Permalink
Browse files

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
1 parent 358bbd0 commit c76d690b890797699decc6681a5f68aa34ef697f danielfetzer committed Jul 30, 2003
Showing with 28 additions and 28 deletions.
  1. +16 −16 lang/de/moodle.php
  2. +12 −12 lang/de/survey.php
View
@@ -77,34 +77,34 @@
$string['comparelanguage'] = "Sprache vergleichen und bearbeiten";
$string['complete'] = "Fertig";
$string['configcountry'] = "Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Benutzerkonten gewählt. Um Benutzer zu zwingen, ein Land zu wählen, lassen Sie dieses Feld leer.";
-$string['configdebug'] = "Wenn Sie dies einschalten, wird das error_reporting von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.";
+$string['configdebug'] = "Wenn Sie dies einschalten, werden die Fehlermeldungen von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.";
$string['configerrorlevel'] = "Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl.";
$string['configframename'] = "Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf '_top' stehen.";
-$string['configgdversion'] = "Zeigt Ihnen die Version von GD an, die installiert. Die Version, die als Standard angezeigt wird, ist die, die automatisch ermittelt worden ist. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ";
+$string['configgdversion'] = "Zeigt Ihnen die installierte Version von GD an. Die angezeigte Version wurde automatisch ermittelt. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ";
$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.";
$string['configintro'] = "Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.";
-$string['configintroadmin'] = "Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über siw Seite hat. Achten Sie datauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige E-Mail-Adresse angeben. Sie können sppäter auch noch mehr Verwalter einrichten.";
+$string['configintroadmin'] = "Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über siw Seite hat. Achten Sie datauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige E-Mail-Adresse angeben. Sie können später auch noch mehr Verwalter einrichten.";
$string['configintrosite'] = "Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Startseite und den Namen der neuen Seite einzurichten. Sie können später hierher zurückkehren und diese Einstellungen jederzeit ändern, indem Sie die Verknüpfung 'Seiteneinstellungen' auf der Startseite benutzen.";
$string['configlang'] = "Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.";
-$string['configlangdir'] = "In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links";
-$string['configlanglist'] = "Lassen Sie dies leer, um allen Nutzern zu erlauben, aus jeder Sprache installierten Sprache auszuwählen. Sie können ebenso das Sprachmenü verkürzen, indem Sie eine durch Kommas getrennte Liste der Spachcodes angeben, die Sie für die Auswahl möchten. Zum Beispiel en, es_es, fr, it";
-$string['configlangmenu'] = "Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldungsseite, etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.";
+$string['configlangdir'] = "In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links.";
+$string['configlanglist'] = "Lassen Sie dies leer, um allen Nutzern zu erlauben, aus jeder Sprache installierten Sprache auszuwählen. Sie können ebenso das Sprachmenü verkürzen, indem Sie eine durch Kommas getrennte Liste der Spachcodes angeben, die Sie für die Auswahl möchten. Zum Beispiel en, es_es, fr, it.";
+$string['configlangmenu'] = "Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldungsseite etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.";
$string['configlocale'] = "Wählen Sie eine seitenweite locale - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser localen auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.";
-$string['configloglifetime'] = "Dies definiert die Länge der Zeit, über die Sie die Staistiken der User-Aktivität behalten möchten. Statistiken, die veralted sind, werden automatisch gelöscht. Am besten ist es, diese so lang wie möglich zu behalten, falls Sie diese benötigen. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, solten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.";
+$string['configloglifetime'] = "Dies definiert die Länge der Zeit, über die Sie die Staistiken der User-Aktivität behalten möchten. Statistiken, die veraltet sind, werden automatisch gelöscht. Am besten ist es, diese so lang wie möglich zu behalten, falls Sie diese benötigen. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, sollten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.";
$string['configlongtimenosee'] = "Wenn sich Studenten nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Studenten automatisch nach diesem Termin aus dem Kurs ausgetragen.";
-$string['configmaxeditingtime'] = "Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Jounal-Antworten, usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ";
-$string['configproxyhost'] = "Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer";
+$string['configmaxeditingtime'] = "Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Journal-Antworten usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ";
+$string['configproxyhost'] = "Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer.";
$string['configsecureforms'] = "Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen
die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.
