Permalink
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
1 parent f8fa9c3 commit c6bf73e4f8959129c6b1a702bfb5ec6604d65151 mits committed Mar 31, 2005
Showing with 21 additions and 3 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +10 −1 lang/ja/grades.php
  3. +10 −1 lang/ja_utf8/grades.php
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : March 30, 2005
+LAST MODIFIED : March 31, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
@@ -5,6 +5,7 @@
$string['addcategory'] = 'カテゴリの追加';
$string['addcategoryerror'] = 'カテゴリを追加できませんでした。';
$string['addexceptionerror'] = 'ユーザID:評定項目に例外を追加中にエラーが発生しました。';
+$string['allgrades'] = 'カテゴリ毎の評点';
$string['allstudents'] = '全ての学生';
$string['average'] = '平均';
$string['bonuspoints'] = 'ボーナスポイント';
@@ -20,11 +21,15 @@
$string['displayweighted'] = '比重評点を表示する';
$string['dropped'] = '下落';
$string['dropxlowest'] = '下落 X 最低';
+$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「下落 X 最低」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数だとみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。';
+$string['errorgradevaluenonnumeric'] = '低いまたは高い評点が数値ではありません:';
$string['errornocategorizedid'] = 'カテゴリ無しIDを取得できませんでした!';
$string['errornocourse'] = 'コース情報を取得できませんでした。';
+$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'Reprintヘッダが数値ではありません:';
$string['exceptions'] = '例外';
$string['excluded'] = '除外';
$string['extracredit'] = '自己申告';
+$string['extracreditwarning'] = '注意: カテゴリ内の全ての項目を自己申告にすることにより、評定の計算から項目を効果的に除外することができます。これにより合計点数は計算されません。';
$string['forstudents'] = '学生に対して';
$string['gradebook'] = 'グレードブック';
$string['gradebookhiddenerror'] = '現在、グレードブックは学生から隠されています。';
@@ -52,6 +57,7 @@
$string['item'] = '項目';
$string['items'] = '項目';
$string['lettergrade'] = '評定文字';
+$string['lettergradenonnumber'] = '低い/高い評点は数値ではありません:';
$string['letters'] = '文字';
$string['lowest'] = '最低';
$string['lowgradeletter'] = '低い';
@@ -65,7 +71,9 @@
$string['nocategoryview'] = 'カテゴリがありません。';
$string['nogradeletters'] = '評定文字ガ設定されていません。';
$string['nogradesreturned'] = '評定がありません。';
+$string['nolettergrade'] = '評定文字がありません:';
$string['nomode'] = 'NA';
+$string['nonnumericweight'] = '数値ではありません:';
$string['nonweightedpct'] = '比重無し%%';
$string['pctoftotalgrade'] = '評点合計の%%';
$string['percent'] = 'パーセント';
@@ -77,7 +85,7 @@
$string['pointsdescending'] = '点数の降順で並び替え';
$string['preferences'] = 'オプション';
$string['rawpct'] = '実%%';
-$string['reprintheaders'] = 'ヘッダの再表示';
+$string['reprintheaders'] = 'Reprintヘッダ';
$string['savechanges'] = '変更を保存';
$string['savepreferences'] = '設定を保存';
$string['scaledpct'] = '伸縮%%';
@@ -110,6 +118,7 @@
$string['weightedascending'] = '比重パーセントの昇順で並び替え';
$string['weighteddescending'] = '比重パーセントの降順で並び替え';
$string['weightedpct'] = '比重%%';
+$string['weightedpctcontribution'] = '比重%%貢献';
$string['writinggradebookinfo'] = 'グレードブック設定の書き込み';
$string['yes'] = 'Yes';
View
@@ -5,6 +5,7 @@
$string['addcategory'] = 'カテゴリの追加';
$string['addcategoryerror'] = 'カテゴリを追加できませんでした。';
$string['addexceptionerror'] = 'ユーザID:評定項目に例外を追加中にエラーが発生しました。';
+$string['allgrades'] = 'カテゴリ毎の評点';
$string['allstudents'] = '全ての学生';
$string['average'] = '平均';
$string['bonuspoints'] = 'ボーナスポイント';
@@ -20,11 +21,15 @@
$string['displayweighted'] = '比重評点を表示する';
$string['dropped'] = '下落';
$string['dropxlowest'] = '下落 X 最低';
+$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「下落 X 最低」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数だとみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。';
+$string['errorgradevaluenonnumeric'] = '低いまたは高い評点が数値ではありません:';
$string['errornocategorizedid'] = 'カテゴリ無しIDを取得できませんでした!';
$string['errornocourse'] = 'コース情報を取得できませんでした。';
+$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'Reprintヘッダが数値ではありません:';
$string['exceptions'] = '例外';
$string['excluded'] = '除外';
$string['extracredit'] = '自己申告';
+$string['extracreditwarning'] = '注意: カテゴリ内の全ての項目を自己申告にすることにより、評定の計算から項目を効果的に除外することができます。これにより合計点数は計算されません。';
$string['forstudents'] = '学生に対して';
$string['gradebook'] = 'グレードブック';
$string['gradebookhiddenerror'] = '現在、グレードブックは学生から隠されています。';
@@ -52,6 +57,7 @@
$string['item'] = '項目';
$string['items'] = '項目';
$string['lettergrade'] = '評定文字';
+$string['lettergradenonnumber'] = '低い/高い評点は数値ではありません:';
$string['letters'] = '文字';
$string['lowest'] = '最低';
$string['lowgradeletter'] = '低い';
@@ -65,7 +71,9 @@
$string['nocategoryview'] = 'カテゴリがありません。';
$string['nogradeletters'] = '評定文字ガ設定されていません。';
$string['nogradesreturned'] = '評定がありません。';
+$string['nolettergrade'] = '評定文字がありません:';
$string['nomode'] = 'NA';
+$string['nonnumericweight'] = '数値ではありません:';
$string['nonweightedpct'] = '比重無し%%';
$string['pctoftotalgrade'] = '評点合計の%%';
$string['percent'] = 'パーセント';
@@ -77,7 +85,7 @@
$string['pointsdescending'] = '点数の降順で並び替え';
$string['preferences'] = 'オプション';
$string['rawpct'] = '実%%';
-$string['reprintheaders'] = 'ヘッダの再表示';
+$string['reprintheaders'] = 'Reprintヘッダ';
$string['savechanges'] = '変更を保存';
$string['savepreferences'] = '設定を保存';
$string['scaledpct'] = '伸縮%%';
@@ -110,6 +118,7 @@
$string['weightedascending'] = '比重パーセントの昇順で並び替え';
$string['weighteddescending'] = '比重パーセントの降順で並び替え';
$string['weightedpct'] = '比重%%';
+$string['weightedpctcontribution'] = '比重%%貢献';
$string['writinggradebookinfo'] = 'グレードブック設定の書き込み';
$string['yes'] = 'Yes';

0 comments on commit c6bf73e

Please sign in to comment.