Skip to content
Browse files

Changed to single quoted strings

  • Loading branch information...
1 parent 104789e commit c8e87ef2914bfd902f983e19c952e60216f74537 martignoni committed Jan 9, 2004
Showing with 795 additions and 826 deletions.
  1. +42 −43 lang/fr/assignment.php
  2. +53 −53 lang/fr/attendance.php
  3. +58 −59 lang/fr/auth.php
  4. +16 −16 lang/fr/choice.php
  5. +162 −163 lang/fr/quiz.php
  6. +53 −54 lang/fr/resource.php
  7. +177 −204 lang/fr/survey.php
  8. +234 −234 lang/fr/workshop.php
View
85 lang/fr/assignment.php
@@ -1,52 +1,51 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
-$string['allowresubmit'] = "Permettre plusieurs remises d'un devoir";
-$string['assignmentdetails'] = "Détails du devoir";
-$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher a envoyé un feedback concernant votre devoir « \$a->assignment »
+$string['allowresubmit'] = 'Permettre plusieurs remises d\'un devoir';
+$string['assignmentdetails'] = 'Détails du devoir';
+$string['assignmentmail'] = '$a->teacher a envoyé un feedback concernant votre devoir « $a->assignment »
Vous pouvez le consulter en annexe à votre devoir:
-\$a->url";
-$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher a envoyé un feedback concernant votre devoir rendu « <i>\$a->assignment</i> »<br /><br />
+$a->url';
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a envoyé un feedback concernant votre devoir rendu « <i>$a->assignment</i> »<br /><br />
-Vous pouvez le consulter en annexe à <a href=\"\$a->url\">votre devoir</a>.";
-$string['assignmentname'] = "Nom du devoir";
-$string['assignmenttype'] = "Type du devoir";
-$string['description'] = "Description";
-$string['duedate'] = "À rendre le";
-$string['duedateno'] = "Pas de date de retour";
-$string['early'] = "en avance de \$a";
-$string['failedupdatefeedback'] = "Impossible d'enregistrer le feedback pour \$a";
-$string['feedback'] = "Feedback";
-$string['feedbackupdated'] = "Feedback enregistré pour \$a utilisateurs";
-$string['late'] = "en retard de \$a";
-$string['maximumgrade'] = "Note maximale";
-$string['maximumsize'] = "Taille maximale";
-$string['modulename'] = "Devoir";
-$string['modulenameplural'] = "Devoirs";
-$string['newsubmissions'] = "Devoirs rendus";
-$string['notgradedyet'] = "Pas encore de note";
-$string['notsubmittedyet'] = "Pas encore rendu";
-$string['overwritewarning'] = "Attention : un nouvel envoi remplacera votre devoir déjà remis";
-$string['saveallfeedback'] = "Enregistrer tous mes feedbacks";
-$string['submissionfeedback'] = "Feedback du devoir";
-$string['submissions'] = "Devoirs rendus";
-$string['submitassignment'] = "Envoyer votre devoir en utilisant ce formulaire";
-$string['submitted'] = "Devoir rendu";
-$string['typeoffline'] = "Activité hors ligne";
-$string['typeuploadsingle'] = "Envoyer un fichier";
-$string['uploadbadname'] = "Ce nom de fichier contient d'étranges caractères. Il ne peut être envoyé";
-$string['uploadedfiles'] = "fichiers envoyés";
-$string['uploaderror'] = "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du fichier sur le serveur";
-$string['uploadfailnoupdate'] = "Le fichier a été correctement envoyé, mais il n'a pas été possible de mettre à jour votre devoir !";
-$string['uploadfiletoobig'] = "Désolé, la taille de ce fichier est trop grande (taille maximale: \$a octets)";
-$string['uploadnofilefound'] = "Aucun fichier n'a été trouvé, êtes-vous certain d'en avoir choisi un à envoyer ?";
-$string['uploadnotregistered'] = "« \$a » a été correctement envoyé mais votre devoir n'a pu être enregistré !";
-$string['uploadsuccess'] = "« \$a » a été correctement envoyé";
-$string['viewfeedback'] = "Afficher les notes et feedbacks des devoirs";
-$string['viewsubmissions'] = "Afficher les \$a devoirs rendus";
-$string['yoursubmission'] = "Votre devoir";
+Vous pouvez le consulter en annexe à <a href=\'$a->url\'>votre devoir</a>.';
+$string['assignmentname'] = 'Nom du devoir';
+$string['assignmenttype'] = 'Type du devoir';
+$string['description'] = 'Description';
+$string['duedate'] = 'À rendre le';
+$string['duedateno'] = 'Pas de date de retour';
+$string['early'] = 'en avance de $a';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Impossible d\'enregistrer le feedback pour $a';
+$string['feedback'] = 'Feedback';
+$string['feedbackupdated'] = 'Feedback enregistré pour $a utilisateurs';
+$string['late'] = 'en retard de $a';
+$string['maximumgrade'] = 'Note maximale';
+$string['maximumsize'] = 'Taille maximale';
+$string['modulename'] = 'Devoir';
+$string['modulenameplural'] = 'Devoirs';
+$string['newsubmissions'] = 'Devoirs rendus';
+$string['notgradedyet'] = 'Pas encore de note';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Pas encore rendu';
+$string['overwritewarning'] = 'Attention : un nouvel envoi remplacera votre devoir déjà remis';
+$string['saveallfeedback'] = 'Enregistrer tous mes feedbacks';
+$string['submissionfeedback'] = 'Feedback du devoir';
+$string['submissions'] = 'Devoirs rendus';
+$string['submitassignment'] = 'Envoyer votre devoir en utilisant ce formulaire';
+$string['submitted'] = 'Devoir rendu';
+$string['typeoffline'] = 'Activité hors ligne';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Envoyer un fichier';
+$string['uploadbadname'] = 'Ce nom de fichier contient d\'étranges caractères. Il ne peut être envoyé';
+$string['uploadedfiles'] = 'fichiers envoyés';
+$string['uploaderror'] = 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du fichier sur le serveur';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement envoyé, mais il n\'a pas été possible de mettre à jour votre devoir !';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Désolé, la taille de ce fichier est trop grande (taille maximale: $a octets)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé, êtes-vous certain d\'en avoir choisi un à envoyer ?';
+$string['uploadnotregistered'] = '« $a » a été correctement envoyé mais votre devoir n\'a pu être enregistré !';
+$string['uploadsuccess'] = '« $a » a été correctement envoyé';
+$string['viewfeedback'] = 'Afficher les notes et feedbacks des devoirs';
+$string['viewsubmissions'] = 'Afficher les $a devoirs rendus';
+$string['yoursubmission'] = 'Votre devoir';
?>
View
106 lang/fr/attendance.php
@@ -1,57 +1,57 @@
<?PHP // $Id$
-$string['absentlong'] = "Absent";
-$string['absentshort'] = "A";
-$string['addingmultiple'] = "Ajout de plusieurs listes de présence";
-$string['addmultiple'] = "Ajouter plusieurs listes de présence";
-$string['allmodulename'] = "Toutes les listes de présence";
-$string['choosedays'] = "Jour de la semaine pour le contrôle des absences";
-$string['dayofroll'] = "Date du contrôle des présences";
-$string['defaulthoursinclass'] = "Nombres d'heures par défaut dans une liste de présence";
-$string['defaultmaxgrade'] = "Note maximale lors d'une assiduité totale";
-$string['defaultstudentstatus'] = "Statut par défaut des étudiants dans les nouvelles listes de présence";
-$string['downloadexcelfull'] = "Télécharger en format Excel (complet)";
-$string['downloadexceltotals'] = "Télécharger en format Excel (résumé)";
-$string['downloadtextfull'] = "Télécharger en format texte (complet)";
-$string['downloadtexttotals'] = "Télécharger en format texte (résumé)";
-$string['dynamicsection'] = "La présence à cette date détermine la présence hebdomadaire";
-$string['endbeforestart'] = "La date de fin est antérieure à la date du début";
-$string['for'] = "pour";
-$string['friday'] = "Ve";
-$string['gradeshort'] = "Noté";
-$string['hoursinclass'] = "Nombre d'heures dans cette période de classe";
-$string['hoursineachclass'] = "Nombre d'heures dans chaque période de classe";
-$string['hoursinfullreport'] = "Nombre maximal d'heures de présence à afficher sur une page de rapport";
-$string['maxgradeshort'] = "Note maximale";
-$string['maxgradevalue'] = "Note maximale pour une assiduité totale";
-$string['modulename'] = "Présences";
-$string['modulenameplural'] = "Listes de présence";
-$string['monday'] = "Lu";
-$string['norolls'] = "Il n'a a pas de liste de présence dans ce cours";
-$string['notes'] = "Information exceptionnelle";
-$string['notesfor'] = "Information exceptionnelle pour";
-$string['noviews'] = "Désolé, il n'y a ici pas de données vous concernant.";
-$string['of'] = "sur";
-$string['pages'] = "Pages";
-$string['presentlong'] = "Présent";
-$string['presentshort'] = "P";
-$string['saturday'] = "Sa";
-$string['startafterend'] = "La date du début est postérieure à la date de fin";
-$string['startmulti'] = "Date de la première liste de présence";
-$string['sunday'] = "Di";
-$string['takeroll'] = "Contrôle des présences de ce jour ?";
-$string['tardiesperabsence'] = "Nombre de retards comptant pour une absence";
-$string['tardylong'] = "En retard";
-$string['tardyshort'] = "R";
-$string['thursday'] = "Je";
-$string['tuesday'] = "Ma";
-$string['viewall'] = "Afficher toutes les listes de présence";
-$string['viewmulti'] = "Afficher le rapport sur plusieurs pages";
-$string['viewone'] = "Afficher toutes les pages du rapport";
-$string['viewsection'] = "Afficher toutes les listes de présence de cette section";
-$string['viewtable'] = "Afficher le rapport dans un tableau";
-$string['viewweek'] = "Afficher toutes les listes de présence du calendrier hebdomadaire";
-$string['wednesday'] = "Me";
-$string['weekmodulename'] = "Listes de présence de la semaine passée";
+$string['absentlong'] = 'Absent';
+$string['absentshort'] = 'A';
+$string['addingmultiple'] = 'Ajout de plusieurs listes de présence';
+$string['addmultiple'] = 'Ajouter plusieurs listes de présence';
+$string['allmodulename'] = 'Toutes les listes de présence';
+$string['choosedays'] = 'Jour de la semaine pour le contrôle des absences';
+$string['dayofroll'] = 'Date du contrôle des présences';
+$string['defaulthoursinclass'] = 'Nombres d\'heures par défaut dans une liste de présence';
+$string['defaultmaxgrade'] = 'Note maximale lors d\'une assiduité totale';
+$string['defaultstudentstatus'] = 'Statut par défaut des étudiants dans les nouvelles listes de présence';
+$string['downloadexcelfull'] = 'Télécharger en format Excel (complet)';
+$string['downloadexceltotals'] = 'Télécharger en format Excel (résumé)';
+$string['downloadtextfull'] = 'Télécharger en format texte (complet)';
+$string['downloadtexttotals'] = 'Télécharger en format texte (résumé)';
+$string['dynamicsection'] = 'La présence à cette date détermine la présence hebdomadaire';
+$string['endbeforestart'] = 'La date de fin est antérieure à la date du début';
+$string['for'] = 'pour';
+$string['friday'] = 'Ve';
+$string['gradeshort'] = 'Noté';
+$string['hoursinclass'] = 'Nombre d\'heures dans cette période de classe';
+$string['hoursineachclass'] = 'Nombre d\'heures dans chaque période de classe';
+$string['hoursinfullreport'] = 'Nombre maximal d\'heures de présence à afficher sur une page de rapport';
+$string['maxgradeshort'] = 'Note maximale';
+$string['maxgradevalue'] = 'Note maximale pour une assiduité totale';
+$string['modulename'] = 'Présences';
+$string['modulenameplural'] = 'Listes de présence';
+$string['monday'] = 'Lu';
+$string['norolls'] = 'Il n\'a a pas de liste de présence dans ce cours';
+$string['notes'] = 'Information exceptionnelle';
+$string['notesfor'] = 'Information exceptionnelle pour';
+$string['noviews'] = 'Désolé, il n\'y a ici pas de données vous concernant.';
+$string['of'] = 'sur';
+$string['pages'] = 'Pages';
+$string['presentlong'] = 'Présent';
+$string['presentshort'] = 'P';
+$string['saturday'] = 'Sa';
+$string['startafterend'] = 'La date du début est postérieure à la date de fin';
+$string['startmulti'] = 'Date de la première liste de présence';
+$string['sunday'] = 'Di';
+$string['takeroll'] = 'Contrôle des présences de ce jour ?';
+$string['tardiesperabsence'] = 'Nombre de retards comptant pour une absence';
+$string['tardylong'] = 'En retard';
+$string['tardyshort'] = 'R';
+$string['thursday'] = 'Je';
+$string['tuesday'] = 'Ma';
+$string['viewall'] = 'Afficher toutes les listes de présence';
+$string['viewmulti'] = 'Afficher le rapport sur plusieurs pages';
+$string['viewone'] = 'Afficher toutes les pages du rapport';
+$string['viewsection'] = 'Afficher toutes les listes de présence de cette section';
+$string['viewtable'] = 'Afficher le rapport dans un tableau';
+$string['viewweek'] = 'Afficher toutes les listes de présence du calendrier hebdomadaire';
+$string['wednesday'] = 'Me';
+$string['weekmodulename'] = 'Listes de présence de la semaine passée';
?>
View
117 lang/fr/auth.php
@@ -1,64 +1,63 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
-$string['auth_dbdescription'] = "Cette méthode utilise une base de données externe afin de vérifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides. Si le compte concerné est nouveau, il est possible de copier des données provenant de certains champs vers Moodle.";
-$string['auth_dbextrafields'] = "Ces zones sont facultatives. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des données provenant des <b>champs de la base de données externe</b>.<p>Si vous laissez ces zones vides, les valeurs par défaut seront utilisées.<p>Dans tous les cas, l'utilisateur a la possibilité de modifier tous ces champs, une fois connecté.";
-$string['auth_dbfieldpass'] = "Nom du champ contenant les mots de passe";