In einigen wenigen Fällen kann das Probleme verursachen, wenn der Nutzer eine Firewall benutzt (z.B. Zonealarm), die so konfiguriert ist, das der HTTP_REFERER nicht mitgesendet wird.
-Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht witerkommen.
-Sofern Nutzer Probleme mit der Zugangsseite haben (zum Beispiel) sollten Sie diese Einstellung deaktivieren, so ist Ihre Seite allerdings offener für Brute-Force-Attacken. Im Zweifelsfall, belasssen Sie es auf 'ja'.";
+Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht weiterkommen.
+Sofern Nutzer z.B. Probleme mit der Zugangsseite haben, sollten Sie diese Einstellung deaktivieren, so ist Ihre Seite allerdings offener für Brute-Force-Attacken. Im Zweifelsfall, belassen Sie es auf 'ja'.";
$string['configsessiontimeout'] = "Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll.";
-$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.
+$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente usw.) können über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutzt (zweite Option) einfacher in Internet-Browsern, Proxy-Servern usw. zwischengespeichert werden.
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ";
-$string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versnad benutzen soll (beispielsweise 'email.a.de' oder 'email.a.de;email.b.de'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.";
-$string['configsmtpuser'] = "Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server erfordert Zugangsdaten, dann geben Sie hier den Benutzernamen und das Kennwort an.";
+$string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versand benutzen soll (beispielsweise 'E-Mail.a.de' oder 'E-Mail.a.de;E-Mail.b.de'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.";
+$string['configsmtpuser'] = "Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server Zugangsdaten erfordert, dann geben Sie hier Benutzernamen und Passwort an.";
$string['configunzip'] = "Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.";
$string['configvariables'] = "Variablen konfigurieren";
$string['configzip'] = "Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (Nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.";
@@ -649,11 +649,11 @@
$string['wordforstudent'] = "Ihre Bezeichnung für Schüler";
$string['wordforstudenteg'] = "z.B. Student, Teilnehmer usw.";
$string['wordforstudents'] = "Ihre Bezeichnung für mehrere Schüler";
-$string['wordforstudentseg'] = "z.B. Studenten, Teilnehmer, usw.";
+$string['wordforstudentseg'] = "z.B. Studenten, Teilnehmer usw.";
$string['wordforteacher'] = "Ihre Bezeichnung für Lehrer";
$string['wordforteachereg'] = "z.B. Tutor, Professor usw.";
$string['wordforteachers'] = "Ihre Bezeichnung für mehrere Lehrer";
-$string['wordforteacherseg'] = "z.B. Tutoren, Professoren, usw.";
+$string['wordforteacherseg'] = "z.B. Tutoren, Professoren usw.";
$string['wrongpassword'] = "Falsches Kennwort oder Benutzername";
$string['yes'] = "Ja";
$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Sie stellen wieder her vom:";
View
@@ -10,7 +10,7 @@
$string['alreadysubmitted'] = "Sie haben diese Umfrage bereits eingereicht ";
$string['analysisof'] = "Analyse von \$a";
$string['answers'] = "Antworten";
-$string['attls1'] = "Beim Beurteilen, was jemand sagt, konzentriere ich mich auf die Qualität des Arguments nicht auf die Person, die es von sich gibt. ";
