Permalink
Browse files

polished and translated new strings.

  • Loading branch information...
mits
mits committed Jan 29, 2006
1 parent aecb0db commit c699199a51ac153968551e67d3142288600ecec8
Showing with 26 additions and 12 deletions.
  1. +3 −1 lang/ja/help/scheduler/mods.html
  2. +10 −5 lang/ja/scheduler.php
  3. +3 −1 lang/ja_utf8/help/scheduler/mods.html
  4. +10 −5 lang/ja_utf8/scheduler.php
@@ -1,4 +1,6 @@
<p><img valing=absmiddle src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/scheduler/icon.gif">&nbsp;<b>スケジューラー</b></p>
<div class="indent">
-このモジュールは、すべての学生との1対1の面会予約をスケジュールするための助けとなります。学生と面会可能な時間および各面会の長さを指定してください。学生が自分自身で面会可能な時間枠に予約を入れます。モジュールは出席を記録することもできます。
+このモジュールは、すべての学生との1対1の面会予約をスケジュールするための助けとなります。
+学生と面会が可能な時間および各面会時間の長さを設定してください。学生が自分自身で面会が
+可能な時間枠に予約を入れます。モジュールは出席を記録することもできます。
</div>
View
@@ -5,43 +5,48 @@
$string['action'] = '操作';
$string['addsession'] = '面会予約時間枠の追加';
$string['addslot'] = 'いつでも面会予約時間枠を追加することができます。';
+$string['assignedto'] = '割り当て';
$string['cantfit'] = '$a 分の面会予約時間枠をこのセッションに割り当てることはできません。';
$string['choice'] = '選択';
$string['composeemail'] = 'メールの作成:';
$string['conflict'] = 'この期間にはすでに面会予約時間枠が登録されています。';
$string['date'] = '日付';
-$string['divide'] = '複数の面会予約時間枠に分割しますか?';
+$string['divide'] = '面会予約時間枠を分割しますか?';
$string['duration'] = '面会時間';
+$string['emptyslot'] = '空の面会予約時間枠';
$string['end'] = '終了時間';
$string['endtime'] = '終了時間';
$string['invitation'] = '招待';
$string['invitationtext'] = '面会予約時間枠を選択してください:';
$string['markseen'] = '面会後は上記テーブルの該当するチェックボックスをチェックして、「面会済み」にマークしてください。';
+$string['meetingwith'] = 'あなたとの面会';
$string['minutes'] = '';
$string['minutesperslot'] = '分/面会予約時間枠';
$string['missingstudents'] = 'まだ $a 人の学生が面会予約する必要があります。';
$string['modulename'] = 'スケジューラー';
$string['modulenameplural'] = 'スケジューラー';
-$string['moreslots'] = 'あなたは面会予約時間枠より多い学生を持っています。面会予約時間枠をさらに追加した方が良いでしょう';
+$string['moreslots'] = 'あなたは面会予約時間枠より多い学生を持っています。面会予約時間枠をさらに追加してください';
$string['move'] = '変更';
$string['moveslot'] = '面会予約時間枠の移動';
+$string['noschedulers'] = 'スケジュールはありません。';
$string['noslots'] = '利用できる面会予約時間枠がありません。面会をアレンジするには、メールで教官に連絡を取ってください。';
$string['notselected'] = 'まだ選択していません。';
$string['reminder'] = 'リマインダー';
$string['remindertext'] = 'これは、あなたがまだ面会予約を設定していないことに関する遅延通知です。できるだけ早く面会時間を設定してください:';
$string['save'] = '保存';
-$string['savechoice'] = '私の面会予約を保存';
+$string['savechoice'] = '面会予約を保存';
$string['schedule'] = 'スケジュール';
$string['scheduleappointment'] = '$a の面会スケジュール';
$string['seen'] = '面会済み';
$string['slot_is_just_in_use'] = '申し訳ございません、面会予約は他の学生によって選択されています。<br />もう一度お試しください。';
$string['slots'] = '面会予約時間枠';
$string['slotsadded'] = '$a の面会予約時間枠が追加されました。';
+$string['slotwarning'] = '<b>警告: </b>選択された面会予約時間枠を指定した時間に移動するには、次の面会予約時間枠も移動する必要があります...';
$string['start'] = '開始時間';
$string['startpast'] = '過去に面会予約時間枠を開始することはできません。';
$string['starttime'] = '開始時間';
$string['welcomebackstudent'] = '下記のテーブル内の太字が、あなたの面会予約時間を示します。現在の面会予約時間を利用可能な面会時間に変更することができます。';
-$string['welcomenewstudent'] = '下記のテーブルには、すべての利用可能な面会予約時間を表示しています。ラジオボタンを選択して、忘れずに「私の面会予約を保存」をクリックしてください。後で内容を変更したい場合は、このページを再度訪問してください';
-$string['welcomenewteacher'] = 'すべての学生と面会するための面会予約時間枠を追加するには、下記のボタンをクリックしてください。';