-$string['auth_dbfielduser'] = "Nom du champ contenant les noms d'utilisateurs";
-$string['auth_dbhost'] = "Ordinateur hébergeant la base de données";
-$string['auth_dbname'] = "Nom de la base de données";
-$string['auth_dbpass'] = "Mot de passe pour ce compte";
-$string['auth_dbpasstype'] = "Indiquez la méthode de cryptage du mot de passe. L'algorithme MD5 est utile pour une utilisation conjointe avec d'autres applications Web telles que PostNuke.";
-$string['auth_dbtable'] = "Nom de la table dans la base de données";
-$string['auth_dbtitle'] = "Utiliser une base de données externe";
-$string['auth_dbtype'] = "Type de la base de données (Pour plus d'information, voir la <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">documentation de ADOdb</a>)";
-$string['auth_dbuser'] = "Compte avec accès en lecture à la base de données";
-$string['auth_emaildescription'] = "La confirmation par courriel est la méthode d'authentification par défaut. Lorsqu'un utilisateur s'enregistre en choisissant ses nom d'utilisateur et mot de passe, un message de confirmation est envoyé à son adresse de courriel. Ce message contient un lien sécurisé vers une page Web où il peut confirmer son inscription. Les connexions suivantes ne vérifient que les nom d'utilisateur et mot de passe précédemment enregistrés dans la base de données de Moodle.";
-$string['auth_emailtitle'] = "Authentification par courriel";
-$string['auth_imapdescription'] = "Cette méthode utilise un serveur IMAP pour vérifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides.";
-$string['auth_imaphost'] = "Adresse du serveur IMAP. Utiliser l'adresse IP et non le nom de la machine.";
-$string['auth_imapport'] = "Numéro de port du serveur IMAP. Il s'agit généralement de 143 ou 993.";
-$string['auth_imaptitle'] = "Utiliser un serveur IMAP";
-$string['auth_imaptype'] = "Type de serveur IMAP. Les serveurs IMAP peuvent avoir différentes méthodes d'authentification et de négociation.";
-$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si vous souhaitez utiliser une connexion authentifiée au serveur LDAP pour chercher les utilisateurs, indiquez ici son nom de connexion. Quelque chose comme : « cn=ldapuser, o=Organisation, c=FR ».";
-$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Mot de passe pour cette connexion";
-$string['auth_ldap_contexts'] = "Liste des noeuds de l'annuaire LDAP, séparés par « ; », où les enregistrements des utilisateurs sont situés. Par exemple : « ou=Étudiants, o=Organisation, c=FR; ou=Professeurs, o=Organisation, c=FR ».";
-$string['auth_ldap_create_context'] = "Lors de l'utilisation de la création d'utilisateurs avec confirmation par courriel, indiquer ici le noeud où créer les utilisateurs. Pour des raisons de sécurité, ce noeud ne doit pas être le même que celui des autres utilisateurs. Il n'est pas nécessaire d'ajouter ce noeud à la variable ldap_context. Moodle cherchera automatiquement les utilisateurs dans ce noeud.";
-$string['auth_ldap_creators'] = "Liste des groupes dont les membres ont le droit de créer des cours. Les groupes (en général, de la forme « cn=teachers,ou=staff,o=myorg ») sont séparés par des « ; ».";
-$string['auth_ldap_host_url'] = "Indiquer le serveur LDAP sous form d'URL comme ceci :<br>« ldap://ldap.organisation.fr/ »<br>ou :<br>« ldaps://ldap.organisation.fr/ »";
-$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Indiquer l'attribut d'appartenance à un groupe. D'habitude cet attribut est « member ».";
-$string['auth_ldap_search_sub'] = "Mettre une valeur différente de 0 pour rechercher les enregistrements dans les sous-noeuds.";
-$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Mettre à jour les données des utilisateurs (prénom, nom, adresse, etc.) de Moodle depuis l'annuaire LDAP. Lire « /auth/ldap/attr_mappings.php » pour avoir des informations sur la correspondance.";
-$string['auth_ldap_user_attribute'] = "L'attribut utilisé pour nommer et rechercher les utilisateurs. Habituellement « cn ».";
-$string['auth_ldapdescription'] = "Cette méthode permet l'authentification auprès d'un annuaire LDAP externe. Si les nom d'utilisateur et mot de passe sont corrects, Moodle créera un nouvel enregistrement pour cet utilisateur dans sa base de données. Ce module peut récupérer les attributs de l'enregistrement LDAP de l'utilisateur afin de remplir certains champs dans Moodle. Lors des connexions suivantes, seuls les nom d'utilisateur et mot de passe sont vérifiés.";
-$string['auth_ldapextrafields'] = "Ces zones sont facultatives. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des données provenant des <b>attributs de l'annuaire LDAP</b>.<p>Si vous laissez ces zones vides, aucune donnée ne sera récupérée de l'annuaire LDAP et les valeurs par défaut de Moodle seront utilisées. <p>Dans tous les cas, l'utilisateur a la possibilité de modifier tous ces champs, une fois connecté.";
-$string['auth_ldaptitle'] = "Utiliser un serveur LDAP";
-$string['auth_manualdescription'] = "Cette méthode supprime pour les utilisateurs le droit de créer eux-mêmes leur compte. Tous les comptes doivent être créés par l'administrateur.";
-$string['auth_manualtitle'] = "Création manuelle de comptes";
-$string['auth_nntpdescription'] = "Cette méthode utilise un serveur NNTP pour vérifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides.";
-$string['auth_nntphost'] = "L'adresse du serveur NNTP. Utiliser l'adresse IP et non le nom de la machine.";
-$string['auth_nntpport'] = "Numéro de port du serveur NNTP. Il s'agit généralement de 119.";
-$string['auth_nntptitle'] = "Utiliser un serveur NNTP";
-$string['auth_nonedescription'] = "Les utilisateurs peuvent s'enregistrer et créer des comptes valides immédiatement sans aucune authentification ni confirmation par courriel. Attention ! Lors de l'utilisation de cette méthode, bien penser à toutes les implications (problèmes d'administration et sécurité).";
-$string['auth_nonetitle'] = "Pas d'authentification";
-$string['auth_pop3description'] = "Cette méthode utilise un serveur POP3 pour vérifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides.";
-$string['auth_pop3host'] = "L'adresse du serveur POP3. Utiliser l'adresse IP et non le nom de la machine.";
-$string['auth_pop3port'] = "Numéro de port du serveur POP3. Il s'agit habituellement de 110.";
-$string['auth_pop3title'] = "Utiliser un serveur POP3";
-$string['auth_pop3type'] = "Type de serveur. Si le serveur POP3 utilise « certificate security », choisir « pop3cert ».";
-$string['auth_user_create'] = "Activer la création des utilisateurs";
-$string['auth_user_creation'] = "Les nouveaux utilisateurs (anonymes) peuvent créer des comptes sur la source d'authentification externe, avec confirmation par courriel. Ne pas oublier de configurer les éventuelles options dans les différents modules lors de l'activation de cette possibilité.";
-$string['auth_usernameexists'] = "Ce nom d'utilisateur existe déjà. Veuillez en choisir un autre.";
-$string['authenticationoptions'] = "Options d'authentification";
-$string['authinstructions'] = "Il vous est possible de fournir ici des instructions à vos utilisateurs afin qu'ils sachent quels nom d'utilisateur et mot de passe utiliser. Ce texte apparaîtra sur la page de connexion. Si vous laissez cette zone vide, aucune instruction ne sera affichée.";
-$string['changepassword'] = "URL changer de mot de passe";
-$string['changepasswordhelp'] = "Vous pouvez indiquer dans cette zone l'URL d'une page sur laquelle vos utilisateurs pourront récupérer ou changer leurs nom d'utilisateur et mot de passe s'ils les ont oubliés. Cette URL sera disponible sous forme d'un bouton sur la page de connexion. Si cette zone est vide, ce bouton ne sera pas affiché.";
-$string['chooseauthmethod'] = "Choisir une méthode d'authentification";
-$string['guestloginbutton'] = "Bouton de connexion anonyme";
-$string['instructions'] = "Instructions";
-$string['md5'] = "Cryptage MD5";
-$string['plaintext'] = "Texte en clair";
-$string['showguestlogin'] = "Vous pouvez choisir d'afficher ou non le bouton de connexion en tant qu'utilisateur anonyme sur la page de connexion.";
+$string['auth_dbdescription'] = 'Cette méthode utilise une base de données externe afin de vérifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides. Si le compte concerné est nouveau, il est possible de copier des données provenant de certains champs vers Moodle.';
+$string['auth_dbextrafields'] = 'Ces zones sont facultatives. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des données provenant des <b>champs de la base de données externe</b>.<p>Si vous laissez ces zones vides, les valeurs par défaut seront utilisées.<p>Dans tous les cas, l\'utilisateur a la possibilité de modifier tous ces champs, une fois connecté.';
+$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nom du champ contenant les mots de passe';
+$string['auth_dbfielduser'] = 'Nom du champ contenant les noms d\'utilisateurs';
+$string['auth_dbhost'] = 'Ordinateur hébergeant la base de données';
+$string['auth_dbname'] = 'Nom de la base de données';
+$string['auth_dbpass'] = 'Mot de passe pour ce compte';
+$string['auth_dbpasstype'] = 'Indiquez la méthode de cryptage du mot de passe. L\'algorithme MD5 est utile pour une utilisation conjointe avec d\'autres applications Web telles que PostNuke.';
+$string['auth_dbtable'] = 'Nom de la table dans la base de données';
+$string['auth_dbtitle'] = 'Utiliser une base de données externe';
+$string['auth_dbtype'] = 'Type de la base de données (Pour plus d\'information, voir la <a href=\'../lib/adodb/readme.htm#drivers\'>documentation de ADOdb</a>)';
+$string['auth_dbuser'] = 'Compte avec accès en lecture à la base de données';
+$string['auth_emaildescription'] = 'La confirmation par courriel est la méthode d\'authentification par défaut. Lorsqu\'un utilisateur s\'enregistre en choisissant ses nom d\'utilisateur et mot de passe, un message de confirmation est envoyé à son adresse de courriel. Ce message contient un lien sécurisé vers une page Web où il peut confirmer son inscription. Les connexions suivantes ne vérifient que les nom d\'utilisateur et mot de passe précédemment enregistrés dans la base de données de Moodle.';
+$string['auth_emailtitle'] = 'Authentification par courriel';
+$string['auth_imapdescription'] = 'Cette méthode utilise un serveur IMAP pour vérifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides.';
+$string['auth_imaphost'] = 'Adresse du serveur IMAP. Utiliser l\'adresse IP et non le nom de la machine.';
+$string['auth_imapport'] = 'Numéro de port du serveur IMAP. Il s\'agit généralement de 143 ou 993.';
+$string['auth_imaptitle'] = 'Utiliser un serveur IMAP';
+$string['auth_imaptype'] = 'Type de serveur IMAP. Les serveurs IMAP peuvent avoir différentes méthodes d\'authentification et de négociation.';
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Si vous souhaitez utiliser une connexion authentifiée au serveur LDAP pour chercher les utilisateurs, indiquez ici son nom de connexion. Quelque chose comme : « cn=ldapuser, o=Organisation, c=FR ».';
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Mot de passe pour cette connexion';
+$string['auth_ldap_contexts'] = 'Liste des noeuds de l\'annuaire LDAP, séparés par « ; », où les enregistrements des utilisateurs sont situés. Par exemple : « ou=Étudiants, o=Organisation, c=FR; ou=Professeurs, o=Organisation, c=FR ».';
+$string['auth_ldap_create_context'] = 'Lors de l\'utilisation de la création d\'utilisateurs avec confirmation par courriel, indiquer ici le noeud où créer les utilisateurs. Pour des raisons de sécurité, ce noeud ne doit pas être le même que celui des autres utilisateurs. Il n\'est pas nécessaire d\'ajouter ce noeud à la variable ldap_context. Moodle cherchera automatiquement les utilisateurs dans ce noeud.';
+$string['auth_ldap_creators'] = 'Liste des groupes dont les membres ont le droit de créer des cours. Les groupes (en général, de la forme « cn=teachers,ou=staff,o=myorg ») sont séparés par des « ; ».';
+$string['auth_ldap_host_url'] = 'Indiquer le serveur LDAP sous form d\'URL comme ceci :<br>« ldap://ldap.organisation.fr/ »<br>ou :<br>« ldaps://ldap.organisation.fr/ »';
+$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Indiquer l\'attribut d\'appartenance à un groupe. D\'habitude cet attribut est « member ».';
+$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Mettre une valeur différente de 0 pour rechercher les enregistrements dans les sous-noeuds.';
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Mettre à jour les données des utilisateurs (prénom, nom, adresse, etc.) de Moodle depuis l\'annuaire LDAP. Lire « /auth/ldap/attr_mappings.php » pour avoir des informations sur la correspondance.';
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'L\'attribut utilisé pour nommer et rechercher les utilisateurs. Habituellement « cn ».';
+$string['auth_ldapdescription'] = 'Cette méthode permet l\'authentification auprès d\'un annuaire LDAP externe. Si les nom d\'utilisateur et mot de passe sont corrects, Moodle créera un nouvel enregistrement pour cet utilisateur dans sa base de données. Ce module peut récupérer les attributs de l\'enregistrement LDAP de l\'utilisateur afin de remplir certains champs dans Moodle. Lors des connexions suivantes, seuls les nom d\'utilisateur et mot de passe sont vérifiés.';
