Permalink
Browse files

translated one string for enrol_paypal.php.

and polished hankaku/zenkaku in Japanese, meaning is same.
1 parent d92e7e8 commit caebd27db6f252de2a86ac30eb14b5fd73083266 mits committed May 4, 2005
@@ -86,7 +86,7 @@
コードを受け取ったり入手できるということを認めなければなりません。さらにあなたは、
彼らが自分たちの権利を知るように、これらの条項を知らしめなければなりません。
-我々は次の2つの方法でユーザの権利を守ります。(1) ソフトウェアに著作権を主張し、
+我々は次の2つの方法でユーザの権利を守ります。(1) ソフトウェアに著作権を主張し、
(2) 本使用許諾の条項の下でソフトウェアを複製・頒布・変更する権利をユーザに与えま
す。
@@ -292,8 +292,8 @@
作権を持っているソフトウェアについては、Free Software Foundation へ書面を提
出してください。このような場合に対応するために我々は例外的処理をすることもあ
りますが、その判断基準となるのは、次の2 つの目標の実現に合致するか否かという
- 点です。即ち、1つは我々のフリー・ソフトウェアの全ての派生物をフリーな状態に
- 保つことであり、もう1つはソフトウェアの共有と再利用とを広く促進させることで
+ 点です。即ち、1つは我々のフリー・ソフトウェアの全ての派生物をフリーな状態に
+ 保つことであり、もう1つはソフトウェアの共有と再利用とを広く促進させることで
す。
@@ -1,13 +1,11 @@
-<?php // $Id$
- // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
$string['business'] = 'Paypalビジネスアカウントのメールアドレス';
+$string['costorkey'] = '下記の登録方法から1つを選択してください。';
$string['description'] = 'Paypalモジュールでは有料のコースを設定することができます。コースの費用がゼロの場合、学生は支払いを求められません。サイト全体に適用されるデフォルトの費用をここで設定することも、個々に設定することもできます。コース費用は、サイト全体の費用に優先されます。';
$string['enrolname'] = 'Paypal';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Paypalで支払う';
-$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
?>
@@ -13,5 +13,5 @@
<p><b>ソーシャルフォーマット</b></p>
<ul>
-このフォーマットは、1つのソーシャルフォーラムを中心として、メインページに表示されるフォーラムで構成されます。これは、より自由な構成を行いたい場合に便利です。これらはコースと異なります。例えば、学科のお知らせボードのような使い方ができます。
-</ul>
+このフォーマットは、1つのソーシャルフォーラムを中心として、メインページに表示されるフォーラムで構成されます。これは、より自由な構成を行いたい場合に便利です。これらはコースと異なります。例えば、学科のお知らせボードのような使い方ができます。
+</ul>
@@ -8,10 +8,10 @@
<p><b>フィールドの説明</b></p>
-<p><b>親:</b> このカテゴリが置かれる親カテゴリ。カテゴリが一つもなければ「トップ」しか選択できません。</p>
+<p><b>親:</b> このカテゴリが置かれる親カテゴリ。カテゴリが1つもなければ「トップ」しか選択できません。</p>
<p><b>カテゴリ:</b> カテゴリの名称。</p>
<p><b>カテゴリ情報:</b> カテゴリの簡単な説明。</p>
-<p><b>公開:</b> このカテゴリを即座に公開するか否か。</p>
+<p><b>公開:</b> このカテゴリを即座に公開するか否か。</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
<p align="center"><b>カテゴリから問題をエクスポートする</b></p>
-<p>この機能で、一つのカテゴリ全体の問題をテキストファイルにエクスポートすることができます。</p>
+<p>この機能で、1つのカテゴリ全体の問題をテキストファイルにエクスポートすることができます。</p>
