Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
commit c77506a5244422aafca7f75f5e1aab278087934f 1 parent 1f63803
giro123 authored

Showing 1 changed file with 87 additions and 203 deletions. Show diff stats Hide diff stats

  1. +87 203 lang/es/moodle.php
290 lang/es/moodle.php
... ... @@ -1,5 +1,5 @@
1 1 <?PHP // $Id$
2   - // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta (2003082001)
  2 + // moodle.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
3 3
4 4
5 5 $string['action'] = "Acci�n";
@@ -112,22 +112,10 @@
112 112 $string['configframename'] = "Si est� colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aqu� su nombre. Si no, deje este valor como est�: '_top'";
113 113 $string['configgdversion'] = "Indica la versi�n instalada de GD. La versi�n mostrada es la que detect� el programa. No la cambie sin saber exactamente la versi�n instalada.";
114 114 $string['confightmleditor'] = "Seleccione si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios tambi�n pueden elegir no utilizarlo.";
115   -$string['configidnumber'] = "Esta opci�n especifica si:
116   -
117   -
118   -
119   -a) No se solicita ning�n n�mero de id a los usuarios.
120   -
121   -
122   -
123   -b) Se solicita el n�mero pero se permite que el espacio quede en blanco.
124   -
125   -
126   -
127   -c) Se solicita el n�mero y es indispensable que lo coloquen.
128   -
129   -
130   -
  115 +$string['configidnumber'] = "Esta opci�n especifica si:
  116 +a) No se solicita ning�n n�mero de id a los usuarios.
  117 +b) Se solicita el n�mero pero se permite que el espacio quede en blanco.
  118 +c) Se solicita el n�mero y es indispensable que lo coloquen.
131 119 Si el n�mero de id es mostrado en su perfil de usuario.";
132 120 $string['configintro'] = "En esta p�gina puede especificar un n�mero de variables de configuraci�n que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmnte funcionan muy bien, y siempre puede regresar a cambiar alg�n valor.";
133 121 $string['configintroadmin'] = "En esta p�gina puede configurar su cuenta de administrador, que tendr� control total sobre el sitio. Aseg�rese de proporcionar una contrase�a segura y una direcci�n de correo v�lida. Tambi�n podr� crear m�s cuentas de administrador en el futuro.";
@@ -141,14 +129,8 @@
141 129 $string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo ser�n borrados de los cursos.";
142 130 $string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente.";
143 131 $string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, provea el nombre del proxy y el puerto.";
144   -$string['configsecureforms'] = "Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web.
145   -
146   -
147   -
148   -Si esta variable est� habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador ser� contrastada con la direcci�n del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si est�n configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tr�fico web.
149   -
150   -
151   -
  132 +$string['configsecureforms'] = "Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web.
  133 +Si esta variable est� habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador ser� contrastada con la direcci�n del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si est�n configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tr�fico web.
152 134 Si los usuarios experimentan problemas con la p�gina de entrada (login) es posible que �sta sea la causa, aunque desactivando esta opci�n el sitio quede m�s expuesto a ataques de fuerza bruta de contrase�as. Ante la duda d�jela activada.";
153 135 $string['configsessiontimeout'] = "Todo usuario dentro del sitio que se mantenga inactivo por un largo tiempo (sin cargar p�ginas) ser� desactivado autom�ticamente. Muy �til para computadoras compartidas. Esta variable especifica el tiempo de espera.";
154 136 $string['configslasharguments'] = "Archivos (im�genes, uploads etc.) prove�dos por un script que usa 'slash arguments' (la segunda opci�n). Este m�todo carga los archivos m�s f�cilmente. Algunos servidores php no permiten este m�todo, por lo que si enfrenta problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opci�n";
@@ -253,32 +235,20 @@
253 235 $string['edituser'] = "Editar usuario";
254 236 $string['email'] = "Direcci�n de correo";
255 237 $string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
256   -$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
257   -
258   -Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta direcci�n de correo.
259   -
260   -Para completar el proceso de inscripci�n haga clic aqu�:
261   -
262   - \$a->link
263   -
264   -Si usted no lo ha solicitado, ignore este mensaje.
265   -
266   -
267   -
268   -Felicitaciones
269   -
270   -
271   -
  238 +$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
  239 +
  240 +Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta direcci�n de correo.
  241 +
  242 +Para completar el proceso de inscripci�n haga clic aqu�:
  243 +
  244 + \$a->link
  245 +
  246 +Si usted no lo ha solicitado, ignore este mensaje.
