From caebd27db6f252de2a86ac30eb14b5fd73083266 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Wed, 4 May 2005 08:15:10 +0000 Subject: [PATCH] translated one string for enrol_paypal.php. and polished hankaku/zenkaku in Japanese, meaning is same. --- lang/ja/docs/licence.html | 6 +++--- lang/ja/enrol_paypal.php | 8 +++----- lang/ja/help/courseformats.html | 4 ++-- lang/ja/help/quiz/categories_edit.html | 4 ++-- lang/ja/help/quiz/export.html | 4 ++-- lang/ja/help/quiz/formatgift.html | 2 +- lang/ja/help/wiki/initialcontent.html | 4 ++-- lang/ja_utf8/docs/licence.html | 6 +++--- lang/ja_utf8/enrol_paypal.php | 8 +++----- lang/ja_utf8/help/courseformats.html | 4 ++-- lang/ja_utf8/help/quiz/categories_edit.html | 4 ++-- lang/ja_utf8/help/quiz/export.html | 4 ++-- lang/ja_utf8/help/quiz/formatgift.html | 2 +- lang/ja_utf8/help/wiki/initialcontent.html | 4 ++-- 14 files changed, 30 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/lang/ja/docs/licence.html b/lang/ja/docs/licence.html index 1598de32651dc..294e1914bf4ce 100644 --- a/lang/ja/docs/licence.html +++ b/lang/ja/docs/licence.html @@ -86,7 +86,7 @@ コードを受け取ったり入手できるということを認めなければなりません。さらにあなたは、 彼らが自分たちの権利を知るように、これらの条項を知らしめなければなりません。 -我々は次の２つの方法でユーザの権利を守ります。(1) ソフトウェアに著作権を主張し、 +我々は次の2つの方法でユーザの権利を守ります。(1) ソフトウェアに著作権を主張し、 (2) 本使用許諾の条項の下でソフトウェアを複製・頒布・変更する権利をユーザに与えま す。 @@ -292,8 +292,8 @@ 作権を持っているソフトウェアについては、Free Software Foundation へ書面を提 出してください。このような場合に対応するために我々は例外的処理をすることもあ りますが、その判断基準となるのは、次の2 つの目標の実現に合致するか否かという - 点です。即ち、１つは我々のフリー・ソフトウェアの全ての派生物をフリーな状態に - 保つことであり、もう１つはソフトウェアの共有と再利用とを広く促進させることで + 点です。即ち、1つは我々のフリー・ソフトウェアの全ての派生物をフリーな状態に + 保つことであり、もう1つはソフトウェアの共有と再利用とを広く促進させることで す。 diff --git a/lang/ja/enrol_paypal.php b/lang/ja/enrol_paypal.php index 099a4840570bc..080e06947d993 100644 --- a/lang/ja/enrol_paypal.php +++ b/lang/ja/enrol_paypal.php @@ -1,13 +1,11 @@ - diff --git a/lang/ja/help/courseformats.html b/lang/ja/help/courseformats.html index ad32cb77e3c7b..9d0763c0aee6a 100644 --- a/lang/ja/help/courseformats.html +++ b/lang/ja/help/courseformats.html @@ -13,5 +13,5 @@

ソーシャルフォーマット

\ No newline at end of file +このフォーマットは、1つのソーシャルフォーラムを中心として、メインページに表示されるフォーラムで構成されます。これは、より自由な構成を行いたい場合に便利です。これらはコースと異なります。例えば、学科のお知らせボードのような使い方ができます。 + diff --git a/lang/ja/help/quiz/categories_edit.html b/lang/ja/help/quiz/categories_edit.html index 7e65a86d3846c..05a35ec0277b3 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/categories_edit.html +++ b/lang/ja/help/quiz/categories_edit.html @@ -8,10 +8,10 @@

フィールドの説明

-

親: このカテゴリが置かれる親カテゴリ。カテゴリが一つもなければ「トップ」しか選択できません。

+

親: このカテゴリが置かれる親カテゴリ。カテゴリが1つもなければ「トップ」しか選択できません。

カテゴリ: カテゴリの名称。

カテゴリ情報: カテゴリの簡単な説明。

-

公開: このカテゴリを即座に公開するか否か。

\ No newline at end of file +

公開: このカテゴリを即座に公開するか否か。

diff --git a/lang/ja/help/quiz/export.html b/lang/ja/help/quiz/export.html index a733257a0c7f1..d7557ba54f47c 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/export.html +++ b/lang/ja/help/quiz/export.html @@ -1,6 +1,6 @@

