Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Translate more strings

  • Loading branch information...
commit c6437da3bc86feec8f0496067362ff6ecfe395f1 1 parent d051bc2
lonecatz authored
5 lang/zh_cn_utf8/admin.php
View
@@ -97,6 +97,11 @@
$string['editstrings'] = '编辑字符串';
$string['filterall'] = '过滤全部字符串';
$string['filteruploadedfiles'] = '过滤上传的文件';
+$string['globalsquoteswarning'] = '<p><strong>安全警告</strong>:为了能够正常运行,Moodle需要您修改您当前的PHP设置。</p>
+
+<p>您<em>必须</em>至少设定<code>register_globals=off</code>和<code>magic_quotes_gpc=on</code>二者之一。如果有可能,您应当设定<code>register_globals=off</code>来提高服务器的整体安全性,同时我们也建议您设定<code>magic_quotes_gpc=on</code>。</p>
+
+<p>这些设定是由<code>php.ini</code>、Apache或IIS的配置文件或<code>.htaccess</code>来控制的。</p>';
$string['helpadminseesall'] = '管理员看到日历中全部的事件还是只看到那些于他们自己相关的事件?';
$string['helpcalendarsettings'] = '设定Moodle中几个与日历和日期/事件相关的方面';
$string['helpforcetimezone'] = '您可以允许用户选择他自己的时区或者让所有用户只能使用同一时区。';
18 lang/zh_cn_utf8/auth.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.5 Beta + (2005060201)
+ // auth.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['alternatelogin'] = '如果您在此输入一个URL,它将被用于本站的登录。这个页面上应当有一个表单,表单的action一项应设定为<strong>“{$a}”</strong>,并且返回的字段中应当有<strong>username</strong>和<strong>password</strong>。<br />小心宾不要输入错误的URL,否则您可能会被锁在站点之外。<br />要使用缺省的登录页面请为此设置保留空白。';
@@ -42,6 +42,10 @@
$string['auth_fcuserid'] = '拥有‘Subadministrator’权限的FirstClass帐号的userid。';
$string['auth_fieldlock'] = '锁定值';
$string['auth_fieldlock_expl'] = '<p><b>锁定值:</b> 如果开启,Moodle用户和管理员将不能直接修改字段的值。如果您正在维护外部数据库的数据,请选择此项。';
+$string['auth_fieldlocks'] = '锁定的用户字段';
+$string['auth_fieldlocks_help'] = '<p>您可以锁定特定的用户数据字段。对于用户数据由管理员来维护或者是通过上传用户机制来创建的站点而言,这个功能是很有用的。如果您锁定了Moodle需要的字段,那么请您确信在创建用户帐户时已经提供了其内容,否则这个账号将无法使用。</p>
+
+<p>如果想要避免这个问题,可以考虑将锁定模式设定为“如果空则锁定”。</p>';
$string['auth_imapdescription'] = '该方法使用一个IMAP服务器来检验用户名和密码是否有效。';
$string['auth_imaphost'] = 'IMAP服务器地址。用IP地址,不要用域名。';
$string['auth_imapport'] = 'IMAP服务器端口号。通常是143或993。';
@@ -64,6 +68,7 @@
$string['auth_ldap_objectclass'] = '可选的:指定objectClass以外的属性在ldap_user_type中搜索用户。通常您不需修改这个选项。';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = '检查在搜索时如何处理别名。选择下列值之一: “否”(LDAP_DEREF_NEVER)或“是”(LDAP_DEREF_ALWAYS)。';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'LDAP密码过期设置。';
+$string['auth_ldap_preventpassindb'] = '如果设定为是,则在Moodle的数据库中不会存储密码。';
$string['auth_ldap_search_sub'] = '如果您想从次级上下文中搜索用户,设值<> 0。';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'LDAP服务器设置';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = '从LDAP向本系统更新用户信息(姓名、地址……)要查看映射信息,请看/auth/ldap/attr_mappings.php';
@@ -124,24 +129,21 @@
$string['changepassword'] = '更改密码地址(URL)';