+$string['auth_ldapextrafields'] = 'Ces zones sont facultatives. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des données provenant des <b>attributs de l\'annuaire LDAP</b>.<p>Si vous laissez ces zones vides, aucune donnée ne sera récupérée de l\'annuaire LDAP et les valeurs par défaut de Moodle seront utilisées. <p>Dans tous les cas, l\'utilisateur a la possibilité de modifier tous ces champs, une fois connecté.';
+$string['auth_ldaptitle'] = 'Utiliser un serveur LDAP';
+$string['auth_manualdescription'] = 'Cette méthode supprime pour les utilisateurs le droit de créer eux-mêmes leur compte. Tous les comptes doivent être créés par l\'administrateur.';
+$string['auth_manualtitle'] = 'Création manuelle de comptes';
+$string['auth_nntpdescription'] = 'Cette méthode utilise un serveur NNTP pour vérifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides.';
+$string['auth_nntphost'] = 'L\'adresse du serveur NNTP. Utiliser l\'adresse IP et non le nom de la machine.';
+$string['auth_nntpport'] = 'Numéro de port du serveur NNTP. Il s\'agit généralement de 119.';
+$string['auth_nntptitle'] = 'Utiliser un serveur NNTP';
+$string['auth_nonedescription'] = 'Les utilisateurs peuvent s\'enregistrer et créer des comptes valides immédiatement sans aucune authentification ni confirmation par courriel. Attention ! Lors de l\'utilisation de cette méthode, bien penser à toutes les implications (problèmes d\'administration et sécurité).';
+$string['auth_nonetitle'] = 'Pas d\'authentification';
+$string['auth_pop3description'] = 'Cette méthode utilise un serveur POP3 pour vérifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides.';
+$string['auth_pop3host'] = 'L\'adresse du serveur POP3. Utiliser l\'adresse IP et non le nom de la machine.';
+$string['auth_pop3port'] = 'Numéro de port du serveur POP3. Il s\'agit habituellement de 110.';
+$string['auth_pop3title'] = 'Utiliser un serveur POP3';
+$string['auth_pop3type'] = 'Type de serveur. Si le serveur POP3 utilise « certificate security », choisir « pop3cert ».';
+$string['auth_user_create'] = 'Activer la création des utilisateurs';
+$string['auth_user_creation'] = 'Les nouveaux utilisateurs (anonymes) peuvent créer des comptes sur la source d\'authentification externe, avec confirmation par courriel. Ne pas oublier de configurer les éventuelles options dans les différents modules lors de l\'activation de cette possibilité.';
+$string['auth_usernameexists'] = 'Ce nom d\'utilisateur existe déjà. Veuillez en choisir un autre.';
+$string['authenticationoptions'] = 'Options d\'authentification';
+$string['authinstructions'] = 'Il vous est possible de fournir ici des instructions à vos utilisateurs afin qu\'ils sachent quels nom d\'utilisateur et mot de passe utiliser. Ce texte apparaîtra sur la page de connexion. Si vous laissez cette zone vide, aucune instruction ne sera affichée.';
+$string['changepassword'] = 'URL changer de mot de passe';
+$string['changepasswordhelp'] = 'Vous pouvez indiquer dans cette zone l\'URL d\'une page sur laquelle vos utilisateurs pourront récupérer ou changer leurs nom d\'utilisateur et mot de passe s\'ils les ont oubliés. Cette URL sera disponible sous forme d\'un bouton sur la page de connexion. Si cette zone est vide, ce bouton ne sera pas affiché.';
+$string['chooseauthmethod'] = 'Choisir une méthode d\'authentification';
+$string['guestloginbutton'] = 'Bouton de connexion anonyme';
+$string['instructions'] = 'Instructions';
+$string['md5'] = 'Cryptage MD5';
+$string['plaintext'] = 'Texte en clair';
+$string['showguestlogin'] = 'Vous pouvez choisir d\'afficher ou non le bouton de connexion en tant qu\'utilisateur anonyme sur la page de connexion.';
?>
View
32 lang/fr/choice.php
@@ -1,20 +1,20 @@
<?PHP // $Id$
-$string['answered'] = "Répondu";
-$string['choice'] = "Proposition \$a";
-$string['choicename'] = "Nom du sondage";
-$string['choicetext'] = "Texte de la question";
-$string['modulename'] = "Sondage";
-$string['modulenameplural'] = "Sondages";
-$string['notanswered'] = "Pas encore répondu";
-$string['publish'] = "Publication des résultats";
-$string['publishanonymous'] = "Publier les résultats anonymement, sans afficher le nom des étudiants";
-$string['publishnames'] = "Publier les résultats complets, avec le nom des étudiants et leur choix";
-$string['publishnot'] = "Ne pas publier les résultats pour les étudiants";
-$string['responses'] = "Réponses";
-$string['responsesto'] = "Réponses à \$a";
-$string['savemychoice'] = "Enregistrer mon vote";
-$string['showunanswered'] = "Afficher la colonne des « sans réponse »";
-$string['viewallresponses'] = "Voir les \$a réponses";
+$string['answered'] = 'Répondu';
+$string['choice'] = 'Proposition $a';
+$string['choicename'] = 'Nom du sondage';
+$string['choicetext'] = 'Texte de la question';
+$string['modulename'] = 'Sondage';
+$string['modulenameplural'] = 'Sondages';
+$string['notanswered'] = 'Pas encore répondu';
+$string['publish'] = 'Publication des résultats';
+$string['publishanonymous'] = 'Publier les résultats anonymement, sans afficher le nom des étudiants';
+$string['publishnames'] = 'Publier les résultats complets, avec le nom des étudiants et leur choix';
+$string['publishnot'] = 'Ne pas publier les résultats pour les étudiants';
+$string['responses'] = 'Réponses';
+$string['responsesto'] = 'Réponses à $a';
+$string['savemychoice'] = 'Enregistrer mon vote';
+$string['showunanswered'] = 'Afficher la colonne des « sans réponse »';
+$string['viewallresponses'] = 'Voir les $a réponses';
?>
View
325 lang/fr/quiz.php
@@ -1,168 +1,167 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
-$string['acceptederror'] = "Erreur acceptée";
-$string['addingquestions'] = "Vous gérez votre base de données de questions dans cette partie de la page. Les questions sont réparties en catégories, afin de les organiser. Elles peuvent être utilisées dans n'importe lequel de vos cours, ou même dans d'autres cours si vous les « publiez ».<br /><br />Créez d'abord une catégorie. Vous pourrez ensuite créer ou modifier des questions. Vous pouvez choisir une de ces questions pour l'ajouter à votre test dans l'autre partie de la page.";
-$string['addquestions'] = "Ajouter des questions";
-$string['addquestionstoquiz'] = "Ajouter ces questions au test en cours";
-$string['addselectedtoquiz'] = "Ajouter la sélection au test";
-$string['allowreview'] = "Autoriser la relecture";
-$string['alreadysubmitted'] = "Vous avez probablement déjà répondu ainsi à ce questionnaire";
-$string['alwaysavailable'] = "Toujours disponible";
-$string['answer'] = "Réponse";
-$string['answerhowmany'] = "Une ou plusieurs réponses ?";
-$string['answersingleno'] = "Plusieurs choix possibles";
-$string['answersingleyes'] = "Une seule réponse";
-$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "Les réponses avec erreur acceptée doivent être numériques";
-$string['attempt'] = "Tentative \$a";
-$string['attemptfirst'] = "Première tentative";
-$string['attemptlast'] = "Dernière tentative";
-$string['attemptquiznow'] = "Faire le test maintenant";
-$string['attempts'] = "Tentatives";
-$string['attemptsallowed'] = "Nombre de tentatives autorisées";
-$string['attemptsunlimited'] = "Nombre illimité de tentatives";
-$string['backtoquiz'] = "Retour à l'édition du test";
-$string['bestgrade'] = "Meilleure note";
-$string['blackboard'] = "Format Blackboard";
-$string['caseno'] = "La casse des caractères indiffère";
-$string['casesensitive'] = "Casse des caractères";
-$string['caseyes'] = "La casse des caractères doit être respectée";
-$string['categories'] = "Catégories";
-$string['category'] = "Catégorie";
-$string['categoryinfo'] = "Information sur la catégorie";
-$string['categorymove'] = "La catégorie « \$a->name » contient \$a->count questions. Choisir une autre catégorie dans laquelle les déplacer.";
-$string['categorymoveto'] = "Les déplacer dans cette catégorie";
-$string['choice'] = "Proposition";
-$string['choices'] = "Propositions";
-$string['correctanswer'] = "Bonne réponse";
-$string['correctanswers'] = "Bonnes réponses";
-$string['corrresp'] = "Réponse correcte";
-$string['countdown'] = "Compte à rebours";
-$string['countdownfinished'] = "Le test se termine, vous devez envoyer vos réponses maintenant.";
-$string['countdowntenminutes'] = "Le test se terminera dans 10 minutes.";
-$string['createmultiple'] = "Créer plusieurs questions";
-$string['createnewquestion'] = "Créer une question";
-$string['custom'] = "Format personnalisé";
-$string['daysavailable'] = "Jours disponibles";
-$string['default'] = "Défaut";
-$string['defaultgrade'] = "Note par défaut";
-$string['defaultinfo'] = "Catégorie par défaut pour les questions.";
-$string['deletequestioncheck'] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer « \$a » ?";
-$string['description'] = "Description";
-$string['discrimination'] = "Indice de discrim.";
-$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Chaque tentative complète la précédente";
-$string['editcategories'] = "Modifier les catégories";
-$string['editingdescription'] = "Modifier une description";
-$string['editingmatch'] = "Modifier une question d'appariement";
-$string['editingmultianswer'] = "Modifier une question en format Cloze";
-$string['editingmultichoice'] = "Modifier une question à choix multiples";
-$string['editingnumerical'] = "Modifier une question numérique";
-$string['editingquestion'] = "Modifier une question";
-$string['editingquiz'] = "Modifier un test";
-$string['editingrandom'] = "Modifier une question aléatoire";
-$string['editingrandomsamatch'] = "Modifier une question aléatoire à réponse courte";
-$string['editingshortanswer'] = "Modifier une question à réponse courte";
-$string['editingtruefalse'] = "Modifier une question Vrai/Faux";
-$string['false'] = "Faux";
-$string['feedback'] = "Feedback";
-$string['fileformat'] = "Format de fichier";
-$string['filloutoneanswer'] = "Vous devez donner au moins une proposition.<br />Les proposition laissées vides ne seront pas prises en compte.";
-$string['filloutthreequestions'] = "Vous devez donner au moins trois propositions.<br />Les propositions laissées vides ne seront pas prises en compte.";
-$string['fillouttwochoices'] = "Vous devez donner au moins deux propositions.<br />Les propositions laissées vides ne seront pas prises en compte.";
-$string['fractionsaddwrong'] = "La somme des notes positives que vous avez choisies n'atteint pas 100%%.<br />Elle est de \$a%%.<br />Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
-$string['fractionsnomax'] = "L'une des propositions devrait avoir la note 100%% afin qu'il soit<br />possible d'obtenir la note maximale à cette question.<br />Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
-$string['gradeaverage'] = "Note moyenne";
-$string['gradehighest'] = "Note la plus haute";
-$string['grademethod'] = "Méthode de notation";
-//$string['grades'] = "Notes";
-$string['guestsno'] = "Désolé, les visiteurs anonymes n'ont pas accès aux tests";
-$string['imagedisplay'] = "Image à afficher";
-$string['importquestions'] = "Importer les questions d'un fichier";
-$string['indivresp'] = "Réponses de chaque personne à toutes les questions";
-$string['introduction'] = "Introduction";
-$string['itemanal'] = "Analyse des réponses ˆ cette question";
-$string['listitems'] = "Liste des questions du test";
-$string['marks'] = "Points";
-$string['match'] = "Appariement";
-$string['matchanswer'] = "Réponse correspondante";
-$string['missingcorrectanswer'] = "La réponse correcte doit être indiquée";
-$string['missingname'] = "Le nom de la question doit être indiqué";
-$string['missingquestiontext'] = "Le libellé de la question doit être indiqué";
-$string['missingword'] = "Format « mot manquant »";
-$string['modulename'] = "Test";
-$string['modulenameplural'] = "Tests";
-$string['multianswer'] = "Format Cloze";
-$string['multichoice'] = "Choix multiples";
-$string['name'] = "Nom";
-$string['noanswers'] = "Aucune réponse n'a été sélectionnée !";
-$string['noattempts'] = "Aucune tentative n'a été réalisée sur ce test";
-$string['nomoreattempts'] = "Aucune autre tentative n'est autorisée";
-$string['noquestions'] = "Aucune question n'a été encore ajoutée";
-$string['noresponse'] = "Pas de response";
-$string['noreview'] = "Vous n'êtes pas autorisé à relire ce test";
-$string['noreviewuntil'] = "Vous n'êtes pas autorisé à relire ce test avant le \$a";
-$string['notenoughsubquestions'] = "Vous n'avez pas défini assez de sous-questions !<br />Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
-$string['numerical'] = "Numérique";
-$string['percentcorrect'] = "Pourcentage de réponses correctes";
-$string['publish'] = "Publier";
-$string['qti'] = "Format IMS QTI";
-$string['question'] = "Libellé de la question";
-$string['questioninuse'] = "La question « \$a » est actuellement utilisée :";
-$string['questionname'] = "Nom de la question";
-$string['questions'] = "Questions";
-$string['quizavailable'] = "Le test est disponible jusqu'au \$a";
-$string['quizclose'] = "Fermer le test";
-$string['quizclosed'] = "Ce test a été fermé le \$a";
-$string['quizcloses'] = "Test fermé";
-$string['quiznotavailable'] = "Ce test ne sera pas disponible avant le \$a";