カテゴリから問題をエクスポートする

-

この機能で、一つのカテゴリ全体の問題をテキストファイルにエクスポートすることができます。

+

この機能で、1つのカテゴリ全体の問題をテキストファイルにエクスポートすることができます。

多くのファイルフォーマットで、問題がエクスポートされる時に、情報が失われる場合があることに注意してください。これは、多くのフォーマットが、Moodleの小テスト問題がもっている機能のすべてを処理できるわけではないためです。問題がエクスポートできることや、インポートできること、エクスポートしてインポートした問題が同一であることを期待しないでください。また、ある問題タイプは全くエクスポートされない場合もあります。最終的な環境で使用する前に、エクスポートデータを確認されることをお勧めします。

@@ -42,4 +42,4 @@

カテゴリを1ページの厳密なXHTMLにエクスポートします。それぞれの問題は明確に

タグの中に入れられます。このファイルをそのまま使いたい場合は、少なくともタグの最初にある
タグを編集して適切な処理を入れてください。(例 'mailto')

-

WebCTを含んだ新たなフォーマットがさらに追加されます。どのようなフォーマットでも、Moodleユーザが貢献することができます!

\ No newline at end of file +

WebCTを含んだ新たなフォーマットがさらに追加されます。どのようなフォーマットでも、Moodleユーザが貢献することができます!

diff --git a/lang/ja/help/quiz/formatgift.html b/lang/ja/help/quiz/formatgift.html index b513d38430293..5ab46342551c9 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/formatgift.html +++ b/lang/ja/help/quiz/formatgift.html @@ -128,7 +128,7 @@ 2つの項目を組み合わせるために、まず(=)で始め、それぞれの項目を -> の記号で分けます。 - １つの問題の解答として、少なくとも３つの組み合わせができるようにする必要があります。

+ 1つの問題の解答として、少なくとも3つの組み合わせができるようにする必要があります。

     Matching Question. {
 
diff --git a/lang/ja/help/wiki/initialcontent.html b/lang/ja/help/wiki/initialcontent.html
index c5958ff33ffcc..4cac97e1b0ab2 100644
--- a/lang/ja/help/wiki/initialcontent.html
+++ b/lang/ja/help/wiki/initialcontent.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 
初期ページの選択

 
 
Wikiに初期ページとして追加するコンテンツです。

-
独自の初期ページを作成したい場合は、テキストファイルで作成して、コースのファイルエリアにアップロードしてください。アップロード後、ファイルの一つを初期ページとして選択してください。同一ディレクトリにある全てのページが、このwikiで作成される全ての新しいwiki構造のコンテンツとなります。選択されたページは初期ページとなります。
-

\ No newline at end of file
+
独自の初期ページを作成したい場合は、テキストファイルで作成して、コースのファイルエリアにアップロードしてください。アップロード後、ファイルの1つを初期ページとして選択してください。同一ディレクトリにある全てのページが、このwikiで作成される全ての新しいwiki構造のコンテンツとなります。選択されたページは初期ページとなります。
+

diff --git a/lang/ja_utf8/docs/licence.html b/lang/ja_utf8/docs/licence.html
index 1462be4584629..81df44d8c07f0 100644
--- a/lang/ja_utf8/docs/licence.html
+++ b/lang/ja_utf8/docs/licence.html
@@ -86,7 +86,7 @@ 
Moodle篏罔私戎荐沿丈＞散

 潟若ｃユс茯違障
 綵若＜罔ャ♂ャ違障
 
-罨＜鐚ゃ号с若吟罔絎障(1) 純с≪篏罔筝糸宍
+罨＜2ゃ号с若吟罔絎障(1) 純с≪篏罔筝糸宍
 (2) 篏睡荐沿障♂筝с純с≪茲茖純脂絽糸眼罔若吟筝
 
 
@@ -292,8 +292,8 @@ 
Moodle篏罔私戎荐沿丈＞散

     篏罔ｃ純с≪ゃFree Software Foundation 御檎≪
     冴翫絲上箴紊
     障ゆ堺罨＜2 ゃ罔絎憗眼
-    鴻с潟＜鐚ゃ若祉純с≪羇丞若倶
-    篆ゃс鐚ゃ純с≪掩綺鋓蚊
+    鴻с潟＜1ゃ若祉純с≪羇丞若倶
+    篆ゃс1ゃ純с≪掩綺鋓蚊
     