  247 +Felicitaciones
272 248 \$a->admin";
273 249 $string['emailconfirmationsubject'] = "Informaci�n de la cuenta \$a ";
274   -$string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electr�nico a <B>\$a</B>,
275   -
276   -
277   -
278   - <P>ah� encontrar� instrucciones sencillas para concluir el proceso.
279   -
280   -
281   -
  250 +$string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electr�nico a <B>\$a</B>,
  251 + <P>ah� encontrar� instrucciones sencillas para concluir el proceso.
282 252 <P>Si enfrenta alguna dificultad contacte al Administrador del Sistema.";
283 253 $string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";
284 254 $string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi direcci�n de correo s�lo a mis compa�eros de curso";
@@ -287,52 +257,35 @@
287 257 $string['emailexists'] = "Esta direcci�n de correo ya est� registrada.";
288 258 $string['emailformat'] = "Formato de correo";
289 259 $string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar una direcci�n de correo verdadera";
290   -$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
291   -
292   -
293   -
294   -Recibimos la solicitud de nueva contrase�a para su cuenta en '\$a->sitename'.
295   -
296   -
297   -
298   -Para concluir el proceso dir�jase a
299   -
300   -
301   -
302   -\$a->link
303   -
304   -
305   -
  260 +$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
  261 +Recibimos la solicitud de nueva contrase�a para su cuenta en '\$a->sitename'.
  262 +Para concluir el proceso dir�jase a
  263 +\$a->link
306 264 Si necesita ayuda adicional, entre en contacto con el administrador, \$a->admin";
307 265 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmaci�n de cambio de contrase�a";
308   -$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un e-mail se ha enviado a su direcci�n <b>\$a</b>.
309   -
310   -<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso.
311   -
312   -Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador.
313   -
  266 +$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un e-mail se ha enviado a su direcci�n <b>\$a</b>.
  267 +
  268 +<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso.
  269 +
  270 +Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador.
  271 +
314 272 ";
315   -$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio.
316   -
317   -<p>Ya le enviamos un su nueva contrase�a a <b>\$a->email</b>.
318   -
  273 +$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio.
  274 +
  275 +<p>Ya le enviamos un su nueva contrase�a a <b>\$a->email</b>.
  276 +
319 277 <p>Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en <a href=\$a->link>";
320 278 $string['enrolmentconfirmation'] = "Est� a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />�Est� seguro que desea hacer eso?";
321 279 $string['enrolmentkey'] = "contrase�a de acceso";
322   -$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'contrase�a de acceso'<BR>
323   -
324   -
325   -
  280 +$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'contrase�a de acceso'<BR>
326 281 que podr� obtener con \$a";
327   -$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'contrase�a de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
328   -
329   -
330   -
  282 +$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'contrase�a de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
331 283 (Una pista: comienza con '\$a')";
332 284 $string['entercourse'] = "Clic aqu� para entrar al curso";
333 285 $string['enteremailaddress'] = "Escriba su direcci�n de correo. Una nueva contrase�a le ser� enviada.";
334 286 $string['error'] = "Error";
335 287 $string['errortoomanylogins'] = "Lo sentimos, ha excedido el n�mero permitido de intentos. Cierre y abra su navegador para intentar nuevamente.";
  288 +$string['errorwhenconfirming'] = "Ha ocurrido un error, por lo que usted a�n no ha sido confirmado. Si lleg� aqu� a trav�s de un enlace en su correo electr�nico, aseg�rese de que esa l�nea en su correo no est� rota o cortada. De ser as�, tendr� que utilizar copiar y pegar para reconstruir adecuadamente el enlace.";
336 289 $string['existing'] = "Existente";
337 290 $string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
338 291 $string['existingcourse'] = "Curso existente";
@@ -375,24 +328,12 @@
375 328 $string['gd2'] = "GD 2.x instalado";
376 329 $string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gr�fico.";
377 330 $string['gdnot'] = "GD no instalado";
378   -$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducci�n: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
379   -
380   -Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
381   -
382   -
383   -
384   -bajo los t�rminos de GNU General Public License seg�n la publicaci�n
385   -
386   -
387   -
388   -de The Free Software Foundation; incluso la versi�n 2 o alguna posterior.
389   -
390   -
391   -
392   -<BR>
393   -
394   -
395   -
  331 +$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducci�n: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
  332 +
  333 +Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
  334 +bajo los t�rminos de GNU General Public License seg�n la publicaci�n
  335 +de The Free Software Foundation; incluso la versi�n 2 o alguna posterior.