-$string['quizopen'] = "Ouvrir ce test";
-$string['random'] = "Question aléatoire";
-$string['randomcreate'] = "Créer des questions aléatoires";
-$string['randomsamatch'] = "Question aléatoire à réponse courte";
-$string['randomsamatchcreate'] = "Créer des questions aléatoires à réponse courte";
-$string['randomsamatchintro'] = "Pour chacune des questions suivantes, choisissez dans le menu la réponse correspondante.";
-$string['randomsamatchnumber'] = "Nombre de questions à sélectionner";
-$string['readytosend'] = "Vous êtes sur le point d'envoyer votre test à l'évaluation. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?";
-$string['recentlyaddedquestion'] = "Question ajoutée récemment !";
-$string['regrade'] = "Recalculer les notes de toutes les tentatives";
-$string['regradecomplete'] = "Toutes les notes ont été recalculées";
-$string['regradecount'] = "\$a->changed sur \$a->attempt notes ont été changées";
-$string['rename'] = "Renommer";
-$string['report'] = "Rapports";
-$string['reportfullstat'] = "Statistiques détaillées";
-$string['reportmulti_percent'] = "Pourcentages multiples";
-$string['reportmulti_q_x_student'] = "Choix des étudiants";
-$string['reportmulti_resp'] = "Réponses individuelles";
-$string['reportoverview'] = "Vue d'ensemble";
-$string['reportregrade'] = "Recalculer les notes";
-$string['reportsimplestat'] = "Statistique simple";
-$string['review'] = "Relecture";
-$string['save'] = "Enregistrer";
-$string['savegrades'] = "Enregistrer les notes";
-$string['savemyanswers'] = "Enregistrer mes réponses";
-$string['savequiz'] = "Enregistrer l'ensemble du test";
-$string['score'] = "Score brut";
-$string['select'] = "Choisir";
-$string['selectall'] = "Tout sélectionner";
-$string['selectcategoryabove'] = "Choisir une catégorie ci-dessus";
-$string['shortanswer'] = "Réponse courte";
-$string['show'] = "Afficher";
-$string['showcorrectanswer'] = "Dans le feedback,<br />afficher les réponses correctes ?";
-$string['showfeedback'] = "Après le test, afficher le feedback ?";
-$string['shuffleanswers'] = "Mélanger les réponses";
-$string['shufflequestions'] = "Mélanger les questions";
-$string['time'] = "Temps";
-$string['timecompleted'] = "Terminé";
-$string['timetaken'] = "Temps mis";
-$string['toomanyrandom'] = "Le nombre de questions aléatoires demandées est plus grand que le total (\$a) des questions de cette catégorie !";
-$string['true'] = "Vrai";
-$string['truefalse'] = "Vrai/Faux";
-$string['type'] = "Type";
-$string['viewallanswers'] = "Afficher les \$a tests terminés";
-$string['viewallreports'] = "Afficher le rapport des \$a tentatives";
-$string['webct'] = "Format WebCT";
-$string['withsummary'] = "avec des statistiques résumées";
-$string['yourfinalgradeis'] = "Votre note finale pour ce test est \$a";
+$string['acceptederror'] = 'Erreur acceptée';
+$string['addingquestions'] = 'Vous gérez votre base de données de questions dans cette partie de la page. Les questions sont réparties en catégories, afin de les organiser. Elles peuvent être utilisées dans n\'importe lequel de vos cours, ou même dans d\'autres cours si vous les « publiez ».<br /><br />Créez d\'abord une catégorie. Vous pourrez ensuite créer ou modifier des questions. Vous pouvez choisir une de ces questions pour l\'ajouter à votre test dans l\'autre partie de la page.';
+$string['addquestions'] = 'Ajouter des questions';
+$string['addquestionstoquiz'] = 'Ajouter ces questions au test en cours';
+$string['addselectedtoquiz'] = 'Ajouter la sélection au test';
+$string['allowreview'] = 'Autoriser la relecture';
+$string['alreadysubmitted'] = 'Vous avez probablement déjà répondu ainsi à ce questionnaire';
+$string['alwaysavailable'] = 'Toujours disponible';
+$string['answer'] = 'Réponse';
+$string['answerhowmany'] = 'Une ou plusieurs réponses ?';
+$string['answersingleno'] = 'Plusieurs choix possibles';
+$string['answersingleyes'] = 'Une seule réponse';
+$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Les réponses avec erreur acceptée doivent être numériques';
+$string['attempt'] = 'Tentative $a';
+$string['attemptfirst'] = 'Première tentative';
+$string['attemptlast'] = 'Dernière tentative';
+$string['attemptquiznow'] = 'Faire le test maintenant';
+$string['attempts'] = 'Tentatives';
+$string['attemptsallowed'] = 'Nombre de tentatives autorisées';
+$string['attemptsunlimited'] = 'Nombre illimité de tentatives';
+$string['backtoquiz'] = 'Retour à l\'édition du test';
+$string['bestgrade'] = 'Meilleure note';
+$string['blackboard'] = 'Format Blackboard';
+$string['caseno'] = 'La casse des caractères indiffère';
+$string['casesensitive'] = 'Casse des caractères';
+$string['caseyes'] = 'La casse des caractères doit être respectée';
+$string['categories'] = 'Catégories';
+$string['category'] = 'Catégorie';
+$string['categoryinfo'] = 'Information sur la catégorie';
+$string['categorymove'] = 'La catégorie « $a->name » contient $a->count questions. Choisir une autre catégorie dans laquelle les déplacer.';
+$string['categorymoveto'] = 'Les déplacer dans cette catégorie';
+$string['choice'] = 'Proposition';
+$string['choices'] = 'Propositions';
+$string['correctanswer'] = 'Bonne réponse';
+$string['correctanswers'] = 'Bonnes réponses';
+$string['corrresp'] = 'Réponse correcte';
+$string['countdown'] = 'Compte à rebours';
+$string['countdownfinished'] = 'Le test se termine, vous devez envoyer vos réponses maintenant.';
+$string['countdowntenminutes'] = 'Le test se terminera dans 10 minutes.';
+$string['createmultiple'] = 'Créer plusieurs questions';
+$string['createnewquestion'] = 'Créer une question';
+$string['custom'] = 'Format personnalisé';
+$string['daysavailable'] = 'Jours disponibles';
+$string['default'] = 'Défaut';
+$string['defaultgrade'] = 'Note par défaut';
+$string['defaultinfo'] = 'Catégorie par défaut pour les questions.';
+$string['deletequestioncheck'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer « $a » ?';
+$string['description'] = 'Description';
+$string['discrimination'] = 'Indice de discrim.';
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Chaque tentative complète la précédente';
+$string['editcategories'] = 'Modifier les catégories';
+$string['editingdescription'] = 'Modifier une description';
+$string['editingmatch'] = 'Modifier une question d\'appariement';
+$string['editingmultianswer'] = 'Modifier une question en format Cloze';
+$string['editingmultichoice'] = 'Modifier une question à choix multiples';
+$string['editingnumerical'] = 'Modifier une question numérique';
+$string['editingquestion'] = 'Modifier une question';
+$string['editingquiz'] = 'Modifier un test';
+$string['editingrandom'] = 'Modifier une question aléatoire';
+$string['editingrandomsamatch'] = 'Modifier une question aléatoire à réponse courte';
+$string['editingshortanswer'] = 'Modifier une question à réponse courte';
+$string['editingtruefalse'] = 'Modifier une question Vrai/Faux';
+$string['false'] = 'Faux';
+$string['feedback'] = 'Feedback';
+$string['fileformat'] = 'Format de fichier';
+$string['filloutoneanswer'] = 'Vous devez donner au moins une proposition.<br />Les proposition laissées vides ne seront pas prises en compte.';
+$string['filloutthreequestions'] = 'Vous devez donner au moins trois propositions.<br />Les propositions laissées vides ne seront pas prises en compte.';
+$string['fillouttwochoices'] = 'Vous devez donner au moins deux propositions.<br />Les propositions laissées vides ne seront pas prises en compte.';
+$string['fractionsaddwrong'] = 'La somme des notes positives que vous avez choisies n\'atteint pas 100%%.<br />Elle est de $a%%.<br />Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?';
+$string['fractionsnomax'] = 'L\'une des propositions devrait avoir la note 100%% afin qu\'il soit<br />possible d\'obtenir la note maximale à cette question.<br />Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?';
+$string['gradeaverage'] = 'Note moyenne';
+$string['gradehighest'] = 'Note la plus haute';
+$string['grademethod'] = 'Méthode de notation';
+//$string['grades'] = 'Notes';
+$string['guestsno'] = 'Désolé, les visiteurs anonymes n\'ont pas accès aux tests';
+$string['imagedisplay'] = 'Image à afficher';
+$string['importquestions'] = 'Importer les questions d\'un fichier';
+$string['indivresp'] = 'Réponses de chaque personne à toutes les questions';
+$string['introduction'] = 'Introduction';
+$string['itemanal'] = 'Analyse des réponses ˆ cette question';
+$string['listitems'] = 'Liste des questions du test';
+$string['marks'] = 'Points';
+$string['match'] = 'Appariement';
+$string['matchanswer'] = 'Réponse correspondante';
+$string['missingcorrectanswer'] = 'La réponse correcte doit être indiquée';
+$string['missingname'] = 'Le nom de la question doit être indiqué';
+$string['missingquestiontext'] = 'Le libellé de la question doit être indiqué';
+$string['missingword'] = 'Format « mot manquant »';
+$string['modulename'] = 'Test';
+$string['modulenameplural'] = 'Tests';
+$string['multianswer'] = 'Format Cloze';
+$string['multichoice'] = 'Choix multiples';
+$string['name'] = 'Nom';
+$string['noanswers'] = 'Aucune réponse n\'a été sélectionnée !';
+$string['noattempts'] = 'Aucune tentative n\'a été réalisée sur ce test';
+$string['nomoreattempts'] = 'Aucune autre tentative n\'est autorisée';
+$string['noquestions'] = 'Aucune question n\'a été encore ajoutée';
+$string['noresponse'] = 'Pas de response';
+$string['noreview'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à relire ce test';
+$string['noreviewuntil'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à relire ce test avant le $a';
+$string['notenoughsubquestions'] = 'Vous n\'avez pas défini assez de sous-questions !<br />Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?';
+$string['numerical'] = 'Numérique';
+$string['percentcorrect'] = 'Pourcentage de réponses correctes';
+$string['publish'] = 'Publier';
+$string['qti'] = 'Format IMS QTI';
+$string['question'] = 'Libellé de la question';
+$string['questioninuse'] = 'La question « $a » est actuellement utilisée :';
+$string['questionname'] = 'Nom de la question';
+$string['questions'] = 'Questions';
+$string['quizavailable'] = 'Le test est disponible jusqu\'au $a';
+$string['quizclose'] = 'Fermer le test';
+$string['quizclosed'] = 'Ce test a été fermé le $a';
+$string['quizcloses'] = 'Test fermé';
+$string['quiznotavailable'] = 'Ce test ne sera pas disponible avant le $a';
+$string['quizopen'] = 'Ouvrir ce test';
+$string['random'] = 'Question aléatoire';
+$string['randomcreate'] = 'Créer des questions aléatoires';
+$string['randomsamatch'] = 'Question aléatoire à réponse courte';
+$string['randomsamatchcreate'] = 'Créer des questions aléatoires à réponse courte';
+$string['randomsamatchintro'] = 'Pour chacune des questions suivantes, choisissez dans le menu la réponse correspondante.';
+$string['randomsamatchnumber'] = 'Nombre de questions à sélectionner';
+$string['readytosend'] = 'Vous êtes sur le point d\'envoyer votre test à l\'évaluation. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?';
+$string['recentlyaddedquestion'] = 'Question ajoutée récemment !';
+$string['regrade'] = 'Recalculer les notes de toutes les tentatives';
+$string['regradecomplete'] = 'Toutes les notes ont été recalculées';
+$string['regradecount'] = '$a->changed sur $a->attempt notes ont été changées';
+$string['rename'] = 'Renommer';
+$string['report'] = 'Rapports';
+$string['reportfullstat'] = 'Statistiques détaillées';
+$string['reportmulti_percent'] = 'Pourcentages multiples';
+$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Choix des étudiants';
+$string['reportmulti_resp'] = 'Réponses individuelles';
+$string['reportoverview'] = 'Vue d\'ensemble';
+$string['reportregrade'] = 'Recalculer les notes';
+$string['reportsimplestat'] = 'Statistique simple';
+$string['review'] = 'Relecture';
+$string['save'] = 'Enregistrer';
+$string['savegrades'] = 'Enregistrer les notes';
+$string['savemyanswers'] = 'Enregistrer mes réponses';
+$string['savequiz'] = 'Enregistrer l\'ensemble du test';
+$string['score'] = 'Score brut';
+$string['select'] = 'Choisir';
+$string['selectall'] = 'Tout sélectionner';
+$string['selectcategoryabove'] = 'Choisir une catégorie ci-dessus';
+$string['shortanswer'] = 'Réponse courte';
+$string['show'] = 'Afficher';
+$string['showcorrectanswer'] = 'Dans le feedback,<br />afficher les réponses correctes ?';
+$string['showfeedback'] = 'Après le test, afficher le feedback ?';
+$string['shuffleanswers'] = 'Mélanger les réponses';
+$string['shufflequestions'] = 'Mélanger les questions';
+$string['time'] = 'Temps';
+$string['timecompleted'] = 'Terminé';
+$string['timetaken'] = 'Temps mis';
+$string['toomanyrandom'] = 'Le nombre de questions aléatoires demandées est plus grand que le total ($a) des questions de cette catégorie !';
+$string['true'] = 'Vrai';
+$string['truefalse'] = 'Vrai/Faux';
+$string['type'] = 'Type';
+$string['viewallanswers'] = 'Afficher les $a tests terminés';
+$string['viewallreports'] = 'Afficher le rapport des $a tentatives';
+$string['webct'] = 'Format WebCT';
+$string['withsummary'] = 'avec des statistiques résumées';
+$string['yourfinalgradeis'] = 'Votre note finale pour ce test est $a';
?>
View
107 lang/fr/resource.php
@@ -1,59 +1,58 @@