+$string['attls1'] = "Bei der Beurteilung dessen, was jemand sagt, konzentriere ich mich auf die Qualität des Arguments, nicht auf die Person, die es von sich gibt. ";
$string['attls10'] = "Es ist wichtig, dass ich so objektiv wie möglich bleibe, wenn ich etwas analysiere. ";
$string['attls10short'] = "objektiv bleiben ";
$string['attls11'] = "Ich versuche, mit den Leuten statt gegen sie zu denken. ";
@@ -25,33 +25,33 @@
$string['attls15short'] = "in andere hinein versetzen";
$string['attls16'] = "Man kann meine Art der Analyse 'auf einen Versuch ankommen lassen' nennen, weil ich gewissenhaft darauf achte, alle Punkte zu berücksichtigen ";
$string['attls16short'] = "auf einen Versuch ankommen lassen";
-$string['attls17'] = "Ich schätze die Verwendung von Logik und Grund für die Integration in meine Überlegungen, wenn ich Probleme löse.";
+$string['attls17'] = "Ich schätze die Verwendung von Logik und Grund für die Integration in meine Überlegungen, wenn ich Probleme löse.";
$string['attls17short'] = "ich lege höchsten Wert auf Logik";
$string['attls18'] = "Ich kann durch Einfühlungsvermögen Einblick in Meinungen erhalten, die sich von meinem durch unterscheiden. ";
$string['attls18short'] = "Einblick durch Einfühlungsvermögen";
-$string['attls19'] = "Wenn ich auf Leute stoße, deren Meinungen mir fremd scheinen, mache ich eine bewusste Anstrengung, mich in diese Person 'hinein zu versetzen', um möglichst zu sehen, wie sie jene Meinungen haben kann. ";
+$string['attls19'] = "Wenn ich auf Leute stoße, deren Meinungen mir fremd scheinen, bemühe ich mich, mich in diese Person 'hinein zu versetzen', um zu verstehen, warum sie jene Meinungen hat. ";
$string['attls19short'] = "Anstrengungen machen, sich hinein zu versetzen";
$string['attls1short'] = "Qualität der Argumente forcieren";
$string['attls2'] = "Ich spiele gerne des Teufels Anwalt, argumentiere das Gegenteil von dem, was jemand sagt. ";
-$string['attls20'] = "Ich verbringe Zeit, zu begreifen, was 'nicht in Ordnung' mit Dingen ist. Zum Beispiel suche ich etwas in einer literarischen Interpretation, nicht ausreichend diskutiert worden ist.. ";
+$string['attls20'] = "Ich verbringe Zeit, zu begreifen, was 'nicht in Ordnung' mit Dingen ist. Zum Beispiel suche ich etwas in einer literarischen Interpretation, das nicht ausreichend diskutiert worden ist.. ";
$string['attls20short'] = "was ist falsch?";
$string['attls2short'] = "des Teufels Anwalt spielen";
$string['attls3'] = "Ich möchte verstehen, woher andere Leute kommen, welche Erfahrungen dazu geführt haben, dass Sie so fühlen, wie sie es tun. ";
$string['attls3short'] = "woher die Leute kommen";
$string['attls4'] = "Der wichtigste Teil meiner Erziehung war es, Leute verstehen zu lernen, die gegenüber mir sehr anders sind. ";
$string['attls4short'] = "Andersartige Leute verstehen";
-$string['attls5'] = "Ich meine, dass der beste Weg, meine eigene Identität zu erreichen ist, mit einer Vielfalt von anderen Menschen zu interagieren. ";
+$string['attls5'] = "Ich meine, dass der beste Weg, meine eigene Identität zu erreichen, ist, mit einer Vielfalt von anderen Menschen zu interagieren. ";
$string['attls5short'] = "mit der Vielfalt interagieren";
-$string['attls6'] = "Ich genieße es, die Meinungen von Menschen zu hören, die von Hintergründen kommen, die gegenüber meinen verschieden sind - es hilft mir, zu verstehen, wie dieselben Dinge auf solch verschiedene Weisen gesehen werden können.";