$string['changepasswordhelp'] = '在这里您可以指定一个位置用户可以重新获得或更改他们的用户名/密码。这将在登录页面显示一个按钮。如果留空不填,就不会有按钮出现。';
$string['chooseauthmethod'] = '选择一个身份验证方法:';
+$string['createchangepassword'] = '如果缺失则创建 - 强制修改';
+$string['createpassword'] = '如果缺失则创建';
$string['forcechangepassword'] = '强制修改密码';
$string['forcechangepassword_help'] = '强制用户在下次登录时修改密码。';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = '强制用户在第一次登录时修改密码。';
$string['guestloginbutton'] = '访客登录按钮';
+$string['infilefield'] = '文件中需要的字段';
$string['instructions'] = '使用说明';
-$string['locked'] = '锁定';
$string['locked'] = '已锁定';
$string['md5'] = 'MD5加密';
+$string['passwordhandling'] = '处理密码字段中';
$string['plaintext'] = '纯文本';
$string['showguestlogin'] = '您可以在登录页面显示或隐藏访客登录按钮。';
$string['stdchangepassword'] = '使用标准的修改密码页面';
$string['stdchangepassword_expl'] = '如果外部认证系统允许通过Moodle修改密码,则应设为是。此选项会覆盖“修改密码URL”。';
-$string['unlocked'] = '不锁定';
-$string['unlockedifempty'] = '不锁定空内容';
-$string['update_never'] = '从不';
-$string['update_oncreate'] = '在建立时';
-$string['update_onlogin'] = '在每次登录时';
-$string['update_onupdate'] = '在更新时';
$string['stdchangepassword_explldap'] = '注意: 如果使用远程服务器,建议您使用安全的LDAP连接(ldaps://)。';
$string['unlocked'] = '已解除锁定';
$string['unlockedifempty'] = '如果空则解除锁定';
9 lang/zh_cn_utf8/enrol_authorize.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_authorize.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+ // enrol_authorize.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['anlogin'] = 'Authorize.net: 用户名';
@@ -14,9 +14,16 @@
$string['cctype'] = '信用卡类型';
$string['ccvv'] = 'CV2';
$string['ccvvhelp'] = '查看卡背面(最后3个数字)';
+$string['choosemethod'] = '如果您知道课程的选课密码,请输入;否则请您先支付课程费用。';
$string['chooseone'] = '填写下面字段里的一个或全部';
$string['description'] = 'Authorize.net允许您通过信用卡提供商设置付费课程。如果课程的价格为零,则学生无需为其付费。此处您需要为整个站点设定一个缺省的价格,而在课程的设置中您可以为每一个课程单独设定。为每个课程单独设定的价格的优先级更高。';
$string['enrolname'] = 'Authorize.net 信用卡网关';
+$string['httpsrequired'] = '我们很抱歉地告诉您目前还无法处理您的请求。这个站点的配置有错误。
+<br /><br />
+除非您看到您浏览器的底部出钱一个黄色的小锁,否则请不要输入您的信用卡号。这个锁表示客户端和服务器之间的通信将会被加密,从而保证两台电脑之间的通信会受到保护,以确保您的信用卡号不会泄漏。';
+$string['logindesc'] = '您可以设定变量/安全中的<a href=\"$a->url\">loginhttps</a>选项。
+<br /><br />
+将此选项开启会让Moodle在登录和付费时使用安全的https链接。';
$string['nameoncard'] = '卡所属人';
$string['sendpaymentbutton'] = '发送付费信息';
$string['zipcode'] = '邮政编码';
23 lang/zh_cn_utf8/error.php
View
@@ -1,27 +1,38 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
+ // error.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['adminprimarynoedit'] = '其他人不能修改主管理员信息';
$string['confirmsesskeybad'] = '对不起,您的会话密钥不能确保您完成当前的动作。这个安全功能防止了人们无意或恶意的以您的身份运行重要功能。清确定您真的想要执行这个功能。';
$string['coursegroupunknown'] = '未指定与小组{$a}关联的课程';
+$string['errorcleaningdirectory'] = '在清空目录“{$a}”时发生错误';