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
-$string['addresource'] = "Ajouter une ressource";
-$string['chooseafile'] = "Choisir ou déposer un fichier";
-$string['configdefaulturl'] = "Ce champ permet de pré-remplir le champ de l'URL qui apparaît lors de la création d'une ressource de type URL.";
-$string['configfilterexternalpages'] = "L'activation de ce réglage permettra le filtrage des ressources externes (pages web, fichiers HTML déposés) par les filtres définis dans le site (comme les liens des glossaires). Lorsque ce réglage est actif, l'affichage de vos pages sera ralenti de façon sensible. À utiliser avec précaution.";
-$string['configframesize'] = "Quand un page web ou un fichier est affiché dans un cadre (frame), cette valeur indique (en pixels) la taille du cadre contenant la navigation (en haut de la fenêtre).";
-$string['configpopup'] = "Lors de l'ajout d'une ressource pouvant être affichée dans une fenêtre « pop-up », cette option doit-elle être activée par défaut ?";
-$string['configpopupdirectories'] = "Les fenêtres « pop-up » affichent le lien du dossier par défaut";
-$string['configpopupheight'] = "Hauteur par défaut des fenêtres « pop-up »";
-$string['configpopuplocation'] = "La barre de l'URL est affichée par défaut dans les fenêtres « pop-up »";
-$string['configpopupmenubar'] = "La barre des menus est affichée par défaut dans les fenêtres « pop-up »";
-$string['configpopupresizable'] = "Les fenêtres « pop-up » sont redimensionnables par défaut";
-$string['configpopupscrollbars'] = "Les barres de défilement sont affichées par défaut dans les fenêtres « pop-up »";
-$string['configpopupstatus'] = "La barre d'état est affichée par défaut dans les fenêtres « pop-up »";
-$string['configpopuptoolbar'] = "La barre des outils est affichée par défaut dans les fenêtres « pop-up »";
-$string['configpopupwidth'] = "Largeur par défaut des fenêtres « pop-up »";;
-$string['configwebsearch'] = "URL affichée lors de l'ajout d'une page web ou d'un lien, pour permettre à l'utilisateur de rechercher l'URL désirée.";
-$string['editingaresource'] = "Modifier une ressource";
-$string['example'] = "Exemple";
-$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
-$string['exampleurl'] = "http://www.exemple.fr/dossier/fichier.html";
-$string['fetchclienterror'] = "Votre navigateur web a rencontré une erreur en essayant de charger la page web (peut-être une mauvaise URL).";
-$string['fetcherror'] = "Une erreur est survenue lors du chargement de la page web.";
-$string['fetchservererror'] = "Une erreur est survenue lors du chargement de la page web sur le serveur qui l'hŽberge.</p>";
-$string['filename'] = "Nom du fichier";
-$string['fulltext'] = "Texte intégral";
-$string['htmlfragment'] = "Fragment de code HTML";
-$string['modulename'] = "Ressource";
-$string['modulenameplural'] = "Ressources";
-$string['neverseen'] = "Jamais consulté";
-$string['newdirectories'] = "Afficher les liens de dossier";
-$string['newfullscreen'] = "Remplir tout l'écran";
-$string['newheight'] = "Hauteur de fenêtre par défaut (en pixels)";
-$string['newlocation'] = "Afficher la barre d'adresse";
-$string['newmenubar'] = "Afficher la barre des menus";
-$string['newresizable'] = "Permettre le redimensionnement de la fenêtre";
-$string['newscrollbars'] = "Permettre le défilement de la fenêtre";
-$string['newstatus'] = "Afficher la barre d'état";
-$string['newtoolbar'] = "Afficher la barre d'outils";
-$string['newwidth'] = "Largeur de fenêtre par défaut (en pixels)";
-$string['newwindow'] = "Nouvelle fenêtre";
-$string['newwindowopen'] = "Afficher cette ressource dans une nouvelle fenêtre";
-$string['note'] = "Remarque";
-$string['notefile'] = "Pour déposer des fichiers dans le cours (afin qu'ils apparaissent dans cette liste), utiliser le <a href=\$a>Gestionnaire de fichiers</a>.";
-$string['notypechosen'] = "Vous devez choisir un type. Utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur et recommencer.";
-$string['resourcetype'] = "Type de ressource";
-$string['resourcetype1'] = "Référence";
-$string['resourcetype2'] = "Page web (interne)";
-$string['resourcetype3'] = "Fichier";
-$string['resourcetype4'] = "Texte";
-$string['resourcetype5'] = "Page web (externe)";
-$string['resourcetype6'] = "Texte HTML";
-$string['resourcetype7'] = "Programme";
-$string['resourcetype8'] = "Texte Wiki";
+$string['addresource'] = 'Ajouter une ressource';
+$string['chooseafile'] = 'Choisir ou déposer un fichier';
+$string['configdefaulturl'] = 'Ce champ permet de pré-remplir le champ de l\'URL qui apparaît lors de la création d\'une ressource de type URL.';
+$string['configfilterexternalpages'] = 'L\'activation de ce réglage permettra le filtrage des ressources externes (pages web, fichiers HTML déposés) par les filtres définis dans le site (comme les liens des glossaires). Lorsque ce réglage est actif, l\'affichage de vos pages sera ralenti de façon sensible. À utiliser avec précaution.';
+$string['configframesize'] = 'Quand un page web ou un fichier est affiché dans un cadre (frame), cette valeur indique (en pixels) la taille du cadre contenant la navigation (en haut de la fenêtre).';
+$string['configpopup'] = 'Lors de l\'ajout d\'une ressource pouvant être affichée dans une fenêtre « pop-up », cette option doit-elle être activée par défaut ?';
+$string['configpopupdirectories'] = 'Les fenêtres « pop-up » affichent le lien du dossier par défaut';
+$string['configpopupheight'] = 'Hauteur par défaut des fenêtres « pop-up »';
+$string['configpopuplocation'] = 'La barre de l\'URL est affichée par défaut dans les fenêtres « pop-up »';
+$string['configpopupmenubar'] = 'La barre des menus est affichée par défaut dans les fenêtres « pop-up »';
+$string['configpopupresizable'] = 'Les fenêtres « pop-up » sont redimensionnables par défaut';
+$string['configpopupscrollbars'] = 'Les barres de défilement sont affichées par défaut dans les fenêtres « pop-up »';
+$string['configpopupstatus'] = 'La barre d\'état est affichée par défaut dans les fenêtres « pop-up »';
+$string['configpopuptoolbar'] = 'La barre des outils est affichée par défaut dans les fenêtres « pop-up »';
+$string['configpopupwidth'] = 'Largeur par défaut des fenêtres « pop-up »';;
+$string['configwebsearch'] = 'URL affichée lors de l\'ajout d\'une page web ou d\'un lien, pour permettre à l\'utilisateur de rechercher l\'URL désirée.';
+$string['editingaresource'] = 'Modifier une ressource';
+$string['example'] = 'Exemple';
+$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
+$string['exampleurl'] = 'http://www.exemple.fr/dossier/fichier.html';
+$string['fetchclienterror'] = 'Votre navigateur web a rencontré une erreur en essayant de charger la page web (peut-être une mauvaise URL).';
+$string['fetcherror'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement de la page web.';
+$string['fetchservererror'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement de la page web sur le serveur qui l\'hŽberge.</p>';
+$string['filename'] = 'Nom du fichier';
+$string['fulltext'] = 'Texte en format Moodle';
+$string['htmlfragment'] = 'Fragment de code HTML';
+$string['modulename'] = 'Ressource';
+$string['modulenameplural'] = 'Ressources';
+$string['neverseen'] = 'Jamais consulté';
+$string['newdirectories'] = 'Afficher les liens de dossier';
+$string['newfullscreen'] = 'Remplir tout l\'écran';
+$string['newheight'] = 'Hauteur de fenêtre par défaut (en pixels)';
+$string['newlocation'] = 'Afficher la barre d\'adresse';
+$string['newmenubar'] = 'Afficher la barre des menus';
+$string['newresizable'] = 'Permettre le redimensionnement de la fenêtre';
+$string['newscrollbars'] = 'Permettre le défilement de la fenêtre';
+$string['newstatus'] = 'Afficher la barre d\'état';
+$string['newtoolbar'] = 'Afficher la barre d\'outils';
+$string['newwidth'] = 'Largeur de fenêtre par défaut (en pixels)';
+$string['newwindow'] = 'Nouvelle fenêtre';
+$string['newwindowopen'] = 'Afficher cette ressource dans une nouvelle fenêtre';
+$string['note'] = 'Remarque';
+$string['notefile'] = 'Pour déposer des fichiers dans le cours (afin qu\'ils apparaissent dans cette liste), utiliser le <a href=$a>Gestionnaire de fichiers</a>.';
+$string['notypechosen'] = 'Vous devez choisir un type. Utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur et recommencer.';
+$string['resourcetype'] = 'Type de ressource';
+$string['resourcetype1'] = 'Référence';
+$string['resourcetype2'] = 'Page web (interne)';
+$string['resourcetype3'] = 'Fichier';
+$string['resourcetype4'] = 'Texte Moodle';
+$string['resourcetype5'] = 'Page web (externe)';
+$string['resourcetype6'] = 'Texte HTML';
+$string['resourcetype7'] = 'Programme';
+$string['resourcetype8'] = 'Texte Wiki';
?>
View
381 lang/fr/survey.php
@@ -1,227 +1,200 @@
<?PHP // $Id$
- // survey.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
-
-
-$string['actual'] = "Actuel";
-$string['actualclass'] = "Classe actuelle";
-$string['actualstudent'] = "\$a actuel";
-$string['allquestions'] = "Toutes les questions dans l'ordre, tous les étudiants";
-$string['allscales'] = "Tous les barèmes, tous les étudiants";
-$string['alreadysubmitted'] = "Vous avez déjà répondu à ce questionnaire";
-$string['analysisof'] = "Analyse de \$a";
-$string['answers'] = "Réponses";
-$string['attls1'] = "Quand j'évalue ce que dit quelqu'un, je prête attention à la qualité de l'argumentation, et non à la personnalité de qui la présente.";
-$string['attls10'] = "Quand j'analyse quelque chose, il est pour moi important de rester aussi objectif que possible.";
-$string['attls10short'] = "rester objectif";
-$string['attls11'] = "J'essaie de penser AVEC les gens plutôt que CONTRE eux";
-$string['attls11short'] = "penser AVEC les gens";
-$string['attls12'] = "J'ai un certain nombre de critères que j'utilise pour évaluer des arguments.";
-$string['attls12short'] = "utiliser des critères pour évaluer";
-$string['attls13'] = "J'essaie plus souvent de comprendre l'opinion de quelqu'un d'autre plutôt que de l'évaluer.";
-$string['attls13short'] = "essayer de comprendre";
-$string['attls14'] = "J'essaie de montrer les faiblesses des réflexions des gens pour les aider à clarifier leur argumentation.";
-$string['attls14short'] = "montrer les faiblesses";
-$string['attls15'] = "Lors de discussions sur des sujets controversés, je tends à me mettre à la place des autres pour comprendre pourquoi ils pensent de cette façon.";
-$string['attls15short'] = "me mettre à leur place";
-$string['attls16'] = "Ma façon d'analyser les choses pourrait s'appeler les « mettre en jugement », car je prends le soin de considérer tous les aspects.";
-$string['attls16short'] = "mettre en jugement";
-$string['attls17'] = "Lors de la résolution de problèmes, je donne plus de poids à la logique et à la raison qu'à mes propres soucis.";
-$string['attls17short'] = "je trouve la logique plus importante";
-$string['attls18'] = "J'arrive à comprendre les opinions différentes des miennes grâce à mon empathie.";
-$string['attls18short'] = "compréhension par empathie";
-$string['attls19'] = "Lorsque je rencontre des gens d'opinions qui me semblent étranges, je fais l'effort « d'élargir » mon esprit, pour essayer de comprendre le pourquoi de ces opinions.";
-$string['attls19short'] = "faire l'effort de s'élargir l'esprit";
-$string['attls1short'] = "attention sur la qualité de l'argumentation";
-$string['attls2'] = "J'aime jouer l'avocat du diable - en argumentant l'opposé de ce que quelqu'un dit.";
-$string['attls20'] = "Je prends du temps pour rechercher « ce qui ne vas pas ». Par exemple je cherche dans une interprétation littéraire ce qui n'est pas suffisamment bien étayé.";
-$string['attls20short'] = "qu'est-ce qui ne va pas ?";
-$string['attls2short'] = "jouer l'avocat du diable";
-$string['attls3'] = "J'aime comprendre d'où viennent les gens, quelles expériences les ont conduits à être comme ils sont.";
-$string['attls3short'] = "d'où viennent les gens";
-$string['attls4'] = "La partie la plus importante de ma formation a été de comprendre les gens très différents de moi.";
-$string['attls4short'] = "comprendre les personnes différentes";
-$string['attls5'] = "Je pense que la meilleure façon de m'accomplir est l'interaction avec des gens de personnalités variées.";
-$string['attls5short'] = "intéragir avec des personnalités variées";
-$string['attls6'] = "J'ai du plaisir à entendre les opinions de personnes provenant d'autres horizons que moi ; cela m'aide à comprendre combien de mêmes choses peuvent être comprises de différentes manières.";
-$string['attls6short'] = "plaisir à entendre des opinions";
-$string['attls7'] = "Je trouve que je peux renforcer ma propre opinion en discutant avec quelqu'un qui n'est pas d'accord avec moi.";
-$string['attls7short'] = "renforcer en argumentant";
-$string['attls8'] = "Je suis toujours très intéressé à savoir pourquoi les gens croient ce qu'ils croient.";
-$string['attls8short'] = "savoir pourquoi les gens croient";
-$string['attls9'] = "Je discute souvent avec les auteurs de livres que je lis, essayant de comprendre pourquoi ils ont tort.";
-$string['attls9short'] = "discuter avec des auteurs";
-$string['attlsintro'] = "Le but de ce questionnaire est de nous aider à évaluer votre état d'esprit vis-à-vis de la pensée et de l'apprentissage.
