Permalink
Browse files

Quiz help files updated

  • Loading branch information...
1 parent 2b37565 commit c812e7b78a44285c5dd7b725f7f06999bce876dc martignoni committed Feb 8, 2004
Showing with 403 additions and 2 deletions.
  1. +27 −0 lang/fr/help/quiz/discrimination.html
  2. +157 −0 lang/fr/help/quiz/formatctm.html
  3. +217 −0 lang/fr/help/quiz/formatgift.html
  4. +2 −2 lang/fr/quiz.php
@@ -0,0 +1,27 @@
+<p align="center"><b>Index de discrimination</b></p>
+
+<p>Cet index fournit un indicateur de la performance sur chaque
+&eacute;l&eacute;ment du test. Il est calcul&eacute; en comptant
+pour chaque question le nombre d'&eacute;tudiants dont le
+r&eacute;sultat est dans le premier tiers, divis&eacute; par le
+nombre des &eacute;tudiants est dans le dernier tiers.</p>
+
+<p>Par exemple, si 30 &eacute;tudiants ont fait le test, il y a
+10 &eacute;tudiants dans le premier et dans le dernier tiers. Si
+&agrave; la 1&egrave;re question 9 des meilleurs &eacute;tudiants
+ont r&eacute;pondu correctement et seulement 3 parmi les plus
+faibles, l'index de discrimination de cette question est de 9/3 =
+3.0. Les nombres entre parenth&egrave;ses sont le
+num&eacute;rateur et le d&eacute;nominateur de ce rapport).</p>
+
+<p>Lorsque l'index est inf&eacute;rieur &agrave; 1.0, cela
+signifie qu'une plus grande proportion d'&eacute;tudiants faibles
+que d'&eacute;tudiants forts ont obtenu la bonne r&eacute;ponse.
+De telles questions devraient &ecirc;tre retir&eacute;es. Elles
+r&eacute;duisent en fait la fiabilit&eacute; des r&eacute;sultats
+globaux du test.</p>
+
+<p>Si aucun &eacute;tudiants parmi le tiers faible n'a obtenu la
+bonne r&eacute;ponse, le d&eacute;nominateur est nul et le
+rapport serait infini. Le r&eacute;sultat retourn&eacute; par
+Moodle dans un tel cas est 10.</p>
@@ -0,0 +1,157 @@
+<p align="center"><b>Importer des fichiers &laquo;&nbsp;Course
+Test Manager&nbsp;&raquo;</b></p>
+
+<p>Course Test Manager est un logiciel en fin de vie de
+l'entreprise Course Technology. Il n'est plus
+d&eacute;velopp&eacute;, car il a &eacute;t&eacute;
+remplac&eacute; par un autre produit appel&eacute; ExamView.
+Cependant aucun moyen n'a mis &eacute;t&eacute; &agrave;
+disposition pour permettre de transf&eacute;rer les tests CTM
+vers d'autres format de tests. C'est la raison d'&ecirc;tre de ce
+module.</p>
+
+<p>Pour importer des questions depuis CTM, votre machine Windows
+doit avoir CTM install&eacute; et avoir acc&egrave;s aux fichiers
+de donn&eacute;es MS Access sur cette machine. Deux fichiers de
+donn&eacute;es sont requis&nbsp;:</p>
+
+<ul>
+
+<li>System.mda - ce fichier est situ&eacute; dans le dossier
+principal de votre installation de CTM. Dans le jargon de MS
+access, il est nomm&eacute; la &laquo;&nbsp;System
+Database&nbsp;&raquo;.</li>
+
+<li>ctm.mdb - c'est la base de donn&eacute;es contenant les
+questions. Il y a une telle base de donn&eacute;es pour chaque
+cours install&eacute; dans CTM. Ce fichier est situ&eacute; dans
+un dossier au niveau imm&eacute;diatement inf&eacute;rieur de
+votre dossier CTM.</li>
+
+</ul>
+
+</p>Le processus d'importation est quelque peu diff&eacute;rent,
+selon que vous utilisez Moodle sous Windows ou Linux. Dans tous
+les cas, il vous faudra une machine Windows (Windows 200 ou XP)
+sur le m&ecirc;me r&eacute;seau que votre machine Moodle pour
+h&eacute;berger les bases de donn&eacute;es Access durant
+l'importation des questions.</p>
+
+<p>L'importation sera plus facile sur un Moodle tournant sous
+<b>Windows</b>. Les &eacute;tapes sont les suivantes&nbsp;:</p>
+
+<ol>
+
+<li>Envoyer le fichier system.mda dans Moodle &agrave; l'aide du
+gestionnaire de fichiers, dans n'importe quel cours. Moodle le
+trouvera de toute fa&ccedil;on.</li>
+
+<li>Cr&eacute;er un nouveau test et s&eacute;lectionnez
+&laquo;&nbsp;Importer les questions d'un fichier&nbsp;&raquo;.