+$string['welcomenewstudent'] = '下記のテーブルには、すべての利用可能な面会予約時間を表示しています。ラジオボタンをチェックして、忘れずに「面会予約を保存」をクリックしてください。後で内容を変更したい場合は、このページに再度アクセスしてください';
+$string['welcomenewteacher'] = '学生との面会予約時間枠を追加するには、下記のボタンをクリックしてください。';
?>
@@ -1,4 +1,6 @@
<p><img valing=absmiddle src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/scheduler/icon.gif">&nbsp;<b>スケジューラー</b></p>
<div class="indent">
-このモジュールは、すべての学生との1対1の面会予約をスケジュールするための助けとなります。学生と面会可能な時間および各面会の長さを指定してください。学生が自分自身で面会可能な時間枠に予約を入れます。モジュールは出席を記録することもできます。
+このモジュールは、すべての学生との1対1の面会予約をスケジュールするための助けとなります。
+学生と面会が可能な時間および各面会時間の長さを設定してください。学生が自分自身で面会が
+可能な時間枠に予約を入れます。モジュールは出席を記録することもできます。
</div>
View
@@ -5,43 +5,48 @@
$string['action'] = '操作';
$string['addsession'] = '面会予約時間枠の追加';
$string['addslot'] = 'いつでも面会予約時間枠を追加することができます。';
+$string['assignedto'] = '割り当て';
$string['cantfit'] = '$a 分の面会予約時間枠をこのセッションに割り当てることはできません。';
$string['choice'] = '選択';
$string['composeemail'] = 'メールの作成:';
$string['conflict'] = 'この期間にはすでに面会予約時間枠が登録されています。';
$string['date'] = '日付';
-$string['divide'] = '複数の面会予約時間枠に分割しますか?';
+$string['divide'] = '面会予約時間枠を分割しますか?';
$string['duration'] = '面会時間';
+$string['emptyslot'] = '空の面会予約時間枠';
$string['end'] = '終了時間';
$string['endtime'] = '終了時間';
$string['invitation'] = '招待';
$string['invitationtext'] = '面会予約時間枠を選択してください:';
$string['markseen'] = '面会後は上記テーブルの該当するチェックボックスをチェックして、「面会済み」にマークしてください。';
+$string['meetingwith'] = 'あなたとの面会';
$string['minutes'] = '';
$string['minutesperslot'] = '分/面会予約時間枠';
$string['missingstudents'] = 'まだ $a 人の学生が面会予約する必要があります。';
$string['modulename'] = 'スケジューラー';
$string['modulenameplural'] = 'スケジューラー';
-$string['moreslots'] = 'あなたは面会予約時間枠より多い学生を持っています。面会予約時間枠をさらに追加した方が良いでしょう';
+$string['moreslots'] = 'あなたは面会予約時間枠より多い学生を持っています。面会予約時間枠をさらに追加してください';
$string['move'] = '変更';
$string['moveslot'] = '面会予約時間枠の移動';
+$string['noschedulers'] = 'スケジュールはありません。';
$string['noslots'] = '利用できる面会予約時間枠がありません。面会をアレンジするには、メールで教官に連絡を取ってください。';
$string['notselected'] = 'まだ選択していません。';
$string['reminder'] = 'リマインダー';
$string['remindertext'] = 'これは、あなたがまだ面会予約を設定していないことに関する遅延通知です。できるだけ早く面会時間を設定してください:';
$string['save'] = '保存';
-$string['savechoice'] = '私の面会予約を保存';
+$string['savechoice'] = '面会予約を保存';
$string['schedule'] = 'スケジュール';
$string['scheduleappointment'] = '$a の面会スケジュール';
$string['seen'] = '面会済み';
$string['slot_is_just_in_use'] = '申し訳ございません、面会予約は他の学生によって選択されています。<br />もう一度お試しください。';
$string['slots'] = '面会予約時間枠';
$string['slotsadded'] = '$a の面会予約時間枠が追加されました。';
+$string['slotwarning'] = '<b>警告: </b>選択された面会予約時間枠を指定した時間に移動するには、次の面会予約時間枠も移動する必要があります...';
$string['start'] = '開始時間';
$string['startpast'] = '過去に面会予約時間枠を開始することはできません。';
$string['starttime'] = '開始時間';
$string['welcomebackstudent'] = '下記のテーブル内の太字が、あなたの面会予約時間を示します。現在の面会予約時間を利用可能な面会時間に変更することができます。';
-$string['welcomenewstudent'] = '下記のテーブルには、すべての利用可能な面会予約時間を表示しています。ラジオボタンを選択して、忘れずに「私の面会予約を保存」をクリックしてください。後で内容を変更したい場合は、このページを再度訪問してください';
-$string['welcomenewteacher'] = 'すべての学生と面会するための面会予約時間枠を追加するには、下記のボタンをクリックしてください。';
+$string['welcomenewstudent'] = '下記のテーブルには、すべての利用可能な面会予約時間を表示しています。ラジオボタンをチェックして、忘れずに「面会予約を保存」をクリックしてください。後で内容を変更したい場合は、このページに再度アクセスしてください';
+$string['welcomenewteacher'] = '学生との面会予約時間枠を追加するには、下記のボタンをクリックしてください。';
?>

0 comments on commit c699199

Please sign in to comment.