-
-
-
-Il n'y a pas de « bonne » ou de « mauvaise » réponse ; seule votre opinion nous intéresse. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucun effet sur votre note finale.";
-$string['attlsm1'] = "État d'esprit envers la pensée et l'étude";
-$string['attlsmintro'] = "En discussion ...";
-$string['attlsname'] = "ATTLS (version à 20 items)";
-$string['ciq1'] = "À quel moment du cours avez-vous été le plus impliqué en tant qu'apprenant ?";
-$string['ciq2'] = "À quel moment du cours avez-vous été le plus éloigné en tant qu'apprenant ?";
-$string['ciq3'] = "Dans les forums, quelle action vous a semblé apporter le plus de soutien ou d'aide ?";
-$string['ciq4'] = "Dans les forums, quelle action vous a semblé amener le plus d'embarras ou de confusion ?";
-$string['ciq5'] = "Quel événement vous a le plus surpris ?";
-$string['ciqintro'] = "En réfléchissant aux événements récents de ce cours, répondez aux questions ci-dessous.";
-$string['ciqname'] = "Incidents critiques";
-$string['clicktocontinue'] = "Cliquer ici pour continuer";
-$string['clicktocontinuecheck'] = "Cliquer ici pour vérifier et continuer";
-$string['colles1'] = "mon apprentissage se concentre sur des sujets qui m'intéressent.";
-$string['colles10'] = "je demande aux autres étudiants d'expliquer leurs idées.";
-$string['colles10short'] = "je demande des explications";
-$string['colles11'] = "les autres étudiants me demandent d'expliquer mes idées.";
-$string['colles11short'] = "on me demande d'expliquer";
-$string['colles12'] = "les autres étudiants répondent à mes idées.";
-$string['colles12short'] = "les autres étudiants me répondent";
-$string['colles13'] = "l'enseignant stimule mes réflexions.";
-$string['colles13short'] = "l'enseignant stimule la réflexion";
-$string['colles14'] = "l'enseignant m'encourage à participer.";
-$string['colles14short'] = "l'enseignant m'encourage";
-$string['colles15'] = "l'enseignant donne l'exemple en expression";
-$string['colles15short'] = "l'enseignant donne l'exemple en expression";
-$string['colles16'] = "l'enseignant donne l'exemple en auto-critique";
-$string['colles16short'] = "l'enseignant donne l'exemple en expression";
-$string['colles17'] = "les autres étudiants encouragent ma participation.";
-$string['colles17short'] = "les autres étudiants m'encouragent";
-$string['colles18'] = "les autres étudiants me félicitent pour ma contribution.";
-$string['colles18short'] = "les autres étudiants me félicitent";
-$string['colles19'] = "les autres étudiants apprécient ma contribution.";
-$string['colles19short'] = "les autres étudiants m'apprécient";
-$string['colles1short'] = "concentré sur les questions intéressantes";
-$string['colles2'] = "ce que j'apprends est important pour ma pratique professionnelle.";
-$string['colles20'] = "les autres étudiants prennent part à mes efforts pour apprendre.";
-$string['colles20short'] = "les étudiants prennent part";
-$string['colles21'] = "je comprends les messages des autres étudiants";
-$string['colles21short'] = "je comprends les autres étudiants";
-$string['colles22'] = "les autres étudiants comprennent mes messages";
-$string['colles22short'] = "les autres étudiants me comprennent";
-$string['colles23'] = "je comprends les messages de l'enseignant ";
-$string['colles23short'] = "je comprends l'enseignant ";
-$string['colles24'] = "l'enseignant comprend mes messages";
-$string['colles24short'] = "l'enseignant me comprend";
-$string['colles2short'] = "important pour ma pratique";
-$string['colles3'] = "j'apprends comment améliorer ma pratique professionnelle.";
-$string['colles3short'] = "améliore ma pratique";
-$string['colles4'] = "ce que j'apprends est en adéquation avec ma pratique professionnelle.";
-$string['colles4short'] = "est en adéquation avec ma pratique";
-$string['colles5'] = "j'ai un regard critique sur ma façon d'apprendre.";
-$string['colles5short'] = "j'ai un regard critique sur mon apprentissage";
-$string['colles6'] = "j'ai un regard critique sur mes propres idées.";
-$string['colles6short'] = "j'ai un regard critique sur mes propres idées";
-$string['colles7'] = "j'ai un regard critique sur les idées des autres étudiants.";
-$string['colles7short'] = "j'ai un regard critique sur les autres étudiants";
-$string['colles8'] = "j'ai un regard critique sur les idées développées dans les documents.";
-$string['colles8short'] = "j'ai un regard critique sur les documents";
-$string['colles9'] = "J'explique mes idées aux autres étudiants";
-$string['colles9short'] = "J'explique mes idées";
-$string['collesaintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.
+$string['actual'] = 'Actuel';
+$string['actualclass'] = 'Classe actuelle';
+$string['actualstudent'] = '$a actuel';
+$string['allquestions'] = 'Toutes les questions dans l\'ordre, tous les étudiants';
+$string['allscales'] = 'Tous les barèmes, tous les étudiants';
+$string['alreadysubmitted'] = 'Vous avez déjà répondu à ce questionnaire';
+$string['analysisof'] = 'Analyse de $a';
+$string['answers'] = 'Réponses';
+$string['attls1'] = 'Quand j\'évalue ce que dit quelqu\'un, je prête attention à la qualité de l\'argumentation, et non à la personnalité de qui la présente.';
+$string['attls10'] = 'Quand j\'analyse quelque chose, il est pour moi important de rester aussi objectif que possible.';
+$string['attls10short'] = 'rester objectif';
+$string['attls11'] = 'J\'essaie de penser AVEC les gens plutôt que CONTRE eux';
+$string['attls11short'] = 'penser AVEC les gens';
+$string['attls12'] = 'J\'ai un certain nombre de critères que j\'utilise pour évaluer des arguments.';
+$string['attls12short'] = 'utiliser des critères pour évaluer';
+$string['attls13'] = 'J\'essaie plus souvent de comprendre l\'opinion de quelqu\'un d\'autre plutôt que de l\'évaluer.';
+$string['attls13short'] = 'essayer de comprendre';
+$string['attls14'] = 'J\'essaie de montrer les faiblesses des réflexions des gens pour les aider à clarifier leur argumentation.';
+$string['attls14short'] = 'montrer les faiblesses';
+$string['attls15'] = 'Lors de discussions sur des sujets controversés, je tends à me mettre à la place des autres pour comprendre pourquoi ils pensent de cette façon.';
+$string['attls15short'] = 'me mettre à leur place';
+$string['attls16'] = 'Ma façon d\'analyser les choses pourrait s\'appeler les « mettre en jugement », car je prends le soin de considérer tous les aspects.';
+$string['attls16short'] = 'mettre en jugement';
+$string['attls17'] = 'Lors de la résolution de problèmes, je donne plus de poids à la logique et à la raison qu\'à mes propres soucis.';
+$string['attls17short'] = 'je trouve la logique plus importante';
+$string['attls18'] = 'J\'arrive à comprendre les opinions différentes des miennes grâce à mon empathie.';
+$string['attls18short'] = 'compréhension par empathie';
+$string['attls19'] = 'Lorsque je rencontre des gens d\'opinions qui me semblent étranges, je fais l\'effort « d\'élargir » mon esprit, pour essayer de comprendre le pourquoi de ces opinions.';
+$string['attls19short'] = 'faire l\'effort de s\'élargir l\'esprit';
+$string['attls1short'] = 'attention sur la qualité de l\'argumentation';
+$string['attls2'] = 'J\'aime jouer l\'avocat du diable - en argumentant l\'opposé de ce que quelqu\'un dit.';
+$string['attls20'] = 'Je prends du temps pour rechercher « ce qui ne vas pas ». Par exemple je cherche dans une interprétation littéraire ce qui n\'est pas suffisamment bien étayé.';
+$string['attls20short'] = 'qu\'est-ce qui ne va pas ?';
+$string['attls2short'] = 'jouer l\'avocat du diable';
+$string['attls3'] = 'J\'aime comprendre d\'où viennent les gens, quelles expériences les ont conduits à être comme ils sont.';
+$string['attls3short'] = 'd\'où viennent les gens';
+$string['attls4'] = 'La partie la plus importante de ma formation a été de comprendre les gens très différents de moi.';
+$string['attls4short'] = 'comprendre les personnes différentes';
+$string['attls5'] = 'Je pense que la meilleure façon de m\'accomplir est l\'interaction avec des gens de personnalités variées.';
+$string['attls5short'] = 'intéragir avec des personnalités variées';
+$string['attls6'] = 'J\'ai du plaisir à entendre les opinions de personnes provenant d\'autres horizons que moi ; cela m\'aide à comprendre combien de mêmes choses peuvent être comprises de différentes manières.';
+$string['attls6short'] = 'plaisir à entendre des opinions';
+$string['attls7'] = 'Je trouve que je peux renforcer ma propre opinion en discutant avec quelqu\'un qui n\'est pas d\'accord avec moi.';
+$string['attls7short'] = 'renforcer en argumentant';
+$string['attls8'] = 'Je suis toujours très intéressé à savoir pourquoi les gens croient ce qu\'ils croient.';
+$string['attls8short'] = 'savoir pourquoi les gens croient';
+$string['attls9'] = 'Je discute souvent avec les auteurs de livres que je lis, essayant de comprendre pourquoi ils ont tort.';
+$string['attls9short'] = 'discuter avec des auteurs';
+$string['attlsintro'] = 'Le but de ce questionnaire est de nous aider à évaluer votre état d\'esprit vis-à-vis de la pensée et de l\'apprentissage.
+
+Il n\'y a pas de « bonne » ou de « mauvaise » réponse ; seule votre opinion nous intéresse. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu\'elles n\'auront aucun effet sur votre note finale.';
+$string['attlsm1'] = 'État d\'esprit envers la pensée et l\'étude';
+$string['attlsmintro'] = 'En discussion ...';
+$string['attlsname'] = 'ATTLS (version à 20 items)';
+$string['ciq1'] = 'À quel moment du cours avez-vous été le plus impliqué en tant qu\'apprenant ?';
+$string['ciq2'] = 'À quel moment du cours avez-vous été le plus éloigné en tant qu\'apprenant ?';
+$string['ciq3'] = 'Dans les forums, quelle action vous a semblé apporter le plus de soutien ou d\'aide ?';
+$string['ciq4'] = 'Dans les forums, quelle action vous a semblé amener le plus d\'embarras ou de confusion ?';
+$string['ciq5'] = 'Quel événement vous a le plus surpris ?';
+$string['ciqintro'] = 'En réfléchissant aux événements récents de ce cours, répondez aux questions ci-dessous.';
+$string['ciqname'] = 'Incidents critiques';
+$string['clicktocontinue'] = 'Cliquer ici pour continuer';
+$string['clicktocontinuecheck'] = 'Cliquer ici pour vérifier et continuer';
+$string['colles1'] = 'mon apprentissage se concentre sur des sujets qui m\'intéressent.';
+$string['colles10'] = 'je demande aux autres étudiants d\'expliquer leurs idées.';
+$string['colles10short'] = 'je demande des explications';
+$string['colles11'] = 'les autres étudiants me demandent d\'expliquer mes idées.';
+$string['colles11short'] = 'on me demande d\'expliquer';
+$string['colles12'] = 'les autres étudiants répondent à mes idées.';
+$string['colles12short'] = 'les autres étudiants me répondent';
+$string['colles13'] = 'l\'enseignant stimule mes réflexions.';
+$string['colles13short'] = 'l\'enseignant stimule la réflexion';
+$string['colles14'] = 'l\'enseignant m\'encourage à participer.';
+$string['colles14short'] = 'l\'enseignant m\'encourage';
+$string['colles15'] = 'l\'enseignant donne l\'exemple en expression';
+$string['colles15short'] = 'l\'enseignant donne l\'exemple en expression';
+$string['colles16'] = 'l\'enseignant donne l\'exemple en auto-critique';
+$string['colles16short'] = 'l\'enseignant donne l\'exemple en expression';
+$string['colles17'] = 'les autres étudiants encouragent ma participation.';
+$string['colles17short'] = 'les autres étudiants m\'encouragent';
+$string['colles18'] = 'les autres étudiants me félicitent pour ma contribution.';
+$string['colles18short'] = 'les autres étudiants me félicitent';
+$string['colles19'] = 'les autres étudiants apprécient ma contribution.';
+$string['colles19short'] = 'les autres étudiants m\'apprécient';
+$string['colles1short'] = 'concentré sur les questions intéressantes';
+$string['colles2'] = 'ce que j\'apprends est important pour ma pratique professionnelle.';
+$string['colles20'] = 'les autres étudiants prennent part à mes efforts pour apprendre.';
+$string['colles20short'] = 'les étudiants prennent part';
+$string['colles21'] = 'je comprends les messages des autres étudiants';
+$string['colles21short'] = 'je comprends les autres étudiants';
+$string['colles22'] = 'les autres étudiants comprennent mes messages';
+$string['colles22short'] = 'les autres étudiants me comprennent';
+$string['colles23'] = 'je comprends les messages de l\'enseignant ';
+$string['colles23short'] = 'je comprends l\'enseignant ';
+$string['colles24'] = 'l\'enseignant comprend mes messages';
+$string['colles24short'] = 'l\'enseignant me comprend';
+$string['colles2short'] = 'important pour ma pratique';
+$string['colles3'] = 'j\'apprends comment améliorer ma pratique professionnelle.';
+$string['colles3short'] = 'améliore ma pratique';
+$string['colles4'] = 'ce que j\'apprends est en adéquation avec ma pratique professionnelle.';
+$string['colles4short'] = 'est en adéquation avec ma pratique';
+$string['colles5'] = 'j\'ai un regard critique sur ma façon d\'apprendre.';
+$string['colles5short'] = 'j\'ai un regard critique sur mon apprentissage';
+$string['colles6'] = 'j\'ai un regard critique sur mes propres idées.';
+$string['colles6short'] = 'j\'ai un regard critique sur mes propres idées';
+$string['colles7'] = 'j\'ai un regard critique sur les idées des autres étudiants.';
+$string['colles7short'] = 'j\'ai un regard critique sur les autres étudiants';
+$string['colles8'] = 'j\'ai un regard critique sur les idées développées dans les documents.';
+$string['colles8short'] = 'j\'ai un regard critique sur les documents';
+$string['colles9'] = 'J\'explique mes idées aux autres étudiants';
+$string['colles9short'] = 'J\'explique mes idées';
+$string['collesaintro'] = 'L\'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d\'apprendre.
Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous interroge sur votre expérience dans ce cours.
-
-
-Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.
-
-
+Il n\'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu\'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu\'elles n\'auront aucune influence sur votre note finale.
Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.
-
-
-Nous vous remercions de votre collaboration.";
-$string['collesaname'] = "COLLES (réel)";
-$string['collesapintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.
-
-
+Nous vous remercions de votre collaboration.';
+$string['collesaname'] = 'COLLES (réel)';
+$string['collesapintro'] = 'L\'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d\'apprendre.
Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous demande de comparer votre expérience <b>idéale</b> (désirée) et <b>réelle</b> (vécue) dans ce cours.
-
-
-Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.
-
-
+Il n\'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu\'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu\'elles n\'auront aucune influence sur votre note finale.
Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.
-
-
-Nous vous remercions de votre collaboration.";
-$string['collesapname'] = "COLLES (idéal et réel)";
-$string['collesm1'] = "Pertinence";
-$string['collesm1short'] = "Pertinence";
-$string['collesm3'] = "Interactivité";
-$string['collesm3short'] = "Interactivité";
-$string['collesm4'] = "Assistance de l'enseignant";
-$string['collesm4short'] = "Assistance de l'enseignant ";
-$string['collesm5'] = "Assistance des pairs";
-$string['collesm5short'] = "Assistance des pairs";
-$string['collesm6'] = "Interprétation";
-$string['collesm6short'] = "Interprétation";
-$string['collesmintro'] = "Dans ce cours en ligne ...";
-$string['collespintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.
-
-
+Nous vous remercions de votre collaboration.';
+$string['collesapname'] = 'COLLES (idéal et réel)';
+$string['collesm1'] = 'Pertinence';
+$string['collesm1short'] = 'Pertinence';
+$string['collesm3'] = 'Interactivité';
+$string['collesm3short'] = 'Interactivité';
+$string['collesm4'] = 'Assistance de l\'enseignant';
+$string['collesm4short'] = 'Assistance de l\'enseignant ';
+$string['collesm5'] = 'Assistance des pairs';
+$string['collesm5short'] = 'Assistance des pairs';
+$string['collesm6'] = 'Interprétation';
+$string['collesm6short'] = 'Interprétation';
+$string['collesmintro'] = 'Dans ce cours en ligne ...';
+$string['collespintro'] = 'L\'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d\'apprendre.
Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous interroge sur votre expérience <b>idéale</b> (désirée) dans ce cours.
-
-
-Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.
-
-
+Il n\'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu\'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu\'elles n\'auront aucune influence sur votre note finale.
Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.
-
-
-Nous vous remercions de votre collaboration.";
-$string['collespname'] = "COLLES (idéal)";
-$string['done'] = "Terminé";
-$string['download'] = "Télécharger";
-$string['downloadexcel'] = "Télécharger les données en format Excel";
-$string['downloadinfo'] = "Il vous est possible de télécharger l'ensemble des données brutes de ce sondage dans un format utilisable par un tableur, SPSS ou d'autres programmes.";
-$string['downloadtext'] = "Télécharger les données dans un format texte";
-$string['editingasurvey'] = "Modifier un questionnaire";
-$string['guestsnotallowed'] = "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas envoyer de questionnaires";
-$string['helpsurveys'] = "Aide sur les différents types de questionnaire";
-$string['howlong'] = "Combien de temps avez-vous mis pour remplir ce questionnaire ?";
-$string['howlongoptions'] = "Moins d'1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5 min,5-10 min,plus de 10 min";
-$string['ifoundthat'] = "J'ai trouvé que";
-$string['introtext'] = "Texte d'introduction";
-$string['ipreferthat'] = "J'aime mieux quand";
-$string['modulename'] = "Questionnaire";
-$string['modulenameplural'] = "Questionnaires";
-$string['name'] = "Nom";
-$string['newsurveyresponses'] = "Nouvelles réponses au questionnaire";
-$string['nobodyyet'] = "Personne n'a encore répondu à ce questionnaire";
-$string['notdone'] = "Pas encore répondu";
-$string['notes'] = "Votre analyse et vos remarques personnelles";
-$string['othercomments'] = "Avez-vous d'autres commentaires à faire ?";
-$string['peoplecompleted'] = "\$a personnes ont répondu à ce questionnaire pour l'instant";
-$string['preferred'] = "Préféré";
-$string['preferredclass'] = "Classe préférée";
-$string['preferredstudent'] = "\$a préféré";
-$string['question'] = "Question";
-$string['questions'] = "Questions";
-$string['questionsnotanswered'] = "Certaines questions à choix multiples n'ont pas reçu de réponse.";
-$string['report'] = "Rapport des questionnaires";
-$string['savednotes'] = "Vos notes ont été enregistrées";
-$string['scaleagree5'] = "Pas du tout d'accord,Pas tout à fait d'accord,Neutre,Assez d'accord,Tout à fait d'accord";
-$string['scales'] = "Barèmes";
-$string['scaletimes5'] = "Presque jamais,Rarement,Quelquefois,Souvent,Presque toujours";
-$string['seemoredetail'] = "Cliquer ici pour avoir plus de détail";
-$string['selectedquestions'] = "Question choisies dans un barème, tous les étudiants";
-$string['summary'] = "Résumé";
-$string['surveycompleted'] = "Vous avez complètement rempli ce questionnaire. Le graphique ci-dessous montre un résumé de vos résultats comparés aux moyennes de la classe.";
-$string['surveyname'] = "Nom du questionnaire";
-$string['surveysaved'] = "Questionnaire enregistré";
-$string['surveytype'] = "Type de questionnaire";
-$string['thanksforanswers'] = "Merci d'avoir répondu à ce questionnaire, \$a";
-$string['time'] = "Temps";
-$string['viewsurveyresponses'] = "Consulter les réponses du questionnaire \$a";
+Nous vous remercions de votre collaboration.';
+$string['collespname'] = 'COLLES (idéal)';
+$string['done'] = 'Terminé';
+$string['download'] = 'Télécharger';
+$string['downloadexcel'] = 'Télécharger les données en format Excel';
+$string['downloadinfo'] = 'Il vous est possible de télécharger l\'ensemble des données brutes de ce sondage dans un format utilisable par un tableur, SPSS ou d\'autres programmes.';
+$string['downloadtext'] = 'Télécharger les données dans un format texte';
+$string['editingasurvey'] = 'Modifier un questionnaire';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas envoyer de questionnaires';
+$string['helpsurveys'] = 'Aide sur les différents types de questionnaire';
+$string['howlong'] = 'Combien de temps avez-vous mis pour remplir ce questionnaire ?';
+$string['howlongoptions'] = 'Moins d\'1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5 min,5-10 min,plus de 10 min';
+$string['ifoundthat'] = 'J\'ai trouvé que';
+$string['introtext'] = 'Texte d\'introduction';
+$string['ipreferthat'] = 'J\'aime mieux quand';
+$string['modulename'] = 'Questionnaire';
+$string['modulenameplural'] = 'Questionnaires';
+$string['name'] = 'Nom';
+$string['newsurveyresponses'] = 'Nouvelles réponses au questionnaire';
+$string['nobodyyet'] = 'Personne n\'a encore répondu à ce questionnaire';
+$string['notdone'] = 'Pas encore répondu';
+$string['notes'] = 'Votre analyse et vos remarques personnelles';
+$string['othercomments'] = 'Avez-vous d\'autres commentaires à faire ?';
+$string['peoplecompleted'] = '$a personnes ont répondu à ce questionnaire pour l\'instant';
+$string['preferred'] = 'Préféré';
+$string['preferredclass'] = 'Classe préférée';
+$string['preferredstudent'] = '$a préféré';
+$string['question'] = 'Question';
+$string['questions'] = 'Questions';
+$string['questionsnotanswered'] = 'Certaines questions à choix multiples n\'ont pas reçu de réponse.';
+$string['report'] = 'Rapport des questionnaires';
+$string['savednotes'] = 'Vos notes ont été enregistrées';
+$string['scaleagree5'] = 'Pas du tout d\'accord,Pas tout à fait d\'accord,Neutre,Assez d\'accord,Tout à fait d\'accord';
+$string['scales'] = 'Barèmes';
+$string['scaletimes5'] = 'Presque jamais,Rarement,Quelquefois,Souvent,Presque toujours';
+$string['seemoredetail'] = 'Cliquer ici pour avoir plus de détail';
+$string['selectedquestions'] = 'Question choisies dans un barème, tous les étudiants';
+$string['summary'] = 'Résumé';
+$string['surveycompleted'] = 'Vous avez complètement rempli ce questionnaire. Le graphique ci-dessous montre un résumé de vos résultats comparés aux moyennes de la classe.';
+$string['surveyname'] = 'Nom du questionnaire';
+$string['surveysaved'] = 'Questionnaire enregistré';
+$string['surveytype'] = 'Type de questionnaire';
+$string['thanksforanswers'] = 'Merci d\'avoir répondu à ce questionnaire, $a';
+$string['time'] = 'Temps';
+$string['viewsurveyresponses'] = 'Consulter les réponses du questionnaire $a';
?>
View
468 lang/fr/workshop.php
@@ -1,240 +1,240 @@
<?PHP // $Id$
-$string['absent'] = "Absent";
-$string['accumulative'] = "Cumulative";
-$string['action'] = "Action";
-$string['addacomment'] = "Ajouter un commentaire";
-$string['afterdeadline'] = "Après l'échéance : \$a";
-$string['agreetothisassessment'] = "Accepter cette évaluation";
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = "La note maximale est de \$a";
-$string['allowresubmit'] = "Permettre la remise de plusieurs travaux";
-$string['alreadyinphase'] = "Déjà à la phase \$a";
-$string['amendassessmentelements'] = "Modifier les éléments d'évaluation";
-$string['amendtitle'] = "Modifier le titre";
-$string['analysisofassessments'] = "Analyse des évaluations";
-$string['assess'] = "Évaluer";
-$string['assessedon'] = "Évalué le \$a";
-$string['assessment'] = "Évaluation";
-$string['assessmentby'] = "Évaluation par \$a";
-$string['assessmentdropped'] = "Évaluation rejetée";
-$string['assessmentgrade'] = "Note de l'évaluation : \$a";
-$string['assessmentnotyetagreed'] = "Il n'a pas encore d'accord sur l'évaluation";
-$string['assessmentofthissubmission'] = "Évaluation de ce travail";
-$string['assessmentsby'] = "Évalués par les \$a";
-$string['assessmentsexcluded'] = "Nombre d'évaluations rejetées pour cet \$a";
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Un accord doit avoir lieu sur les évaluations";
-$string['assessments'] = "Évaluations";
-$string['assessmentsareok'] = "Les évaluations sont correctes";
-$string['assessmentsdone'] = "Évaluations terminées";
-$string['assessmentwasagreedon'] = "Un accord a eu lieu sur l'évaluation le \$a";
-$string['assessor'] = "Évaluateur";
-$string['assessthissubmission'] = "Évaluer ce travail";
-$string['assessmentofthissubmission'] = "Évaluation de ce travail";
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "L'évaluation n'en est pas à la phase correcte";
-$string['authorofsubmission'] = "Auteur du travail";
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = "En attente de la note de l'enseignant";
-$string['averageerror'] = "Erreur moyenne";
-$string['beforedeadline'] = "Avant l'échéance : \$a";
-$string['calculationoffinalgrades'] = "Calcul de la note finale";
-$string['closeassignment'] = "Travail fermé";
-$string['comment'] = "Commentaire";
-$string['commentby'] = "Commentaire de";
-$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Confirmer la suppression de \$a";
-$string['correct'] = "Correct";
-$string['criterion'] = "Par critère";
-$string['deadline'] = "Échéance";
-$string['deadlineis'] = "La date d'échéance est \$a";
-$string['description'] = "Description";
-$string['delete'] = "Supprimer";
-$string['deleting'] = "Suppression";
-$string['detailsofassessment'] = "Détails de l'évaluation";
-$string['disagreewiththisassessment'] = "En désaccord avec l'évaluation";
-$string['displayoffinalgrades'] = "Affichage des notes finales";
-$string['dontshowgrades'] = "Ne pas afficher les notes";
-$string['edit'] = "Modifier";
-$string['editacomment'] = "Modifier un commentaire";
-$string['editingassessmentelements'] = "Modifier les éléments de l'évaluation";
-$string['element'] = "Élément";
-$string['elementweight'] = "Coefficient";
-$string['errorbanded'] = "Erreur cumulée";
-$string['errortable'] = "Table d'erreurs";
-$string['excellent'] = "Excellent";
-$string['excludingdroppedassessments'] = "après exclusion des évaluations rejetées";
-$string['expectederror'] = "Erreur attendue (en devinant) : \$a";
-$string['feedbackgoeshere'] = "Le feedback s'affichera ici";
-$string['generalcomment'] = "Commentaire général";
-$string['good'] = "Bon";
-$string['grade'] = "Note";
-$string['gradeassessment'] = "Note de l'évaluation";
-$string['graded'] = "Noté";
-$string['gradedbyteacher'] = "Noté par l'enseignant";
-$string['gradeforassessments'] = "Note des évaluations";
-$string['gradeforbias'] = "Note du biais";
-$string['gradeforreliability'] = "Note de la fiabilité";
-$string['gradeforstudentsassessment'] = "Note de l'évalution de l'étudiant";