+Choisissez votre fichier ctm.mdb comme fichier &agrave;
+t&eacute;l&eacute;charger. Si vous n'abez pas fait d'erreurs, une
+page s'affichera vous demandant de choisir la
+sous-cat&eacute;gorie des questions &agrave; importer de la base
+de donn&eacute;es. Cette &eacute;tape est n&eacute;cessaire, car
+bon nombre de tests CTM comportent beaucoup de questions en
+diff&eacute;rentes cat&eacute;gories.</li>
+
+</ol>
+
+<p>L'importation sur un Moodle tournant sous <b>Linux</b>
+requiert un logiciel suppl&eacute;mentaire appel&eacute; <a
+href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new"><b>ODBC
+Socket Server</b></a>. Afin d'importer des questions CTM sur
+Linux, vous devez d'abord t&eacute;l&eacute;charger et installer
+ce petit programme sur le syst&egrave;me Windows
+h&eacute;bergeant les bases de donn&eacute;es CTM. <b>Ne suivez
+pas</b> les instructions d'installation donn&eacute;es dans ODBC
+Socket Server Installation. Elles sont plus compliqu&eacute;es
+que n&eacute;cessaires&nbsp;! Suivez plut&ocirc;t les
+&eacute;tapes suivantes&nbsp;:</p>
+
+<ol>
+
+<li>D&eacute;compactez et installez sur la machine Windows le
+fichier que vous avez t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sur <a
+href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new">ce
+site</a>.</li>
+
+<li>Copier l'ex&eacute;cutable ODBCSocketServer.exe dans un
+dossier, par exemple votre dossier syst&egrave;me
+(vraisemblablement C:\WINNT\ ou C:\Windows) ou dans votre dossier
+Program Files.</li>
+
+<li>Installez le ODBC Socket Server comme un Service sur le
+syst&egrave;me Windows avec la commande&nbsp;:<br />
+
+<b>&lt;chemin du fichier ci-dessus&gt;ODBCSocketServer.exe
+/Service</b><br />
+
+Vous pouvez faire cela en tapant la commande depuis le menu
+D&eacute;marrer-&gt;Commande... ou une fen&ecirc;tre
+terminal.</li>
+
+<li>Ouvrez le Service Manager soit depuis le menu
+D&eacute;marrer-&gt;Settings-&gt;Control
+Panels-&gt;Administrative Tools-&gt;Services ou en cliquant avec
+le bouton droit de la souris sur <b>Mon ordinateur</b>, en
+s&eacute;lectionnant <b>Administrer</b>, puis en choisissant
+<b>Services et Applications-&gt;Services</b>. Le Gestionnaire de
+Services est aussi accessible en tapant <b>services.msc</b>
+depuis le menu D&eacute;marrer-&gt;Commande...</li>
+
+<li>Dans le Gestionnaire de Services, cliquez avec le bouton
+droit de la souris sur ODBC Socket Server et s&eacute;lectionnez
+&laquo;&nbsp;D&eacute;marrer&nbsp;&raquo;. Le statut devrait
+changer en indiquant que le service a d&eacute;marr&eacute;.