  336 +<BR>
396 337 Para m�s detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
397 338 $string['grade'] = "Calificaci�n";
398 339 $string['grades'] = "Calificaciones";
@@ -466,47 +407,17 @@
466 407 $string['loginas'] = "Entrar como";
467 408 $string['loginguest'] = "Entrar como invitado";
468 409 $string['loginsite'] = "Entrar al sitio";
469   -$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema t�mese un minuto para
470   -
471   -
472   -
473   -crear una cuenta.
474   -
475   -
476   -
477   - <P> Estos son los pasos:
478   -
479   -
480   -
481   - <OL size=2>
482   -
483   -
484   -
485   - <LI>Llene el <A HREF=\$a>Formulario de registro</A>.
486   -
487   -
488   -
489   - <LI>El sistema le enviar� un correo para verificar que su direcci�n est� correcta.
490   -
491   -
492   -
493   - <LI>Lea el correo y confirme su matr�cula.
494   -
495   -
496   -
497   - <LI>Si alg�n curso en particular le solicita una &quot;contrase�a de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matricul�.
498   -
499   -
500   -
501   - <LI>A partir de ese momento no necesitar� utilizar m�s que su nombre y contrase�a.
502   -
503   -
504   -
  410 +$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema t�mese un minuto para
  411 +crear una cuenta.
  412 + <P> Estos son los pasos:
  413 + <OL size=2>
  414 + <LI>Llene el <A HREF=\$a>Formulario de registro</A>.
  415 + <LI>El sistema le enviar� un correo para verificar que su direcci�n est� correcta.
  416 + <LI>Lea el correo y confirme su matr�cula.
  417 + <LI>Si alg�n curso en particular le solicita una &quot;contrase�a de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matricul�.
  418 + <LI>A partir de ese momento no necesitar� utilizar m�s que su nombre y contrase�a.
505 419 </OL>";
506   -$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta p�gina.
507   -
508   -
509   -
  420 +$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta p�gina.
510 421 <P>";
511 422 $string['loginto'] = "Entrar a \$a";
512 423 $string['loginusing'] = "Entre aqu� usando su nombre y contrase�a";
@@ -547,8 +458,8 @@
547 458 $string['missingurl'] = "URL perdida";
548 459 $string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario";
549 460 $string['modified'] = "Modificado";
550   -$string['moduledeleteconfirm'] = "Est� a punto de borrar completamente el m�dulo '\$a'.
551   -
  461 +$string['moduledeleteconfirm'] = "Est� a punto de borrar completamente el m�dulo '\$a'.
  462 +
552 463 Esto borrar� de la base de datos todo lo asociado con este m�dulo. �Est� SEGURO de que desea continuar?";
553 464 $string['moduledeletefiles'] = "Todos los datos asociados con el m�dulo '\$a->module' se han borrado de la base de datos. Para completar el proceso (y prevenir que el m�dulo se reinstale a s� mismo) debe borrar ahora el directorio \$a->directory de su servidor.";
554 465 $string['modulesetup'] = "Instalando el m�dulo de tablas";
@@ -578,26 +489,17 @@
578 489 $string['newaccount'] = "Nueva cuenta";
579 490 $string['newcourse'] = "Nuevo curso";
580 491 $string['newpassword'] = "Nueva contrase�a";
581   -$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
582   -
583   -La contrase�a de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le ha otorgado una nueva contrase�a temporal.
584   -
585   - Nombre de usuario: \$a->username
586   -
587   -
588   -
589   - contrase�a: \$a->newpassword
590   -
591   -Dir�gase a esta p�gina y cambie su contrase�a temporal por una que pueda recordar mejor:
592   -
593   -
594   -
595   - \$a->link
596   -
597   -Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
598   -
599   -
600   -
  492 +$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
  493 +
  494 +La contrase�a de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le ha otorgado una nueva contrase�a temporal.
  495 +
  496 + Nombre de usuario: \$a->username
  497 + contrase�a: \$a->newpassword
  498 +
  499 +Dir�gase a esta p�gina y cambie su contrase�a temporal por una que pueda recordar mejor:
  500 + \$a->link
  501 +
  502 +Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
601 503 \$a->signoff";
602 504 $string['newpicture'] = "Imagen nueva";
603 505 $string['newsitem'] = "nuevo �tem";
@@ -658,18 +560,9 @@
658 560 $string['passwordrecovery'] = "S�, ay�deme a entrar";
659 561 $string['passwordsdiffer'] = "Las contrase�as son diferentes";
660 562 $string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contrase�a";
661   -$string['passwordsenttext'] = " <P>El sistema ha enviado un correo electr�nico a \$a->email.