-$string['gradeforsubmission'] = "Note du travail";
-$string['gradeofsubmission'] = "Note du travail : \$a";
-$string['gradetable'] = "Tableau des notes";
-$string['gradingstrategy'] = "Stratégie d'évaluation";
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Masquer les notes avant l'accord entre les parties";
-$string['hidenamesfromstudents'] = "Masquer les noms des \$a";
-$string['includeteachersgrade'] = "Inclure la note de l'enseignant";
-$string['incorrect'] = "Incorrect";
-$string['iteration'] = "Itération \$a terminée";
-$string['leaguetable'] = "Tableau des meilleurs travaux";
-$string['listassessments'] = "Liste des évaluations";
-$string['listofallsubmissions'] = "Liste de tous les travaux";
-$string['liststudentsassessments'] = "Liste des évaluations par les étudiants";
-$string['loadingforteacherassessments'] = "Coefficient des évaluations de l'enseignant";
-$string['managingassignment'] = "Gestion de l'atelier";
-$string['mail1'] = "Votre travail « \$a » a été évalué par";
-$string['mail2'] = "Les commentaires et la note sont visibles dans l'atelier « \$a ».";
-$string['mail3'] = "Vous pouvez le voir dans votre atelier.";
-$string['mail4'] = "Un commentaire a été ajouté au travail «\$a » par ";
-$string['mail5'] = "Ce nouveau commentaire est visible dans l'atelier « \$a ».";
-$string['mail6'] = "Votre évaluation du travail « \$a » a été notée";
-$string['mail7'] = "Les commentaires fournis par \$a sont disponibles dans l'atelier ";
-$string['mail8'] = "Le travail « \$a » a été révisé. ";
-$string['mail9'] = "Veuillez l'évaluer dans l'atelier « \$a »";
-$string['mail10'] = "Vous pouvez l'évaluer dans le cadre de votre atelier ";
-$string['maximumsize'] = "Taille maximale";
-$string['modulename'] = "Atelier";
-$string['modulenameplural'] = "Ateliers";
-$string['movingtophase'] = "Passage à la phase \$a";
-$string['newassessments'] = "Nouvelles évaluations";
-$string['namesnotshowntostudents'] = "Noms masqués pour les \$a";
-$string['newgradings'] = "Nouvelles notes";
-$string['newsubmissions'] = "Nouveaux travaux";
-$string['noassessments'] = "Pas d'évaluation";
-$string['noassessmentsdone'] = "Pas d'évaluation effectuée";
-$string['nosubmission'] = "Aucun travail remis";
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Aucun travail disponible pour évaluation";
-$string['notavailable'] = "Pas disponible";
+$string['absent'] = 'Absent';
+$string['accumulative'] = 'Cumulative';
+$string['action'] = 'Action';
+$string['addacomment'] = 'Ajouter un commentaire';
+$string['afterdeadline'] = 'Après l\'échéance : $a';
+$string['agreetothisassessment'] = 'Accepter cette évaluation';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'La note maximale est de $a';
+$string['allowresubmit'] = 'Permettre la remise de plusieurs travaux';
+$string['alreadyinphase'] = 'Déjà à la phase $a';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Modifier les éléments d\'évaluation';
+$string['amendtitle'] = 'Modifier le titre';
+$string['analysisofassessments'] = 'Analyse des évaluations';
+$string['assess'] = 'Évaluer';
+$string['assessedon'] = 'Évalué le $a';
+$string['assessment'] = 'Évaluation';
+$string['assessmentby'] = 'Évaluation par $a';
+$string['assessmentdropped'] = 'Évaluation rejetée';
+$string['assessmentgrade'] = 'Note de l\'évaluation : $a';
+$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Il n\'a pas encore d\'accord sur l\'évaluation';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Évaluation de ce travail';
+$string['assessmentsby'] = 'Évalués par les $a';
+$string['assessmentsexcluded'] = 'Nombre d\'évaluations rejetées pour cet $a';
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Un accord doit avoir lieu sur les évaluations';
+$string['assessments'] = 'Évaluations';
+$string['assessmentsareok'] = 'Les évaluations sont correctes';
+$string['assessmentsdone'] = 'Évaluations terminées';
+$string['assessmentwasagreedon'] = 'Un accord a eu lieu sur l\'évaluation le $a';
+$string['assessor'] = 'Évaluateur';
+$string['assessthissubmission'] = 'Évaluer ce travail';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Évaluation de ce travail';
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'L\'évaluation n\'en est pas à la phase correcte';
+$string['authorofsubmission'] = 'Auteur du travail';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'En attente de la note de l\'enseignant';
+$string['averageerror'] = 'Erreur moyenne';
+$string['beforedeadline'] = 'Avant l\'échéance : $a';
+$string['calculationoffinalgrades'] = 'Calcul de la note finale';
+$string['closeassignment'] = 'Travail fermé';
+$string['comment'] = 'Commentaire';
+$string['commentby'] = 'Commentaire de';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmer la suppression de $a';
+$string['correct'] = 'Correct';
+$string['criterion'] = 'Par critère';
+$string['deadline'] = 'Échéance';
+$string['deadlineis'] = 'La date d\'échéance est $a';
+$string['description'] = 'Description';
+$string['delete'] = 'Supprimer';
+$string['deleting'] = 'Suppression';
+$string['detailsofassessment'] = 'Détails de l\'évaluation';
+$string['disagreewiththisassessment'] = 'En désaccord avec l\'évaluation';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Affichage des notes finales';
+$string['dontshowgrades'] = 'Ne pas afficher les notes';
+$string['edit'] = 'Modifier';
+$string['editacomment'] = 'Modifier un commentaire';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Modifier les éléments de l\'évaluation';
+$string['element'] = 'Élément';
+$string['elementweight'] = 'Coefficient';
+$string['errorbanded'] = 'Erreur cumulée';
+$string['errortable'] = 'Table d\'erreurs';
+$string['excellent'] = 'Excellent';
+$string['excludingdroppedassessments'] = 'après exclusion des évaluations rejetées';
+$string['expectederror'] = 'Erreur attendue (en devinant) : $a';
+$string['feedbackgoeshere'] = 'Le feedback s\'affichera ici';
+$string['generalcomment'] = 'Commentaire général';
+$string['good'] = 'Bon';
+$string['grade'] = 'Note';
+$string['gradeassessment'] = 'Note de l\'évaluation';
+$string['graded'] = 'Noté';
+$string['gradedbyteacher'] = 'Noté par l\'enseignant';
+$string['gradeforassessments'] = 'Note des évaluations';
+$string['gradeforbias'] = 'Note du biais';
+$string['gradeforreliability'] = 'Note de la fiabilité';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note de l\'évalution de l\'étudiant';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Note du travail';
+$string['gradeofsubmission'] = 'Note du travail : $a';
+$string['gradetable'] = 'Tableau des notes';
+$string['gradingstrategy'] = 'Stratégie d\'évaluation';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Masquer les notes avant l\'accord entre les parties';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Masquer les noms des $a';
+$string['includeteachersgrade'] = 'Inclure la note de l\'enseignant';
+$string['incorrect'] = 'Incorrect';
+$string['iteration'] = 'Itération $a terminée';
+$string['leaguetable'] = 'Tableau des meilleurs travaux';
+$string['listassessments'] = 'Liste des évaluations';
+$string['listofallsubmissions'] = 'Liste de tous les travaux';
+$string['liststudentsassessments'] = 'Liste des évaluations par les étudiants';
+$string['loadingforteacherassessments'] = 'Coefficient des évaluations de l\'enseignant';
+$string['managingassignment'] = 'Gestion de l\'atelier';
+$string['mail1'] = 'Votre travail « $a » a été évalué par';
+$string['mail2'] = 'Les commentaires et la note sont visibles dans l\'atelier « $a ».';
+$string['mail3'] = 'Vous pouvez le voir dans votre atelier.';
+$string['mail4'] = 'Un commentaire a été ajouté au travail «$a » par ';
+$string['mail5'] = 'Ce nouveau commentaire est visible dans l\'atelier « $a ».';
+$string['mail6'] = 'Votre évaluation du travail « $a » a été notée';
+$string['mail7'] = 'Les commentaires fournis par $a sont disponibles dans l\'atelier ';
+$string['mail8'] = 'Le travail « $a » a été révisé. ';
+$string['mail9'] = 'Veuillez l\'évaluer dans l\'atelier « $a »';
+$string['mail10'] = 'Vous pouvez l\'évaluer dans le cadre de votre atelier ';
+$string['maximumsize'] = 'Taille maximale';
+$string['modulename'] = 'Atelier';
+$string['modulenameplural'] = 'Ateliers';
+$string['movingtophase'] = 'Passage à la phase $a';
+$string['newassessments'] = 'Nouvelles évaluations';
+$string['namesnotshowntostudents'] = 'Noms masqués pour les $a';
+$string['newgradings'] = 'Nouvelles notes';
+$string['newsubmissions'] = 'Nouveaux travaux';
+$string['noassessments'] = 'Pas d\'évaluation';
+$string['noassessmentsdone'] = 'Pas d\'évaluation effectuée';
+$string['nosubmission'] = 'Aucun travail remis';
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Aucun travail disponible pour évaluation';
+$string['notavailable'] = 'Pas disponible';
$string['noteonassessmentelements'] =
- "L'évaluation se fait à partir de divers éléments. Ceci facilite l'attribution<br />
- d'une note et assure une plus grande équité. Vous devez spécifier ces éléments<br />
+ 'L\'évaluation se fait à partir de divers éléments. Ceci facilite l\'attribution<br />
+ d\'une note et assure une plus grande équité. Vous devez spécifier ces éléments<br />
avant de rendre disponible cet atelier aux étudiants. Pour ce faire, cliquez<br />
- sur l'atelier dans le cours et on vous demandera d'ajouter des éléments s'il n'y<br />
- en a encore aucun. Vous pourrez en ajouter d'autres plus tard à l'aide du menu<br />
- d'édition. Vous pouvez modifier les critères à l'aide de la commande « Gestion des évaluations ».";
-$string['notitlegiven'] = "Aucun titre fourni";
-$string['notgraded'] = "Sans note";
-$string['numberofassessments'] = "Nombre d'évaluations";
-$string['numberofassessmentschanged'] = "Nombres d'évaluations modifiées : \$a";
-$string['numberofassessmentelements'] = "Nombre de commentaires, d'éléments d'évaluation, de critères, de notes ou de catégories dans une rubrique";
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Nombre d'évaluations de travaux d'étudiants";
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Nombre d'évaluations d'exemples de l'enseignant";
-$string['numberofnegativeresponses'] = "Nombre de réponses négatives";
-$string['numberofentries'] = "Nombre d'entrées";
-$string['numberofsubmissions'] = "Nombre de travaux remis : \$a";
-$string['on'] = "sur \$a";
-$string['openassignment'] = "Travail ouvert";
-$string['optionaladjustment'] = "Ajustement facultatif";
-$string['optionforpeergrade'] = "Option pour l'évaluation par les pairs";
-$string['optionsusedinanalysis'] = "Options utilisées dans l'analyse";
-$string['overallgrade'] = "Note finale";
-$string['overallocation'] = "Sur-allocation";
-$string['overallpeergrade'] = "Note globale donnée par les pairs : \$a";
-$string['overallteachergrade'] = "Note globale de l'enseignant : \$a";
-$string['ownwork'] = "Mon propre travail";
-$string['percentageofassessments'] = "Pourcentage d'évaluations à rejeter";
-$string['phase'] = "Phase";
-$string['phase1'] = "Mise en place du travail";
-$string['phase1short'] = "Mise en place";
-$string['phase2'] = "Permettre la remise des travaux (\$a)";
-$string['phase2short'] = "Travaux";
-$string['phase3'] = "Permettre la remise des travaux et évaluations (\$a)";
-$string['phase3short'] = "Travaux et évaluations";
-$string['phase4'] = "Permettre la remise des évaluations (\$a)";
-$string['phase4short'] = "Évaluations";
-$string['phase5'] = "Calcul des notes finales";
-$string['phase5short'] = "Calcul";
-$string['phase6'] = "Afficher les notes finales";
-$string['phase6short'] = "Afficher les notes";
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Veuillez évaluer ces exemples de l'enseignant";
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Veuillez évaluer ces travaux d'étudiants";
-$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Veuillez évaluer votre propre travail";
-$string['poor'] = "Faible";
-$string['present'] = "Présent";
-$string['reasonforadjustment'] = "Justification de l'ajustement";
-$string['reassess'] = "Ré-évaluer";
-$string['repeatanalysis'] = "Répéter l'analyse";
-$string['reply'] = "Réponse";
-$string['returntosubmissionpage'] = "Retouner à la page de remise des travaux";
-$string['rubric'] = "Par rubrique";
-$string['saveleaguetableoptions'] = "Enregistrer les réglages du tableau des meilleurs travaux";
-$string['savemyassessment'] = "Enregistrer mon évaluation";
-$string['savemycomment'] = "Enregistrer mon commentaire";
-$string['saveoverallocation'] = "Enregistrer le niveau de sur-allocation";
-$string['savedok'] = "Enregistrement réussi";
-$string['savemygrading'] = "Enregistrer les notes données";
-$string['scaleyes'] = "Barème à 2 points (Oui/Non)";
-$string['scalepresent'] = "Barème à 2 points (Présent/Absent)";
-$string['scalecorrect'] = "Barème à 2 points (Bon/Mauvais)";
-$string['scalegood3'] = "Barème à 3 points (Bon/Faible)";
-$string['scaleexcellent4'] = "Barème à 4 points (Excellent/Très mauvais)";