+$string['errorcopyingfiles'] = '在复制文件时发生错误';
+$string['errorcreatingdirectory'] = '在创建目录“{$a}”时发生错误';
+$string['errorcreatingfile'] = '在创建文件“{$a}”时发生错误';
$string['erroronline'] = '发生错误于第{$a}行';
+$string['errorreadingfile'] = '在读取文件“{$a}”时发生错误';
+$string['errorunzippingfiles'] = '在解压文件时发生错误';
$string['fieldrequired'] = '“{$a}”是必需的';
$string['filenotfound'] = '对不起,未能找到请求的文件';
$string['groupalready'] = '用户已经属于组 $a';
$string['groupunknown'] = '小组{a}未与任何课程建立关系';
-$string['invalidfieldname'] = '“{$a}”不是合法的区域名';
-$string['missingfield'] = '区域 “{$a}”不存在';
-$string['modulerequirementsnotmet'] = '模组“{$a->modulename}”($a->moduleversion)安装失败。它需要更新版本的Moodle支持(目前您使用的是$a->currentmoodle, 您需要$a->requiremoodle).';
+$string['invalidfieldname'] = '“{$a}”不是合法的字段名';
+$string['invalidfiletype'] = '“{$a}”不是合法的文件类型';
+$string['invalidxmlfile'] = '“{$a}”不是合法的XML文件';
+$string['missingfield'] = ' 字段 “{$a}”不存在';
+$string['modulerequirementsnotmet'] = '模块“{$a->modulename}”($a->moduleversion)安装失败。它需要新版本的Moodle(目前您使用的是$a->currentmoodle, 您需要$a->requiremoodle).';
+$string['nonmeaningfulcontent'] = '无意义的内容';
$string['notavailable'] = '目前它已经不存在了';
+$string['onlyeditingteachers'] = '只有拥有修改权的教师才能使用此功能。';
$string['onlyeditown'] = '您只能修改您自己的信息';
$string['processingstops'] = '处理到此结束。剩余记录将被忽略。';
$string['restricteduser'] = '抱歉,您的当前帐号“{$a}”无权进行上述操作。';
$string['sessionerroruser'] = '您长时间未活动,请重新登录。';
+$string['sessionerroruser2'] = '由于服务器错误,您当前的本次的登录已经受到影响。请重新登录或重启您的浏览器。';
$string['sessionipnomatch'] = '对不起,但您的IP地址已经和您第一次登录时所使用的不同了。这个安全功能可以防止骇客在登录到网站后窃取您的身份信息。普通用户看不到这个消息——请找站点管理员来以获得更多帮助。';
$string['unknowncourse'] = '未知的课程命名为:“{a}”';
-$string['usernotaddederror'] = '用户“{$a}”添加失败——未知的错误';
-$string['usernotaddedregistered'] = '用户“{$a}”添加失败——已注册';
+$string['usernotaddederror'] = '添加用户“{$a}”失败──未知的错误';
+$string['usernotaddedregistered'] = '添加用户“{$a}”失败——用户已注册';
$string['usernotavailable'] = '您不可以查看这个用户的详细信息。';
?>
17 lang/zh_cn_utf8/moodle.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['action'] = '动作';
@@ -65,6 +65,7 @@
$string['administrators'] = '管理员';
$string['administratorsall'] = '所有管理员';
$string['administratorsandteachers'] = '管理员和教师';
+$string['adminprimarynoedit'] = "您无权修改主管理员的密码";
$string['advanced'] = '高级';
$string['advancedfilter'] = '高级搜索';
$string['advancedsettings'] = '高级设置';
@@ -208,7 +209,9 @@
$string['courseformats'] = '课程格式';
$string['coursegrades'] = '课程成绩';
$string['coursehidden'] = '此课程目前并不对学生开放';
+$string['courseimportnotaught'] = '您无权修改其它的课程,因此您也无法从其它课程中导入内容。';
$string['courseinfo'] = '课程信息';
+$string['coursenotaccessible'] = '这个课程未对公众开放';
$string['courserestore'] = '课程恢复';
$string['courses'] = '课程';
$string['coursescategory'] = '同一类别的课程';
@@ -418,7 +421,6 @@