662   -
663   -
664   -
665   - <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contrase�a</B>
666   -
667   -
668   -
669   - <P>La nueva contrase�a se genera autom�ticamente, por lo que tal vez Ud. desee
670   -
671   -
672   -
  563 +$string['passwordsenttext'] = " <P>El sistema ha enviado un correo electr�nico a \$a->email.
  564 + <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contrase�a</B>
  565 + <P>La nueva contrase�a se genera autom�ticamente, por lo que tal vez Ud. desee
673 566 <A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea m�s f�cil recordar.";
674 567 $string['people'] = "Personas";
675 568 $string['personalprofile'] = "Informaci�n personal";
@@ -694,14 +587,14 @@
694 587 $string['recentactivity'] = "Actividad reciente";
695 588 $string['registration'] = "Registro";
696 589 $string['registrationemail'] = "Notificaciones por correo electr�nico";
697   -$string['registrationinfo'] = "<p>Esta p�gina le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.
698   -
699   -El principal beneficio del registro es que usted ser� incluido en una lista de correo de bajo volumen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
700   -
701   -<p>Su informaci�n ser� confidencial, y nunca ser� vendida o transmitida a nadia m�s. La �nica raz�n para recolectar esta informaci�n es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estad�stico de la comunidad Moodle.
702   -
703   -<p>Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, pa�s y URL para que aparezca en la lista p�blica de los sitios que usan Moodle.
704   -
  590 +$string['registrationinfo'] = "<p>Esta p�gina le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.
  591 +
  592 +El principal beneficio del registro es que usted ser� incluido en una lista de correo de bajo volumen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
  593 +
  594 +<p>Su informaci�n ser� confidencial, y nunca ser� vendida o transmitida a nadia m�s. La �nica raz�n para recolectar esta informaci�n es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estad�stico de la comunidad Moodle.
  595 +
  596 +<p>Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, pa�s y URL para que aparezca en la lista p�blica de los sitios que usan Moodle.
  597 +
705 598 <p>Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, pueden actualizar su registro (y sus datos en la lista p�blica) en cualquier momento llenado este formulario otra vez.";
706 599 $string['registrationno'] = "No deseo recibir notificaciones por correo electr�nico";
707 600 $string['registrationsend'] = "Enviar mi informaci�n de registro a moodle.org";
@@ -734,18 +627,9 @@
734 627 $string['search'] = "Buscar";
735 628 $string['searchagain'] = "Volver a buscar";
736 629 $string['searchcourses'] = "Buscar cursos";
737   -$string['searchhelp'] = "Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p>
738   -
739   -
740   -
741   -Si coloca una o m�s palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />
742   -
743   -
744   -
745   -Si coloca varias palabras separadas por el signo de adici�n (+) aparecer�n los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.<br />
746   -
747   -
748   -
  630 +$string['searchhelp'] = "Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p>
  631 +Si coloca una o m�s palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />
  632 +Si coloca varias palabras separadas por el signo de adici�n (+) aparecer�n los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.<br />
749 633 Si coloca un signo de sustracci�n (-) antes de una palabra se mostrar�n todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.";
750 634 $string['searchresults'] = "Resultados de la b�squeda";
751 635 $string['sec'] = "segundos";
@@ -782,8 +666,8 @@
782 666 $string['sitesettings'] = "Configurar p�gina";
783 667 $string['size'] = "Tama�o";
784 668 $string['socialheadline'] = "Foro social, �ltimos temas";
785   -$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitir� ver algunos cursos, pero no podr�
786   -
  669 +$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitir� ver algunos cursos, pero no podr�
  670 +
787 671 participar en ellos (escribir, etc.) Para entrar como invitado haga clic aqu�";
788 672 $string['someerrorswerefound'] = "Falta alguna informaci�n o es incorrecta. Abajo aparecen m�s detalles.";
789 673 $string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso";
@@ -873,12 +757,12 @@
873 757 $string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
874 758 $string['weekshow'] = "Mostrar esta semana a \$a";
875 759 $string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";
876   -$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename
877   -
878   -Lo primero que debe hacer es actualizar su informaci�n personal, as� podremos saber algo m�s sobre usted.
879   -
880   -No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique.
881   -
  760 +$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename
  761 +
  762 +Lo primero que debe hacer es actualizar su informaci�n personal, as� podremos saber algo m�s sobre usted.
  763 +
  764 +No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique.
  765 +
882 766 \$a->profileurl";
883 767 $string['whattocallzip'] = "�Para qu� quiere el archivo zip?";
884 768 $string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escogidos";

0 comments on commit c77506a

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.