+$string['attls6'] = "Ich genieße es, die Meinungen von Menschen zu hören, die einen anderen Hintergrund besitzen als ich selbst - es hilft mir, zu verstehen, wie dieselben Dinge auf solch verschiedene Weisen gesehen werden können.";
$string['attls6short'] = "es genießen, Meinungen zu hören";
$string['attls7'] = "Ich finde, dass ich meine eigene Position dadurch stärken kann, indem ich mit jemandem diskutiere, der mit mir nicht übereinstimmt. ";
$string['attls7short'] = "sich stärken durch diskutieren";
$string['attls8'] = "Ich bin immer daran interessiert, zu wissen, warum die Leute die Dinge sagen und glauben, die sie von sich geben. ";
$string['attls8short'] = "wissen, warum Leute Sachen von sich geben";
$string['attls9'] = "Ich ertappe mich oft dabei, mit den Autoren von Büchern zu diskutieren, die ich lese und versuche, logisch zu begreifen, warum sie Unrecht haben. ";
$string['attls9short'] = "mit Autoren diskutieren";
-$string['attlsintro'] = "Der Zweck dieses Fragebogens ist, uns zu helfen, Ihre Einstellungen gegenüber dem Denken und der Gelehrsamkeit zu beurteilen. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte, wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. ";
-$string['attlsm1'] = "Einstellungen zu Denken und Gelehrsamkeit ";
+$string['attlsintro'] = "Der Zweck dieses Fragebogens ist, Ihre Denkweise und Einstellungen zum Lernen zu eruieren. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte, wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. ";
+$string['attlsm1'] = "Denkweise und Einstellung zum Lernen ";
$string['attlsm2'] = "Gemeinsames Lernen ";
$string['attlsm3'] = "Getrenntes Lernen";
$string['attlsmintro'] = "In der Diskussion...";
@@ -138,9 +138,9 @@
$string['downloadinfo'] = "Sie können die Rohdaten dieser Umfrage vollständig in einer weiterverwendbaren Form herunterladen für die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Paketen";
$string['downloadtext'] = "Daten als reine Text-Datei herunterladen";
$string['editingasurvey'] = "Eine Umfrage bearbeiten";
-$string['guestsnotallowed'] = "Gäste dürfen nicht an Umfragen teilnehemen";
+$string['guestsnotallowed'] = "Gäste dürfen nicht an Umfragen teilnehmen";
$string['helpsurveys'] = "Hilfe zu den verschiedenen Typen der Umfragen";
-$string['howlong'] = "Wie lange brauchten Sie für das Ausfüllen dieser Beurteilung? ";
+$string['howlong'] = "Wie lange brauchten Sie für das Ausfüllen dieser Umfrage? ";
$string['howlongoptions'] = "unter 1 Min, 1-2 Min, 2-3 Min, 3-4 Min, 4-5 Min, 5-10 Min, mehr als 10 Min ";
$string['ifoundthat'] = "Ich habe dieses gefunden";
$string['introtext'] = "Einführungstext";
@@ -162,7 +162,7 @@
$string['questionsnotanswered'] = "Manche der Fragen mit Mehrfachantworten sind nicht beantwortet worden.";
$string['report'] = "Bericht der Umfrage";
$string['savednotes'] = "Ihre Anmerkungen wurden gespeichert";
-$string['scaleagree5'] = "Überhaupt nicht einverstanden, kaum einverstanden, Weder einverstanden, noch einverstanden, Zum Teil einverstanden, Stark einverstanden";
+$string['scaleagree5'] = "Überhaupt nicht einverstanden, kaum einverstanden, Weder einverstanden, noch einverstanden, eher einverstanden, Völlig einverstanden";
$string['scales'] = "Skalen ";
$string['scaletimes5'] = "Überhaupt nicht, Selten, Manchmal, Oft, Fast immer";
$string['seemoredetail'] = "Hier klicken für mehr Details";
@@ -176,4 +176,4 @@
$string['time'] = "Zeit";
$string['viewsurveyresponses'] = "Zeige \$a Antworten zur Umfrage";
-?>
+?>

0 comments on commit c76d690

Please sign in to comment.