 
 
diff --git a/lang/ja_utf8/enrol_paypal.php b/lang/ja_utf8/enrol_paypal.php
index e3f48dcfc995d..5a57c90cb7c3c 100644
--- a/lang/ja_utf8/enrol_paypal.php
+++ b/lang/ja_utf8/enrol_paypal.php
@@ -1,13 +1,11 @@
-
diff --git a/lang/ja_utf8/help/courseformats.html b/lang/ja_utf8/help/courseformats.html
index f1bff296e2a57..d87aec10a41a2 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/courseformats.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/courseformats.html
@@ -13,5 +13,5 @@
 
 
純若激ｃ若

 
    
-若鐚ゃ純若激ｃ若筝綽＜ゃ潟若吾茵腓冴若ф障宴罕茵翫箴水с潟若鴻違障箴違絖腱ャ若篏帥鴻с障
-

\ No newline at end of file
+若1ゃ純若激ｃ若筝綽＜ゃ潟若吾茵腓冴若ф障宴罕茵翫箴水с潟若鴻違障箴違絖腱ャ若篏帥鴻с障
+
diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/categories_edit.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/categories_edit.html
index 7a2f5adae7abb..bf186509a7d30 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/quiz/categories_edit.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/categories_edit.html
@@ -8,10 +8,10 @@
 
 
ｃ若茯

 
-
荀: 眼臀荀眼眼筝ゃ違御с障

+
荀: 眼臀荀眼眼1ゃ違御с障

 
 
眼: 眼腱違

 
 
眼: 眼膂≦茯

 
-
: 眼喝婚

\ No newline at end of file
+
: 眼喝婚

diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/export.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/export.html
index 1447796ecb742..aa522459e231f 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/quiz/export.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/export.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 
眼馹鴻若

 
-
罘純с筝ゃ眼篏馹鴻＜ゃ鴻若с障

+
罘純с1ゃ眼篏馹鴻＜ゃ鴻若с障

 
 
紊＜ゃ若с馹鴻若宴紊宴翫羈紊若Moodle絨鴻馹ｃ罘純鴻ссс馹鴻若сゃ潟若с鴻若ゃ潟若馹筝с緇с障馹帥ゃ鴻若翫障腟医т戎鴻若若帥腆肴с障

 
@@ -42,4 +42,4 @@
 
眼1若吾ｳ絲XHTML鴻若障馹腆冴
帥違筝ャ障＜ゃ障鞘戎翫絨帥違帥違膩ャ(箴 'mailto')

 
 
-
WebCT違若菴遵障若сMoodle若吟莢∝с障! 

\ No newline at end of file
+
WebCT違若菴遵障若сMoodle若吟莢∝с障! 

diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/formatgift.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/formatgift.html
index 70a6dab583597..895314c5bacf7 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/quiz/formatgift.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/formatgift.html
@@ -128,7 +128,7 @@ 
馹綵√

 
     2ゃ腟水障(=)у -> 荐垩у障
 
-    鐚ゃ馹茹ｇ絨鐚ゃ腟水с綽荀障

+    1ゃ馹茹ｇ絨3ゃ腟水с綽荀障

 
     
     Matching Question. {
 
diff --git a/lang/ja_utf8/help/wiki/initialcontent.html b/lang/ja_utf8/help/wiki/initialcontent.html
index e071ac22e8d11..01beb55a7337f 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/wiki/initialcontent.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/wiki/initialcontent.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 
若吾御

 
 
Wiki若吾菴遵潟潟潟с

-
若吾篏翫鴻＜ゃт潟若鴻＜ゃ≪≪若≪若緇＜ゃ筝ゃ若吾御筝ｃ若吾wikiт違wiki罕潟潟潟障御若吾若吾障
-

\ No newline at end of file
+
若吾篏翫鴻＜ゃт潟若鴻＜ゃ≪≪若≪若緇＜ゃ1ゃ若吾御筝ｃ若吾wikiт違wiki罕潟潟潟障御若吾若吾障
+