at least one
good and one poor assignment";
@@ -72,7 +75,7 @@
$string['phase'] = "Phase";
$string['present'] = "Present";
$string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission";
-$string['reply'] = "Reply";
+$string['reply'] = "返答";
$string['returntosubmissionpage'] = "Return to submission page";
$string['savemyassessment'] = "Save my assessment";
$string['savemyreply'] = "Save my reply";
@@ -86,6 +89,7 @@
$string['scalegood3'] = "3 point Good/Poor scale";
$string['scalepresent'] = "2 point Present/Absent scale";
$string['scaleyes'] = "2 point Yes/No scale";
+$string['showfeedback'] = "フィードバックを表示";
$string['showgrades'] = "Always show grades with comments";
$string['showgrading'] = "Show grading";
$string['showstatus'] = "Show status of the peer grading";
@@ -95,13 +99,20 @@
$string['submissionsawaitinggrading'] = "Submissions awaiting grading (\$a)";
$string['submissionsawaitingregrading'] = "Submissions awaiting re-grading (\$a)";
$string['submittedby'] = "Submitted by \$a";
-$string['thecurrentgradeis'] = "The current grade is";
+$string['teacherscomments'] = "教師のコメント";
+$string['teachersgrade'] = "教師の評価";
+$string['teachersgradeis'] = "教師の評価は \$a です";
+$string['teachersgrades'] = "教師の評価";
+$string['thecurrentgradeis'] = "現在の評価は";
$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "The Grade given to this submission is";
-$string['thegradeis'] = "The Grade is";
+$string['thegradeis'] = "評価は";
$string['typeofscale'] = "Type of scale";
$string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
of elements, the scale types or the element weights.";
-$string['workbeingassessed'] = "Work being assessed by you";
-$string['yourworkbeingassessed'] = "Your work being assessed by other";
+$string['weightingofpeer'] = "学生による評価の比重";
+$string['weightingofteacher'] = "教師による評価の比重";
+$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "他の \$a 人の課題があなたによって評価されました";
+$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "あなたは評価すべき課題を提出していません";
+$string['yourworkbeinggraded'] = "あなたの課題は他の \$a 人によって評価されました";
?>

0 comments on commit c4eb7e2

Please sign in to comment.