<p>多くのファイルフォーマットで、問題がエクスポートされる時に、情報が失われる場合があることに注意してください。これは、多くのフォーマットが、Moodleの小テスト問題がもっている機能のすべてを処理できるわけではないためです。問題がエクスポートできることや、インポートできること、エクスポートしてインポートした問題が同一であることを期待しないでください。また、ある問題タイプは全くエクスポートされない場合もあります。最終的な環境で使用する前に、エクスポートデータを確認されることをお勧めします。</p>
@@ -42,4 +42,4 @@
<p>カテゴリを1ページの厳密なXHTMLにエクスポートします。それぞれの問題は明確に<div>タグの中に入れられます。このファイルをそのまま使いたい場合は、少なくとも<body>タグの最初にある<form>タグを編集して適切な処理を入れてください。(例 'mailto')</p>
</ul>
-<p>WebCTを含んだ新たなフォーマットがさらに追加されます。どのようなフォーマットでも、Moodleユーザが貢献することができます! </p>
+<p>WebCTを含んだ新たなフォーマットがさらに追加されます。どのようなフォーマットでも、Moodleユーザが貢献することができます! </p>
@@ -128,7 +128,7 @@
2つの項目を組み合わせるために、まず(=)で始め、それぞれの項目を <b>-></b> の記号で分けます。
- 1つの問題の解答として、少なくとも3つの組み合わせができるようにする必要があります。</p>
+ 1つの問題の解答として、少なくとも3つの組み合わせができるようにする必要があります。</p>
<pre> Matching Question. {
@@ -1,5 +1,5 @@
<p align="center"><b>初期ページの選択</b></p>
<p>Wikiに初期ページとして追加するコンテンツです。</p>
-<p>独自の初期ページを作成したい場合は、テキストファイルで作成して、コースのファイルエリアにアップロードしてください。アップロード後、ファイルの一つを初期ページとして選択してください。同一ディレクトリにある全てのページが、このwikiで作成される全ての新しいwiki構造のコンテンツとなります。選択されたページは初期ページとなります。
-</p>
+<p>独自の初期ページを作成したい場合は、テキストファイルで作成して、コースのファイルエリアにアップロードしてください。アップロード後、ファイルの1つを初期ページとして選択してください。同一ディレクトリにある全てのページが、このwikiで作成される全ての新しいwiki構造のコンテンツとなります。選択されたページは初期ページとなります。
+</p>
@@ -86,7 +86,7 @@
コードを受け取ったり入手できるということを認めなければなりません。さらにあなたは、
彼らが自分たちの権利を知るように、これらの条項を知らしめなければなりません。
-我々は次の2つの方法でユーザの権利を守ります。(1) ソフトウェアに著作権を主張し、
+我々は次の2つの方法でユーザの権利を守ります。(1) ソフトウェアに著作権を主張し、
(2) 本使用許諾の条項の下でソフトウェアを複製・頒布・変更する権利をユーザに与えま
す。
@@ -292,8 +292,8 @@
作権を持っているソフトウェアについては、Free Software Foundation へ書面を提
出してください。このような場合に対応するために我々は例外的処理をすることもあ
りますが、その判断基準となるのは、次の2 つの目標の実現に合致するか否かという
- 点です。即ち、1つは我々のフリー・ソフトウェアの全ての派生物をフリーな状態に
- 保つことであり、もう1つはソフトウェアの共有と再利用とを広く促進させることで
+ 点です。即ち、1つは我々のフリー・ソフトウェアの全ての派生物をフリーな状態に
+ 保つことであり、もう1つはソフトウェアの共有と再利用とを広く促進させることで
す。
@@ -1,13 +1,11 @@
-<?php // $Id$
- // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
$string['business'] = 'Paypalビジネスアカウントのメールアドレス';
+$string['costorkey'] = '下記の登録方法から1つを選択してください。';
$string['description'] = 'Paypalモジュールでは有料のコースを設定することができます。コースの費用がゼロの場合、学生は支払いを求められません。サイト全体に適用されるデフォルトの費用をここで設定することも、個々に設定することもできます。コース費用は、サイト全体の費用に優先されます。';
$string['enrolname'] = 'Paypal';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Paypalで支払う';