$string['enrolments'] = '选课';
$string['enrolmentstart'] = '选课已开始';
$string['enrolperiod'] = '选课时间';
-$string['enrolstartdate'] = '开始日期';
$string['entercourse'] = '点击进入该课程';
$string['enteremailaddress'] = '输入您的E-mail地址以重设密码,
新密码将送到您的信箱中。';
@@ -546,6 +548,11 @@
$string['guestsyes'] = '允许没有密钥的访客进入';
$string['guestuser'] = '访客用户';
$string['guestuserinfo'] = '该用户是个特殊用户,允许以只读方式参观一些课程。';
+$string['healthcenter'] = '健康忠信';
+$string['healthproblemsdetected'] = '监测到健康问题!';
+$string['healthproblemsolution'] = '健康问题解决方案';
+$string['healthreturntomain'] = '继续';
+$string['healthsolution'] = '解决方案';
$string['help'] = '帮助';
$string['helpemoticons'] = '使用表情图标';
$string['helpformatting'] = '关于格式化文本';
@@ -602,7 +609,6 @@
$string['includeuserfiles'] = '包括用户文件';
$string['info'] = '信息';
$string['institution'] = '机构';
-$string['instudentview'] = '在学生视图';
$string['invalidemail'] = 'E-mail地址无效';
$string['invalidlogin'] = '登录无效,请重试';
$string['ip_address'] = 'IP地址';
@@ -635,7 +641,6 @@
$string['loggedinnot'] = '您尚未登录。';
$string['login'] = '登录';
$string['login_failure_logs'] = '登录失败日志';
-$string['loginalready'] = '您已经登录了';
$string['loginas'] = '登录为';
$string['loginguest'] = '作为访客登录';
$string['loginsite'] = '登录该站';
@@ -962,7 +967,6 @@
$string['sections'] = '文章';
$string['select'] = '选择';
$string['selectacountry'] = '选择一个国家或地区';
-$string['selectall'] = '选择全部';
$string['selectednowmove'] = '{$a}个文件被选定。现在请前往目的地址点击“移动文件到这里”';
$string['senddetails'] = '用E-mail发送我的详细资料';
$string['separateandconnected'] = '独立型和情景型思维方式';
@@ -1032,8 +1036,6 @@
$string['studentnotallowed'] = '抱歉,您作为‘{$a}’不能进入该课程';
$string['students'] = '学生';
$string['studentsandteachers'] = '学生和老师';
-$string['studentviewoff'] = '关闭学生视图';
-$string['studentviewon'] = '开启学生视图';
$string['subcategories'] = '子类别';
$string['success'] = '成功';
$string['summary'] = '概要';
@@ -1136,6 +1138,7 @@
$string['usingexistingcourse'] = '使用现有课程';
$string['version'] = '版本';
$string['view'] = '浏览';
+$string['viewsolution'] = '查看解决方案';
$string['virusfound'] = '管理员请注意! Clam AV发现用户{$a->user}在课程{$a->course}中上传的文件有病毒。以下是clamscan的输出:';
$string['virusfoundlater'] = '您于{$a->date}在课程{$a->course}中上传的文件{$a->filename}有病毒。以下是关于该文件的汇总:
3  lang/zh_cn_utf8/resource.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
+ // resource.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['addresource'] = '添加资源';
@@ -86,6 +86,7 @@
$string['resourcetypefile'] = '链接到文件或站点';
$string['resourcetypehtml'] = '编写网页';
$string['resourcetypelabel'] = '插入标签';
+$string['resourcetyperepository'] = '链接到仓库中的对象';
$string['resourcetypetext'] = '编写文本页';
$string['searchweb'] = '搜索网页';
$string['serverurl'] = '服务器链接($a->wwwroot)';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.