+Apr&egrave;s l'importation, vous pourrez arr&ecirc;ter ou
+d&eacute;sactiver compl&egrave;tement ce service.</li>
+
+<li>Assurez-vous que les fichiers system.mda et ctm.mdb sont bien
+sur la machine et que le pilote MS Access ODBC est
+install&eacute; (c'est le cas dans une installation standard de
+Windows). Vous pouvez v&eacute;rifier cela en ouvrant
+&laquo;&nbsp;Sources de donn&eacute;es&nbsp;&raquo; dans les
+Outils d'Administration, sur l'onglet &laquo;&nbsp;Pilotes
+&raquo;. Vous allez devoir indiquer o&ugrave; CTM est
+install&eacute; et l'endroit o&ugrave; sont les fichiers
+system.mda et ctm.mdb ou d'autres bases de donn&eacute;es que
+vous d&eacute;sirez importer. Prenez note des chemins
+d'acc&egrave;s complets de ces fichiers, ainsi que de l'adresse
+IP ou du nom de cette machine Windows. Ces informations seront
+utilis&eacute;es lors de l'importation.</li>
+
+<li>Vous pouvez maintenant importer les questions
+d&eacute;sir&eacute;es dans Moodle. Cr&eacute;er un nouveau test
+et s&eacute;lectionnez &laquo;&nbsp;Importer les questions d'un
+fichier&nbsp;&raquo;. <b>&Agrave; PARTIR D'ICI LE PROCESSUS EST
+DIFF&Eacute;RENT SOUS LINUX -</b> VOUS DEVEZ SP&Eacute;CIFIER UN
+NOM DE FICHIER BIDON POUR D&Eacute;MARRER LE PROCESSUS
+D'IMPORTATION. CE FICHIER BIDON <b>NE SERA EN FAIT PAS
+IMPORT&Eacute;</b>, IL S'AGIT SEULEMENT D'UN EMPLACEMENT QUI VOUS
+PERMETTRA DE SP&Eacute;CIFIER LES INFORMATIONS DU SERVEUR
+WINDOWS. Une page s'affichera ensuite o&ugrave; vous pouvez taper
+l'adresse IP ou le nom du serveur Windows ainsi que les chemins
+des diff&eacute;rents fichiers que vous avez relev&eacute;s
+&agrave; l'&eacute;tape pr&eacute;c&eacute;dente. Tapez ces
+informations et cliquez sur &laquo;&nbsp;Connexion au
+serveur&nbsp;&raquo;. Si aucune erreur n'a &eacute;t&eacute;
+faite, un autre formulaire vous permettra de choisir la
+sous-cat&eacute;gorie des questions &agrave; importer de la base
+de donn&eacute;es. Cette &eacute;tape est n&eacute;cessaire, car
+bon nombre de tests CTM comportent beaucoup de questions en
+diff&eacute;rentes cat&eacute;gories. SI VOUS ARRIVEZ ICI SANS
+MESSAGE D'ERREUR, VOTRE SERVEUR EST CONFIGUR&Eacute; CORRECTEMENT
+ET VOUS COMMENCEZ &Agrave; IMPORTER DES QUESTIONS DANS
+MOODLE&nbsp;!</li>
+
+</ol>
+
+<p>Si vous avez obtenu des messages d'erreur durant ce processus,
+les informations suivantes vous seront peut-&ecirc;tre utiles. Le
+serveur ODBC Socket utilise le port 9628 et &eacute;change une
+requ&ecirc;te XML avec une table de r&eacute;sultats &agrave; la
+requ&ecirc;te XML. La classe d'importation balaie ce XML et
+l'utilise comme un requ&ecirc;te locale pour effectuer
+l'importation.</p>
Oops, something went wrong. Retry.

0 comments on commit c812e7b

Please sign in to comment.