-$string['thischarset'] = 'UTF-8';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
?>
@@ -13,5 +13,5 @@
<p><b>ソーシャルフォーマット</b></p>
<ul>
-このフォーマットは、1つのソーシャルフォーラムを中心として、メインページに表示されるフォーラムで構成されます。これは、より自由な構成を行いたい場合に便利です。これらはコースと異なります。例えば、学科のお知らせボードのような使い方ができます。
-</ul>
+このフォーマットは、1つのソーシャルフォーラムを中心として、メインページに表示されるフォーラムで構成されます。これは、より自由な構成を行いたい場合に便利です。これらはコースと異なります。例えば、学科のお知らせボードのような使い方ができます。
+</ul>
@@ -8,10 +8,10 @@
<p><b>フィールドの説明</b></p>
-<p><b>親:</b> このカテゴリが置かれる親カテゴリ。カテゴリが一つもなければ「トップ」しか選択できません。</p>
+<p><b>親:</b> このカテゴリが置かれる親カテゴリ。カテゴリが1つもなければ「トップ」しか選択できません。</p>
<p><b>カテゴリ:</b> カテゴリの名称。</p>
<p><b>カテゴリ情報:</b> カテゴリの簡単な説明。</p>
-<p><b>公開:</b> このカテゴリを即座に公開するか否か。</p>
+<p><b>公開:</b> このカテゴリを即座に公開するか否か。</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
<p align="center"><b>カテゴリから問題をエクスポートする</b></p>
-<p>この機能で、一つのカテゴリ全体の問題をテキストファイルにエクスポートすることができます。</p>
+<p>この機能で、1つのカテゴリ全体の問題をテキストファイルにエクスポートすることができます。</p>
<p>多くのファイルフォーマットで、問題がエクスポートされる時に、情報が失われる場合があることに注意してください。これは、多くのフォーマットが、Moodleの小テスト問題がもっている機能のすべてを処理できるわけではないためです。問題がエクスポートできることや、インポートできること、エクスポートしてインポートした問題が同一であることを期待しないでください。また、ある問題タイプは全くエクスポートされない場合もあります。最終的な環境で使用する前に、エクスポートデータを確認されることをお勧めします。</p>
@@ -42,4 +42,4 @@
<p>カテゴリを1ページの厳密なXHTMLにエクスポートします。それぞれの問題は明確に<div>タグの中に入れられます。このファイルをそのまま使いたい場合は、少なくとも<body>タグの最初にある<form>タグを編集して適切な処理を入れてください。(例 'mailto')</p>
</ul>
-<p>WebCTを含んだ新たなフォーマットがさらに追加されます。どのようなフォーマットでも、Moodleユーザが貢献することができます! </p>
+<p>WebCTを含んだ新たなフォーマットがさらに追加されます。どのようなフォーマットでも、Moodleユーザが貢献することができます! </p>
@@ -128,7 +128,7 @@
2つの項目を組み合わせるために、まず(=)で始め、それぞれの項目を <b>-></b> の記号で分けます。
- 1つの問題の解答として、少なくとも3つの組み合わせができるようにする必要があります。</p>
+ 1つの問題の解答として、少なくとも3つの組み合わせができるようにする必要があります。</p>
<pre> Matching Question. {
@@ -1,5 +1,5 @@
<p align="center"><b>初期ページの選択</b></p>
<p>Wikiに初期ページとして追加するコンテンツです。</p>
-<p>独自の初期ページを作成したい場合は、テキストファイルで作成して、コースのファイルエリアにアップロードしてください。アップロード後、ファイルの一つを初期ページとして選択してください。同一ディレクトリにある全てのページが、このwikiで作成される全ての新しいwiki構造のコンテンツとなります。選択されたページは初期ページとなります。
-</p>
+<p>独自の初期ページを作成したい場合は、テキストファイルで作成して、コースのファイルエリアにアップロードしてください。アップロード後、ファイルの1つを初期ページとして選択してください。同一ディレクトリにある全てのページが、このwikiで作成される全ての新しいwiki構造のコンテンツとなります。選択されたページは初期ページとなります。
+</p>

0 comments on commit caebd27

Please sign in to comment.